
6D\ÖûWD\ÖQ<ÖOÖ%WoHVL
'ROD\ÖVÖ\OD+D]ÖUODQDQ
)$$/ù<(75$3258
.DVÖP

ùoLQGHNLOHU
6XQXû
*LULû
$QD\DVDOYH<DVDOdHUoHYH
$QD+DWODUÖ\OD*|UHYOHU
<HWNLOHU
'HQHWLPLQ.DSVDPÖ
gUJWVHO<DSÖ ODQPD

'HQHWOHPH <DUJÖODPD YH 5DSRU
6XQPD)DDOL\HWOHUL
6D\PDQ+HVDSODUÖQÖQùQFHOHQPHVL

gQGHQHWLP

3HUIRUPDQVYH5LVN'HQHWLPOHUL

.XUXOODUÖQYH'DLUHOHULQdDOÖûPDODUÖ

7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQH6XQXODQ5DSRUODU

'HQHWLP'HVWHN)DDOL\HWOHUL

6D\ÖûWD\ODUYH%XQODUÖQ2OXûWXUGXNODUÖ2UJDQL]DV\RQODUOD
%LOJLYH'HQH\LP3D\ODûÖPÖ

0HVOHNv<D\ÖQODU

(øLWLP)DDOL\HWOHUL


%LOLPVHO7RSODQWÖODU

.DPX<|QHWLPLQLQ<HQLGHQ<DSÖODQGÖUÖOPDVÖ%DøODPÖQGD
<UWOHQdDOÖûPDODUD.DWNÖODU

.WSKDQH+L]PHWOHULQLQ*HOLûWLULOPHVL

6D\ÖûWD\:HE6LWHVL

6WUDWHMLN3ODQODPD)DDOL\HWOHUL

6WUDWHML%LOGLULPL

<ÖOOÖN(\OHP3ODQÖ

(NOHU

ùQVDQ.D\QDNODUÖ

3DUDVDO%\NONOHU

7DEORODUYH*UDILNOHUùQGHNVL


6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
6XQXû
%XUDSRUGD.XUXPXPX]XQVRQ\ÖOLoLQGHJHUoHNOHûWLUGLøL
IDDOL\HWOHUKDNNÖQGDDQDoL]JLOHUL\OHELOJLVXQXOPDNWDGÖU
'Q\DQÖQKHPHQKHU\HULQGHVD\ÖûWD\ODUNHQGLIDDOL\HW
UDSRUODUÖQÖûHIIDIOÖøÖJHOLûWLUPHQLQYHNXUXPVDOKHVDS
YHUPHVRUXPOXøXQXQ\HUOHûWLULOPHVLQLQELUDUDFÖRODUDN
J|UPHNWHYHEXDQODPGD|UQHNYH|QFUROOHU
VWOHQPHNWHGLUOHU6D\Öû WD\ÖPÖ]GDGQ\DGDNLEXDoÖOÖPÖQ
IDUNÖQGDGÖUYHKD]ÖUODGÖøÖIDDOL\HWUDSRUODUÖ\ODONHPL]
NDPXPDOL\|QHWLPLQHEX\|QGHNDWNÖGDEXOXQPD\Ö
DU]XODPDNWDGÖU
gWH\DQGDQJHoWLøLPL]G|QHPGHJHUoHNOHûWLUGLøLPL]
VWUDWHMLNSODQODPDoDOÖûPDODUÖPÖ]ND\GDGHøHUELUROJXQOXN
DûDPDVÖQDXODûPÖûYHX\JXODQDELOLUOLNQRNWDVÖQDJHOPLûWLU
6WUDWHMLN\|QHWLPWDU]ÖYH\DDQOD\ÖûÖ\HUOL\HULQH
RWXUGXøXQGDKD]ÖUOD\DFDøÖPÖ]IDDOL\HWUDSRUODUÖ oRNGDKD
DQODPOÖYH\DUDUOÖGRNPDQODUKDOLQHJHOHFHNWLU
*HQHOGHIDDOL\HWUDSRUODUÖPÖ]JHOHFHøHG|QNGHUVOHU
oÖNDUPDNYHGDKDHWNLQYHYHULPOLLûOH\LûHELU]HPLQ
ROXûWXUPDNDPDFÖ\ODNXODQÖOGÖøÖQGDJHUoHNWHQLûOHYVHO
GRNPDQODUKDOLQHG|QûFHNWLU%XSHUVSHNWLIWHQ
EDNÖOGÖøÖQGDIDDOL\HWUDSRUODUÖNHQGLEDûODUÖQDELUHUDPDo
RODUDNGHøLOGDKDL\LYHHWNLOLELUNXUXP\|QHWLPL
ROXûWXUPDQÖQDUDFÖRODUDNJ|UOPHNGXUXPXQGDGÖU


6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
.XûNXVX]WHPHOKHGHILPL]NXUXPVDOSHUIRUPDQVÖPÖ]Ö
VWOHQGLøLPL]PLV\RQDYHVRUXPOXOXNODUD\DUDûÖUûHNLOGH
KHUJHoHQ\ÖOGDKDVWVHYL\HOHUHXODûWÖUPDNWÖU%X
EDNÖPGDQWHûYLNHGLFLYH\|QOHQGLULFLNDWNÖODUÖûNUDQOD
NDUûÖOD\DFDøÖ]
%XGûQFHOHUOHHQGHULQVD\JÖODUÖPÖQNDEXOXQXLVWLUKDP
HGHULP
3URI'U0.kPLO0XWOXHU
6D\ÖûWD\%DûNDQÖ

*ø5øù
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
*LULû
$QD\DVDOYH<DVDOdHUoHYH
6D\ÖûWD\ÖQNXUXOXûXYHJ|UHYOHUL$QD\DVDPÖ]ÖQ·ÖQFÖYH
·QFPDGGHOHULQGH\HUDOPÖûWÖU
6D\ÖûWD\ÖQNXUXOXûXLûOH\LûLGHQHWLPXVXOOHUL
PHQVXSODUÖQÖQQLWHOLNOHULDWDQPDODUÖ|GHYYH\HWNLOHUL
KDNODUÖYH\NPOONOHULLOH%DûNDQYH\HOHULQLQ
WHPLQDWODUÖWDULKYHVD\ÖOÖ.DQXQOD
G]HQOHQPLûEX\DVDGDYHVD\ÖOÖ
\DVDODUODGDJQQLKWL\DoODUÖQDSDUDOHOoHûLWOLGHøLûLNOLNOHU
\DSÖOPÖûWÖU
%XPH\DQGD6D\ÖûWD\.DQXQXQDVD\ÖOÖ.DQXQOD
HNOHQHQ´9HULPOLOLNYH(WNLQOLN'HøHUOHQGLUPHVLµPDGGHVLLOH
6D\ÖûWD\DVRQGHUHFHoDøGDû\HWNLOHUYHVRUXPOXOXNODU
YHULOPLûWLU$QÖODQ\DVDKNPQHJ|UH6D\Ö ûWD\
GHQHWLPLQHWDELNXUXPYHNXUXOXûODUÖQND\QDNODUÖQÖQH
|OoGHYHULPOLHWNLQYHWXWXPOXNXOODQGÖNODUÖQÖ
LQFHOHPH\H\HWNLOLNÖOÖQPÖûWÖU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
$QD+DWODUÖ\OD*|UHYOHU
$QD\DVDPÖ]6D\ÖûWD\D
*HQHOYHNDWPDEWoHOLGDLUHOHULQJHOLUJLGHUYH
PDOODUÖQÖ7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLDGÖQD
GHQHWOHPHN
6RUXPOXODUÖQKHVDSYHLûOHPOHULQLNHVLQKNPH
EDøODPDN
.DQXQODUODYHULOHQLQFHOHPHGHQHWOHPHYHKNPH
EDøODPDLûOHULQL\DSPDN
7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQHNHVLQKHVDSNDQXQ
WDVDUÖODUÖKDNNÖQGDX\JXQOXNELOGLULPLVXQPDN
J|UHYOHULQLYHUPLûWLU
<HWNLOHU
6D\ÖûWD\\DVDODUODNHQGLVLQHYHULOHQJ|UHYOHULQ\HULQH
JHWLULOPHVLVÖUDVÖQGD
%DNDQOÖNNXUXOYHNXUXPODUODLGDUHDPLUOLNOHUL\OH
VD\PDQYHGLøHUVRUXPOXODUODGRøUXGDQ\D]ÖûPD\D
*HUHNOLJ|UGø EHOJHGHIWHUYHND\ÖWODUÖJ|QGHUHFHøL
PHQVXSODUÖYDVÖWDVÖ\ODJ|UPH\HYH\DGLOHGLøL\HUH
JHWLUWPH\H
6|]OELOJLDOPDN]HUHKHUGHUHFHYHVÖQÖIWDQLOJLOL
PHPXUODUÖoDøÖUPD\DEDNDQOÖNGDLUHYHNXUXPODUGDQ
WHPVLOFLLVWHPH\H
\HWNLOLNÖOÖQPÖûWÖU

*ø5øù
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
$
\UÖFD6D\Öû WD\GHQHWLPLQHJLUHQLûOHPOHUOHLOJLOLKHUWUO
ELOJLYHEHOJH\L'HYOHW|]HOLGDUHEHOHGL\HYHVDLUEWQ
UHVPLNXUXPYHNXUXOODUODGLøHUJHUoHNYHW]HONLûLOHUGHQ
%DQNDODUGDKLOLVWH\HELOLU
%XQODUDLODYHWHQ6D\ÖûWD\DGHQHWLPLQHJLUHQGDLUHYH
NXUXPODUÖQLûOHPOHUL\OHLOJLOLND\ÖWODUÖHû\DYHPDOODUÖLûOHUL
YHKL]PHWOHULJ|UHYOHQGLUHFHøLPHQVXSODUÖYH\DELOLUNLûLOHU
YDVÖWDVÖ\OD´\HULQGHµYH´LûOHPYHROD\ÖQKHUVDIKDVÖQGDµ
LQFHOHPH\HWNLVLGHYHULOPLûWLU
'HQHWLPLQ.DSVDPÖ
<UUONWHNLPHY]XDWDJ|UH
%DNDQOÖNODUYHEDøOÖJHQHOPGUONOHUJLELJHQHO
EWoHOLGDLUHOHU
hQLYHUVLWHOHU.DUD\ROODUÖ*HQHO0GUOø'HYOHW6X
ùûOHUL*HQHO0GUOøJLELNDWPDEWoHOLLGDUHOHU
'HYOHWRUPDQLûOHWPHOHULYHGHYOHWKDVWDQHOHULJLEL
G|QHUVHUPD\HOLNXUXOXûODU
$IHWOHUYHoHYUHIRQODUÖJLELIRQûHNOLQGHNLNXUXOXûODU
%HOHGL\HOHUYHLO|]HOLGDUHOHULJLEL|]HOEWoHOL
NXUXOXûODU
'HYOHWWL\DWURODUÖ'HYOHW2SHUDYH%DOHVLJLELIDUNOÖ
EWoHUHMLPLEXOXQDQNXUXOXûODU
5HNDEHW.XUXPXJLEL|]HUNLGDUHOHU
6D\ÖûWD\ÖQGHQHWLPDODQÖLoLQGH\HUDOPDNWDGÖU
.DPXLNWLVDGLWHûHEEVOHULg]HOOHûWLUPHùGDUHVLQLQ
|]HOOHûWLUPHLûOHPOHULNLPLEWoHGÖûÖIRQODU6D\ÖûWD\
GHQHWLPLQHWDELGHøLOGLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
gUJWVHO<DSÖODQPD
gUJWúHPDVÖ
'
'
$
$
ø
ø
5
5
(
(
/
/
(
(
5
5
*
*
(
(
1
1
(
(
/
/
6
6
(
(
.
.
5
5
(
(
7
7
(
(
5
5
<g1(7ø0%ø5ø0/(5ø
*(1(/6(.5(7(5
<$5',0&,/$5,
6
6
$
$
9
9
&
&
,
,
%
%
$
$
ù
ù
.
.
$
$
1
1
$5$ù7,5 0 $
9(7$61ø)
*58%8
',ù
ø/øù.ø/(5
*58%8
(
ö
ø7ø0
*58%8
'
'
$
$
ø
ø
5
5
(
(
/
/
(
(
5
5
.
.
8
8
5
5
8
8
/
/
8
8
7
7
(
(
0
0
<
<
ø
=
=
.
.
8
8
5
5
8
8
/
/
8
8
*
*
(
(
1
1
(
(
/
/
.
.
8
8
5
5
8
8
/
/
'(1(7ø0
*583/$5,

6g=/(ù0(
7(6&ø/
*58%8
.(6ø1
+(6$3
*58%8
'(1(7ø0
3/$1/$0$
9(5$325
*58%8
%ø0
'(1(7dø/(5
*58%8
<<hh..66((..''øø66øø33//øø11
..885588//88
00((008855//$$55
66((ddøø0099((
''øø66øø33//øø11..885588//88
**HQHO.XUXO7HP\L].XUXOX'DLUHOHU.XUXOXYH'DLUHOHUHED÷OÕRODUDNoDOÕúDQ5DSRUW|UOHU|UJW\DSÕVÕQD
GDKLOGLU
6D\ÖûWD\GHQHWLPLQHWDELNXUXPODUÖQFDUL\DWÖUÖPYH
WUDQVIHUKDUFDPDODUÖQÖ
GHQHWOHGLøLJLELEXNXUXPODUÖQ
EWQJHOLUOHULQLYHWDûÖQPD]ODUGDKLOPDOODUÖQÖLNUD]
LVWLNUD]NUHGLYHDYDQVLûOHPOHULQLGHGHQHWOHPHNWHGLU

*ø5øù
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

%LULQFL%DûNDQ*HQHO6HNUHWHUYH
<DUGÖPFÖODUÖ
%LULQFL%DûNDQ
%LULQFL%DûNDQ6D\ÖûWD\·ÖQHQE\NDPLULROXSJHQHO
LûOH\LûLQGHQVRUXPOXGXU*HQHO.XUXOXQEDûNDQÖGÖU
*HUHNOLJ|UGNoH7HP\L].XUXOXQDYH'DLUHOHU.XUXOXQD
GDEDûNDQOÖNHGHU
*HQHO6HNUHWHUYH<DUGÖPFÖODUÖ
h\HOHUDUDVÖQGDQ%LULQFL%DûNDQWDUDIÖQGDQDWDQDQ*HQHO
6HNUHWHU\|QHWLPLûOHULQGH%DûNDQÖQ\DUGÖPFÖVÖROXS\D\Ö Q
LûOHULGHQHWLPJUXSODUÖLOH\|QHWLPELULPOHULQL%DûNDQ
DGÖQD\|QHWLUYHJ|]HWLUho*HQHO6HNUHWHU<DUGÖPFÖVÖ
J|UHYOHULQL\UWPHGHNHQGLVLQH\DUGÖPFÖROXU
<DUJÖYH.DUDU2UJDQODUÖ
.XUXOODU
*HQHO.XUXO%LULQFL%DûNDQÖQEDûNDQOÖøÖDOWÖQGDWPGDLUH
EDûNDQODUÖ\OD\HOHUGHQROXûXU
0HYFXW\HVD\ÖVÖQÖQHQD]oWHLNLVLLOHWRSODQÖU
PHYFXGXQVDOWoRøXQOXøXLOHNDUDUYHULU*HQHO.XUXO
JHQHOX\JXQOXNELOGLULPOHULQHVRQû HNOLQLYHULU7UNL\H
%\N0LOOHW0HFOLVLQHVXQXODFDNGLøHUUDSRUODUÖ
P]DNHUHHGHUVD\ÖOÖ.DQXQODNHQGLVLQHYHULOPLûRODQ
J|UHYOHUL\DSDUYH%LULQFL%DûNDQWDUDIÖQGDQLQFHOHQPHVL
LVWHQLOHQGLøHUNRQXYHLûOHPOHULJ|UûHUHNNDUDUDEDøODU
7HP\L].XUXOX\ÖOLoLQ*HQHO.XUXOFDGDLUHEDûNDQODUÖ
DUDVÖQGDQVHoLOHFHNGDLUHEDûNDQÖLOHKHUGDLUHGHQ
VHoLOHFHN\HGHQROXûXU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
.XUXODHQNÖGHPOLGDLUHEDûNDQÖEDûNDQOÖNHGHU.XUXO\H
WDPVD\ÖVÖQÖQHQD]oWHLNLVLLOHWRSODQÖUPHYFXGXQ
oRøXQOXøXLOHNDUDUYHULU7HP\L].XUXOX6D\ÖûWD\
GDLUHOHULQFHYHULOHQLOkPODUÖ QVRQKNPPHUFLLGLU
'DLUHOHU.XUXOX7HP\L].XUXOXQDVHoLOHQGDLUHEDûNDQODUÖ
LOH\HOHULQGÖûÖQGDNDODQGDLUHEDûNDQODUÖYH\HOHUGHQ
ROXûXU
(QNÖGHPOLGDLUHEDûNDQÖ.XUXODEDûNDQOÖNHGHU.XUXO
\HWDPVD\ÖVÖQÖQHQD]oWHLNLVLLOHWRSODQÖUPHYFXGXQ
oRøXQOXøXLOHNDUDUYHULU'DLUHOHU.XUXOXPDOLNRQXODUÖ
NDSVD\DQ\|QHWPHOLNOHUKDNNÖQGDNL6D\ÖûWD\PWDOkDVÖQÖ
WHVSLWHGHUVD\ÖOÖ.DQXQODNHQGLVLQHYHULOPLû RODQ
GLøHUJ|UHYOHUL\DSDUYH%LULQFL%DûNDQWDUDIÖQGDQ
LQFHOHQPHVLLVWHQHQNRQXODUODLûOHPOHULJ|UûHUHNNDUDUD
EDøODU
<NVHN'LVLSOLQ.XUXOXKHUWDNYLP\ÖOÖLoLQ6D\ÖûWD\*HQHO
.XUXOXQFDKHUGDLUHGHQVHoLOHFHNELUHU\HLOHGDLUH
EDûNDQODUÖDUDVÖQGDQVHoLOHFHNEHûGDLUHEDûNDQÖQGDQ
NXUXOXU.XUXO\DVDGDEHOLUOHQHQJ|UHYOHUL\HULQHJHWLULU
0HPXUODU6HoLPYH'LVLSOLQ.XUXOXLNLWDNYLP\ÖOÖLoLQ*HQHO
.XUXOFDVHoLOHFHNELUGDLUHEDûNDQÖELU\HELUX]PDQ
GHQHWoLYH\DUDSRUW|UEDûGHQHWoLLOH*HQHO6HNUHWHUGHQ
NXUXOXU.XUXO\DVDGDEHOLUOHQHQJ|UHYOHUL\UWU
'DLUHOHU
6D\ÖûWD\GDLUHOHULELUEDû NDQYHDOWÖ\HGHQROXûDQKHVDS
PDKNHPHOHULGLU'DLUHELUEDûNDQYHG|UW\HLOHWRSODQÖU
KNPYHNDUDUODUR\oRNOXøX\ODYHULOLU6RUXPOXODUÖQ
KHVDSYHLûOHPOHULQL\DUJÖODPDNYH%LULQFL%DûNDQ
WDUDIÖQGDQKDYDOHHGLOHQNRQXODUÖNDUDUDEDøODPDN
GDLUHOHULQJ|UHYLGLU

*ø5øù
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
6DYFÖ
6D\ÖûWD\6DYFÖVÖ+D]LQHWHPVLOFLVLVÖIDWÖ\OD|UJW\DSÖVÖQD
GDKLOGLU6D\ÖûWD\6DYFÖYH\DUGÖPFÖODUÖ%LULQFL%DûNDQÖQ
J|UûDOÖQGÖNWDQVRQUD0DOL\H%DNDQOÖøÖQFD\DSÖODFDN
WHNOLI]HULQHRUWDNNDUDUQDPHLOHDWDQÖUODU6DYFÖ
KHVDSODUÖQLQFHOHQPHVLYH\DUJÖODQPDVÖVDIKDODUÖQGDLGGLD
YHGûQFHVLQLELOGLUPHNYH\DVDGDVD\Ö ODQGLøHUJ|UHYOHUL
\HULQHJHWLUPHNOHJ|UHYOLGLU
5DSRUW|UOHU
5DSRUW|UOHUEDø OÖEXOXQGXNODUÖGDLUHOHUHYHNXUXOODUD
6D\ÖûWD\.DQXQXLOHYHULOHQJ|UHYOHUOHLOJLOLNDUDUODUÖ
\D]PDNWXWDQDNYHLOkPODUÖG]HQOHPHNYHEXQODUÖQ
JHUHNWLUGLøLGLøHULûOHUL\DSPDNODJ|UHYOLGLUOHU
'HQHWLPYH'HQHWLP'HVWHN*UXSODUÖ
'HQHWLPJUXSODUÖVD\PDQOÖNKHVDSODUÖQÖQYHLûOHPOHULQLQ
LQFHOHQGLøLSHUIRUPDQVGHQHWLPOHULQLQ\UWOGøYH
GHQHWoLOHULQJ|UHY\DSWÖøÖJUXSODUGÖU%XJUXSODUÖQVD\ÖODUÖ
YHJ|UHYDODQODUÖLOJLOL\|QHWPHOLNYHEDû NDQOÖNWDVDUUXIX
LOHGHøLûHQLKWL\DoODUoHUoHYHVLQGHEHOLUOHQLU
6|]OHûPH7HVFLO*UXEXWHVFLOHWDELWXWXOPDN]HUH
6D\ÖûWD\DJ|QGHULOHQV|]OHûPHYHEDøÖWODUÖLQFHOHPHNOH
J|UHYOLGLU%LOJLùûOHP0HUNH]L'HQHWoLOHU*UXEXNDGURYH
|GHQHNGDøÖWÖPLûOHPOHULQLYL]HHWPHNWHGLU
.HVLQKHVDS*UXEXX\JXQOXNELOGLULPOHULWDVODNODUÖQÖ
KD]ÖUODPDNODJ|UHYOLGLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
$
UDûWÖUPDSODQODPDHøLWLPYHGÖûLOLû NLOHUJLELGHQHWLPH
YH%LULQFL%DûNDQOÖøDGHVWHNIDDOL\HWOHULGHQHWLPGHVWHN
JUXSODUÖWDUDIÖQGDQ\UWOPHNWHGLU
<|QHWLP%LULPOHUL
6D\ÖûWD\GDD\UÖFD'HYOHW0HPXUODUÖ.DQXQXQDWDEL
SHUVRQHOLQoDOÖûWÖøÖ\|QHWLPELULPOHULEXOXQPDNWDGÖU%X
ELULPOHUHYUDN|]ONLûOHULNWSKDQH\D\ÖQLûOHUL
DUûLYOHPHVDWÖQDOPDPDOLLûOHUJLELGHVWHNKL]PHWOHULQL
\UWU

'(1(7/(0(<$5*,/$0$9(5$3256 810$)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
'HQHWOHPH<DUJÖODPD
YH5DSRU6XQPD
)DDOL\HWOHUL
6D\PDQ+HVDSODUÖQÖQ
ùQFHOHQPHVL
'HQHWLPVUHFLVD\PDQKHVDSODUÖQÖQGHQHWoLOHUWDUDIÖQGDQ
KDUFDPDGDQVRQUDLQFHOHQPHVL\OHEDûODPDNWDGÖU+DOHQ
GHQHWLPDODQÖPÖ]DJLUHQYHGHøLûLNEWoHUHMLPOHULQHWDEL
NDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖQDDLWWRSODPDGHW
VD\PDQOÖNEXOXQPDNWDGÖU
6D\PDQOÖNKHVDSODUÖQGDQPHYFXWGHQHWoLNDSDVLWHPL]
VD\PDQOÖNODUÖQKDUFDPDWXWDUODUÖYHULVNXQVXUODUÖJ|]
|QQGHEXOXQGXUXODUDNVHoLOHQ|QHPOLYH|QFHOLNOL
VD\PDQOÖNKHVDEÖ\ÖOÖLQFHOHPHSURJUDPÖ QDDOÖQPÖûWÖU
%WoHWUOHULQHJ|UHPHYFXWVD\PDQOÖNVD\ÖVÖLOHEX\ÖO
LQFHOHPHSURJUDPÖQDDOÖQDQODUDûDøÖGDNLWDEORGD
J|VWHULOPLûWLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,
7DEOR'HQHWLP.DSVDPÖQD*LUHQYH3URJUDPD$OÖQDQ6D\PDQOÖNODUÖQ7UOHULYH6D\ÖODUÖ
'HQHWLP 7RSODP
<ÖOÖQGDùQFHOHQHQ
+HVDSODU
.DSVDPÖQGDNL
6D\PDQOÖNODU
+HVDS
6D\ÖVÖ
0HUNH]GH <HULQGH 7RSODP
'HQHWOHPH
2UDQÖ
*HQHO%WoH 
.DWPD%WoH   
'|QHU6HUPD\H     
)RQ6D\PDQOÖøÖ 
%HOHGL\HOHU    
g]HOùGDUHOHU   
$\QL\DW6D\PODUÖ   
'LøHU   
723/$0    
\ÖOÖQGDLQFHOHPHSURJUDPÖQDDOÖQDQ*HQHOYH.DWPD
%WoHOL6D\PDQOÖNODUÖQWRSODPEWoHJLGHUOHULLoLQGHNLSD\Ö
DûDøÖGDNLWDEORGDGDJ|UOHFHøL]HUHGLU
7DEOR%WoH*LGHULùWLEDUL\OHùQFHOHQHQ*HQHOYH.DWPD%WoHOL6D\PDQOÖNODU
<ÖOÖ
*HQHO
%WoH
.DWPD
%WoH 7RSODP
7RSODP%WoH*LGHUL 
0LO\DU

0LO\DU

0LO\DU
ùQFHOHQHQ7RSODP%WoH
*LGHUL

0LO\DU

0LO\DU

0LO\DU
%WoH*LGHULùWLEDUL\OH
ùQFHOHPH<]GHVL
  
0LO\DU7/

'(1(7/(0(<$5*,/$0$9(5$3256 810$)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
<ÖOÖ<HULQGHùQFHOHPH3URJUDPÖQDDOÖQDQKHVDS
GHQHWoLWDUDIÖQGDQGHQHWOHQPLûYHG]HQOHQHQ\DUJÖ
UDSRUODUÖQGDNRQXLOLûLNOLEXOXQDUDNVRUXPOXODUÖQ
VDYXQPDODUÖDOÖQPÖûYHWULO\RQ7/ID]OD|GHPHGH
EXOXQXOGXøXWHVSLWHGLOPLûWLU<HULQGHùQFHOHPH
3URJUDPÖQDLOLûNLQELOJLOHUDûDøÖGDNLWDEORGD\HUDOPÖûWÖU
7DEOR%WoH7UOHULQH*|UH<HULQGHùQFHOHPH3URJUDPÖQD$OÖQDQ6D\PDQOÖNODUÖQ6D\ÖVÖ
<HULQGHùQFHOHPH3URJUDPÖQD
$OÖQDQ6D\PDQOÖNODUÖQ%WoH
7UOHUL
+HVDS
6D\ÖVÖ
6RUJX0DGGH
6D\ÖVÖ
6RUJXGD%HOLUWLOHQ
)D]ODgGHPH
*HQHO%WoH
  
.DWPD%WoH
  
'|QHU6HUPD\H
  
)RQ6D\PDQOÖøÖ 
g]HOùGDUH
  
%HOHGL\H
  
723/$0
  
0LO\DU7/
<
DWÖUÖPKDUFDPDODUÖ\NVHNRODQYHEWoHE\NOø
LWLEDUL\OH|QHPOLELU\HUHVDKLSYHULVNL\NVHNJ|UQHQLO
|]HOLGDUHKHVDSODUÖQÖQWDPDPÖLQFHOHPHSURJUDPÖQD
DOÖQPÖû WÖU
%\NELUE|OPE\NûHKLUYHLOEHOHGL\HVLROPDN]HUH
WRSODPDGHWEHOHGL\HKHVDEÖLQFHOHPHSURJUDPÖQD
DOÖQPÖû E\NELUE|OPEHOGHEHOHGL\HVLRODQYHEWoH
E\NOøLWLEDUL\OHNoNRODQGLøHUEHOHGL\HOHULQFHOHPH
SURJUDPÖGÖûÖQGDWXWXOPXû WXU
6D\PDQOÖNVD\ÖVÖLWLEDUL\OH|QHPOLELU\HUWXWDQIDNDWEWoH
E\NOøLWLEDUL\OH|QHPOLELUE|OPoRNNoNRODQ
G|QHUVHUPD\HVD\PDQOÖNODUÖQGDQULVNOLJ|UOHQYH\D
EWoHE\NOøLWLEDUL\OH|QHPOLELU\HUHVDKLSRODQ
DGHGLLQFHOHPHSURJUDPÖQDDOÖQPÖûWÖU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,
gQGHQHWLP
gGHQHN9L]HùûOHPOHUL
\ÖOÖQÖQLOND\OÖNG|QHPLQGHDGHW|GHPH
HPULLQFHOHQHUHNYL]HHGLOPLûWLU
*HQHEXVUHLoLQGHDGHWEHOJH]HULQGHEWoH
DNWDUPDLûOHPLJHUoHNOHûWLULOPLûDGHWPHYNXIDW
P]HNNHUHVLYL]HHGLOPLûYHDGHWEHOJH]HULQGH
WHQNLVLûOHPL\DSÖOPÖûWÖU
.DGUR9L]HùûOHPOHUL
'DøÖWÖPYHWHQNLVROPDN]HUHWRSODPDGHWEHOJH
]HULQGHQLûOHPJ|UHQNLûL\HLOLûNLQNDGUR
LQFHOHQHUHNYL]HHGLOPLûWLU
7DEOR<ÖOÖ%WoHVL.DGUR9L]H+DUHNHWOHUL
&LQVL 9L]H(GLOHQ
%HOJH6D\ÖVÖ
9L]H(GLOHQ
%HOJHOHUGHNL
.LûL$GHGL
ùDGH(GLOHQ
%HOJH6D\ÖVÖ
'DøÖWÖP   
7HQNLV   
723/$0  

WDULKLLWLEDUL\OH
7DEOR<ÖOÖ%WoHVLgGHQHN9L]H+DUHNHWOHUL
&LQVL
0LNWDU
PLO\RQ7/
9L]H(GLOHQ
%HOJH6D\ÖVÖ
ùDGH(GLOHQ
%HOJH6D\ÖVÖ
gGHPH(PUL   
%WoHùoL$NWDUPD   
0HYNXDW  
7HQNLV   
723/$0   
WDULKLLWLEDUL\OH

'(1(7/(0(<$5*,/$0$9(5$3256 810$)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
6|]OHûPH7HVFLOYH.D\ÖWùûOHPOHUL
6D\ÖûWD\D\ÖOÖQÖQLONRQD\OÖNG|QHPLLWLEDUL\OHPDKDOOL
LGDUHOHUGHGDKLOROPDN]HUHDGHWV|]OHûPH
GRV\DVÖJHOPLûWLUDGHGLWHVFLODGHGLGHND\ÖW
LûOHPLQHWDELWXWXODQEXV|]OHûPHOHUGHPHY]XDWDD\NÖUÖ
EXOXQDQDGHWPHVHOHVRUJXNRQXVXROPXûWXU
7HVFLOHWDELV|]OHûPHOHUGHQDGHGLWHVFLOHGLOPLû
JHUL\HNDODQDGHGLPHY]XDWDX\JXQEXOXQPD\DUDN
GDLUHOHUHJ|QGHULOPLû WLU%XQODUGDQDGHGLPHY]XDWD
D\NÖUÖOÖNQHGHQL\OH'DLUHOHUYH'DLUHOHU.XUXOXQFD
UHGGHGLOPLûWLU
\ÖOÖLoLQGHWHVFLOLoLQJHOHQV|]OHûPHOHULQEWoH
WUOHULQHJ|UHVD\ÖODUÖDûDøÖGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLûWLU
7DEOR%WoH7UOHULQH*|UH7HVFLOùoLQ*HOHQ6|]OHûPH6D\ÖVÖ
%WoH7UOHUL 7HVFLOùoLQ*HOHQ
6|]OHûPH6D\ÖVÖ
*HQHO%WoH 
.DWPD%WoH 
'|QHU6HUPD\H 
)RQ 
%HOHGL\H 
g]HOùGDUH 
+L]PHW6|]OHûPHVL
723/$0 

WDULKLLWLEDUL\OH

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

3HUIRUPDQVYH5LVN
'HQHWLPOHUL
6D\ÖûWD\ÖPÖ]SHUIRUPDQVGHQHWLPDODQÖQGD|QFURO
R\QDPD\ÖEXGHQHWLPLQONHPL]GH\HUOHûPHVLQH
\D\ÖOPDVÖQDYHN|NOHûPHVLQHNDWNÖGDEXOXQPD\ÖYHNDPX
NXUXPODUÖPÖ]DNHQGLSHUIRUPDQVUHMLPOHULQLROXûWXUPDYH
SHUIRUPDQV|OoPOHULQLJHUoHNOHûWLUPHGHGHQHWLPOHUL
\ROX\ODNDWNÖGDEXOXQPD\ÖKHGHIOHPHNWHGLUgWH\DQGDQ
'Q\DGDJLGHUHN\D\JÖQODûDQULVNGHQHWLPL\ROX\ODNDPX
LGDUHOHULQGHNLNRQWUROPHNDQL]PDODUÖQÖ QJoOHQGLULOPHVLQH
YH]DDIODUÖQÖQJLGHULOPHVLQH\DUGÖPFÖROXQPDVÖ
DPDoODQPDNWDGÖU
%XEDøODPGDSHUIRUPDQVYHULVNGHQHWLPoDOÖûPDODUÖQÖQ
SODQOÖG]HQOLYHNRRUGLQHOLELUELoLPGH\UWOPHVLQL
VDøODPDN]HUHROXûWXUGXøXPX]3HUIRUPDQV'HQHWLP
*UXEXQXQIDDOL\HWOHULû|\OHFHVÖUDODQDELOLU
3HUIRUPDQV'HQHWLP(NLEL%D\ÖQGÖUOÖNYHù VNDQ
%DNDQOÖøÖQÖQ0DUPDUDYH']FH'HSUHPLVRQUDVÖ
IDDOL\HWOHULQLQSHUIRUPDQVÖQÖQGHøHUOHQGLULOPHVLKDNNÖQGDELU
oDOÖûPDWHNOLILLOHELUgQ$UDûWÖUPD3URJUDPÖ
KD]ÖUOD\DUDNEXSURJUDPoHUoHYHVLQGH.RFDHOLYH
$GDSD]DUÖQGDLQFHOHPHOHUGHEXOXQPXûWXUgQ
dDOÖûPD5DSRUXQXKD]ÖUOD\DQHNLSKDOHQ7DPdDOÖûPD
3URJUDPÖQÖ\HULQGHX\JXODPDNWDGÖU

'(1(7/(0(<$5*,/$0$9(5$3256 810$)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
5LVN'HQHWLP(NLELLVHùVWDQEXOLOLQGHPH\GDQD
JHOHELOHFHNGHSUHPLQROXPVX]VRQXoODUÖQÖD]DOWDFDNYLOD\HWYH
EHOHGL\HIDDOL\HWOHULQLQULVNGHQHWLPL\ROX\ODLQFHOHQPHVL\OH
J|UHYOHQGLULOPLûEXOXQPDNWDGÖU%XHNLSGH
LQFHOHPHVLQLEHQ]HU\|QWHPOHUOHROJXQODû WÖUDUDN7DP
dDOÖûPDDûDPDVÖQÖùVWDQEXOGDVUGUPHNWHGLU
gWH\DQGDQ(8526$,LQ$YUXSDhONHOHUL
6D\ÖûWD\ODUÖ 2UJDQL]DV\RQXdHYUH'HQHWLPLdDOÖûPD
*UXEXQFDEDûODWÖODQYH%DWÖ$YUXSD%LUOLøL$OW
.RRUGLQDW|UOøQGH$NGHQL]ONHOHULVD\Öû WD\ODUÖQFD
RUWDNODûD\UWOHQ'HQL]GHYH/LPDQODUGD*HPLOHULQ
<DUDWWÖøÖ.LUOLOLNOH0FDGHOHYH.RUXQPDNRQXOX
SHUIRUPDQVGHQHWLPLQHNDWÖOPDPÖ]LoLQ\DSÖODQGDYHWH
ROXPOX\DQÖWYHULOPLûWLUgQP]GHNLG|QHPGH
(8526$,EQ\HVLQGH\UWOHQEXoDOÖûPD\D
NDWÖOPDPÖ]EHNOHQPHNWHGLU
.XUXOODUÖQYH'DLUHOHULQ
dDOÖûPDODUÖ
*HQHO.XUXO
*HQHO.XUXO(NLPWDULKLQGHQEX\DQDELU\ÖOOÖN
G|QHPLoLQGHNHQGLVLQHLQWLNDOHGHQGHøLûLNNRQXGDNL
GRV\D\ÖLQFHOH\HUHNVRQXoODQGÖUPÖûWÖU
.RQXODULWLEDUL\OH*HQHO.XUXOXQNDUDUODUÖDûDøÖGDNL
WDEORGDJ|VWHULOPLûWLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

7DEOR.RQXODUùWLEDUL\OH*HQHO.XUXO.DUDUODUÖ
.RQX 6D\ÖVÖ
.XUXPùoLùûOH\LûYHùûOHUùOHùOJLOL
*|Uû%LOGLUPHVD\ÖOÖ<DVDG
0HY]XDWÖQ<RUXPXùOHù OJLOL.DUDUODU
*HQHO8\JXQOXN%LOGLULPL
ùoWLKDGÖ%LUOHûWLUPH.DUDUODUÖ
7HVFLO+DGGLQHùOLûNLQ.DUDUODU
.DQXQYH.+.7DVODNODUÖ+DNNÖQGD*|Uû
%LOGLUPH.DUDUODUÖ
723/$0 

WDULKOHULDUDVÖ
'DLUHOHU.XUXOX
'DLUHOHU.XUXOX(NLPWDULKLQGHQEX\DQDELU
\ÖOOÖNG|QHPLoLQGHDGHWPDOLQLWHOLNWH\|QHWPHOLN
KDNNÖQGDJ|UûELOGLUPLûWLU
'DLUHOHU.XUXOXQXQJ|UûELOGLUPHNDUDUODUÖNRQX
EDûOÖNODUÖLWLEDUL\OHDûDøÖGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLû WLU
7DEOR.RQX%DûOÖNODUÖùWLEDUL\OH'DLUHOHU.XUXOX*|Uû%LOGLUPH.DUDUODUÖ
.DUDUODU 6D\ÖVÖ
<HQL<|QHWPHOLN7DVODNODUÖ+DNNÖQGD 
<|QHWPHOLN'HøLûLNOLNOHUL+DNNÖQGD 
'|QHU6HUPD\HOLùûOHWPHOHU<|QHWPHOLNOHUL 
'LøHU 
723/$0 

WDULKOHULDUDVÖ

'(1(7/(0(<$5*,/$0$9(5$3256 810$)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

'DLUHOHU.XUXOXQGDJHQHD\QÖG|QHPLoLQGHLWLUD]DNRQX
RODQDGHWV|]OHûPHGRV\DVÖJ|UûOHUHNNDUDUD
EDøODQPÖûWÖU
7HP\L].XUXOX
6D\ÖûWD\GDLUHOHULQFHYHULOHQKNPOHUDOH\KLQH(NLP
WDULKLQGHQEX\DQDELU\ÖOOÖNG|QHPLoLQGH7HP\L]
.XUXOXQD\DSÖODQEDûYXUXODUGDQGRV\DWHP\L]HQ
LQFHOHQHUHNKNPWHVLVHGLOPLûWLU
'DLUHOHU
6HNL]\DUJÖODPDGDLUHVLQH(NLPWDULKLLWLEDUL\OH
JHoHQ\ÖOGDQGHYUHGHQYH\ÖOÖQGDG]HQOHQHQ
DGHWROPDN]HUHWRSODP\DUJÖUDSRUXLQWLNDO
HWPLûWLU%XUDSRUODUGD\HUDODQGHøLû LNNRQXHOH
DOÖQDUDNNDUDUDEDøODQPÖûWÖU
<DUJÖODPDODUVRQXFXQGDLOkPG]HQOHQPLûROXS
\HUVL]|GHPHOHUHNDUûÖOÖNRODUDN\DSÖODQ
PLO\RQ7/WXWDUÖQGDNLWDKVLODWLOkPODUDGHUFHGLOPLûROXS
PLO\RQ7/·OÖNWD]PLQKNPYHULOPLûWLU
6HNL]\DUJÖODPDGDLUHVLQLQYHUGLNOHUL\DUJÖNDUDUODUÖQD
LOLû NLQELOJLOHUDûDøÖGDNLWDEORGDWRSOXELoLPGH
J|VWHULOPLûWLU
7DEOR'DLUHOHULQ<DUJÖVDO.DUDUODUÖ

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

'$ù5(     
'$ù5(    
'$ù5(     
'$ù5(    
'$ù5(    
'$ù5(     
'$ù5(     
'$ù5(     
723/$0     

WDULKOHULDUDVÖ
'DLUHOHUFHYHULOHQLGDULQLWHOLNWHNL.DUDUODUÖQNRQXODUÖQD
LOLû NLQ|]HWELOJLOHUGHû|\OHGLU
7DEOR'DLUHOHULQùGDUL1LWHOLNWHNL.DUDUODUÖ
'$ù5(/(5 <|QHWPHOLN 6|]OHûPH
0]HNNHUH
YH*|Uû
%LOGLUPH
'LøHU
%HOJHLV
ùDGH0XK
'$ù5(   
'$ù5(  
'$ù5( 
'$ù5( 
'$ù5( 
'$ù5( 
'$ù5(
'$ù5( 
723/$0  

WDULKOHULDUDVÖ

'(1(7/(0(<$5*,/$0$9(5$3256 810$)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

7UNL\H%\N0LOOHW
0HFOLVLQH6XQXODQ5DSRUODU
*HQHO8\JXQOXN%LOGLULPOHULYH%WoH
8\JXODPD6RQXoODUÖ5DSRUODUÖ
´PDOL\ÖOÖ*HQHO%WoH5DSRUXYH*HQHO8\JXQOXN
%LOGLULPLµ´*HQHO%WoH8\JXODPD6RQXoODUÖµ´
PDOL\ÖOÖ.DWPD%WoH5DSRUXYH.DWPD%WoH*HQHO
8\JXQOXN%LOGLULPLµ´.DWPD%WoH8\JXODPD
6RQXoODUÖµUDSRUODUÖ\DVDOVUHVLLoHULVLQGHG]HQOHQPLûYH
6D\ÖûWD\*HQHO.XUXOXQGDVRQûHNOLYHULOGLNWHQVRQUD
7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQHWDULKLQGH
VXQXOPXû WXU
*HQHOX\JXQOXNELOGLULPOHULQGHYHEDøOÖFHWYHOOHUGH
|GHQHNGXUXPXLSWDOHGLOHQYH|]HONDQXQODUJHUHøLQFH
GHYUHGLOHQ|GHQHNVD\ÖOÖ<DVDQÖQ·QFPDGGHVL
X\DUÖQFDYHGÖûSURMHOHUGHQKDUFDQDPD\ÖSWHNUDU|GHQHN
ND\GÖJHUHNHQ|GHQHNOHUJHOLUWDKPLQWDKVLODWPLNWDUODUÖ
J|VWHULOPLûWLU
$\UÖFDJHQHOX\JXQOXNELOGLULPOHULQGH|GHQHNGÖûÖ
JLGHUOHULQSHUVRQHO\DVDOGD\DQDøÖROPD\DQYH\DVDODU
JHUHøL\DSÖODQ|GHQHNGÖûÖJLGHUOHURODUDND\UÖPODUÖ\DSÖOÖS
FHWYHOOHUG]HQOHQPLûWLU
%XQXQ\DQÖQGD|GHQHNOHULQYHULOLûDPDoODUÖJHUoHNOHûPH
GXUXPODUÖLSWDORUDQODUÖ\NVHNRODQODUÖQDoÖNODPDODUÖ
\HWHUVL]RODQODUELUOLVWHKDOLQGHEHOLUWLOPLûWLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

8\JXODPDVRQXoODUÖUDSRUODUÖQGDIDDOL\HWSURMHED]ÖQGD
EWoHEDûODQJÖo|GHQHøL\ÖOVRQX|GHQHøLJHUoHNOHûHQ
JLGHUVDSPDRUDQODUÖJHOLUWDKPLQYHWDKVLODWVDSPD
RUDQODUÖ EWoHDoÖNODUÖVDSPDRUDQODUÖ\ÖOODULWLEDUL\OH
NDUûÖODûWÖUPDOÖPDOLEDûODQJÖ o|GHQHøL
\ÖOVRQX|GHQHøLJLGHUPLNWDUYHVDSPDRUDQODUÖ
LUGHOHQPLûWLU
%XUDSRUODUUHWLOLUNHQDGHW\|QHWLPG|QHPL
KHVDEÖQÖQELOJLJLULûOHULNRQWUROHGLOPLûKDWDOÖ\|QHWLP
G|QHPLKHVDEÖFHWYHOOHULQHGHQL\OHDGHWVD\PDQOÖøD
DGHWVRUJXG]HQOHQPLûYH\HQLFHWYHOOHU
LVWHQLOPLûWLU
DGHWJHQHOEWoHNHVLQKHVDEÖDGHWNDWPDEWoH
NHVLQKHVDEÖLQFHOHQPLûEXQODUDLOLûNLQDGHWVRUJX
G]HQOHQPLûWLU$\UÖFDGÖûSURMHNUHGLOHULQLQ
EWoHOHûWLULOPHVLNRQXVXLUGHOHQPLûYHEXEDøODPGD
DGHGLJHQHOEWoHOLDGHGLGHNDWPDEWoHOLNXUXOXûODU
ROPDN]HUHDGHWVRUJXG]HQOHQPLûWLU6D\ÖûWD\
*HQHO.XUXOX.DUDUÖJHUHøLQFHGÖûSURMHNUHGLOHULQGHQ
EWoHOHûWLULOPH\HQYHJLGHUND\GHGLOPH\HQPLNWDUODUD
*HQHO8\JXQOXN%LOGLULPLHNLFHWYHOOHUGH\HUYHULOPHN
VXUHWL\OH7%00·QHELOJLRODUDNVXQXOPXûWXU
.HVLQKHVDSODU$QD\DVDGDNLJQONVUHLoLQGH
LQFHOHQPLûVD\PDQOÖN\|QHWLPG|QHPLKHVDSODUÖLOH
NDUûÖODûWÖUÖODUDNUDSRUODUG]HQOHQPLû*HQHO8\JXQOXN
%LOGLULPOHULYHHNOHULWDULKLQGH7%00
%DûNDQOÖøÖQDVXQXOPXûWXU

'(1(7/(0(<$5*,/$0$9(5$3256 810$)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

<ÖOÖ+D]LQHùûOHPOHUL5DSRUXYH
+D]LQH+HVDSODUÖ<ÖOÖù]OHPH
5DSRUX
<ÖOÖ+D]LQHùûOHPOHUL5DSRUX
<ÖOÖ+D]LQHùûOHPOHUL5DSRUXQGDNRQXODU´'Öû
%RUoODUµ´ùo%RUoODUµYH´7UDQVIHU*LGHUOHULµDQD
EDûOÖNODUÖoHUoHYHVLQGHGHøHUOHQGLULOPHNWHGLU.RQXODUÖ
J|UVHODoÖGDQHWNLOH\LFLELoLPGHDNWDUPDNEDNÖPÖQGDQ
WDEORYHJUDILNUDSRUPHWQLQLQLOJLOLE|OPOHULQH
\HUOHûWLULOPLûROXS5DSRUXQ´(NOHUµE|OPQGHDGHW
HN·H\HUYHULOPLûWLU
+D]LQH+HVDSODUÖ<ÖOÖù]OHPH5DSRUX
+D]LQH+HVDSODUÖ<ÖOÖù]OHPH5DSRUX´.DPX'Öû
%RUoODUÖµ´+D]LQH$ODFDNODUÖµ´.ù76HUPD\HOHULµ´ùo
.RQWURO6LVWHPLµYH´'HøHUOHQGLUPHYHgQHULOHUµ
E|OPOHULQGHQROXûPDNWDGÖU
6|]HGLOHQE|OPOHUGH'ÖûERUoODUÖQYH+D]LQH
DODFDNODUÖQÖQWDNLSVLVWHPOHULLOHEXQODUÖQND\ÖWODUÖQDLOLûNLQ
VRUXQODU.ù76HUPD\HOHULQLQ\|QHWLPLYHEXQODUODLOJLOL
VRUXQODUYH+D]LQHQLQLoNRQWUROVLVWHPLQGHNL]DDIODU
]HULQGHD\UÖQWÖOÖELUELoLPGHGXUXODUDN|QHULOHU
JHOLûWLULOPLûWLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

<ÖOÖ0DOL5DSRUX
%WoHYHERUoODQPDLûOHPOHULQHLOLûNLQNRQXODUÖQNDSVDPOÖ
ELUûHNLOGHHOHDOÖQGÖøÖ<ÖOÖ0DOL5DSRUX6D\ÖûWD\
*HQHO.XUXO.DUDUÖX\DUÖQFD7%00QHVXQXOPXûWXU

'(1(7ø0 '(67(.)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

'HQHWLP'HVWHN
)DDOL\HWOHUL
6D\ÖûWD\ODUYH%XQODUÖQ
2OXûWXUGXNODUÖ2UJDQL]DV\RQODUOD
%LOJLYH'HQH\LP3D\ODûÖPÖ
hONHPL]GH6D\ÖûWD\ÖQGHQHWLPDODQÖQGD|QFURO
R\QD\DELOPHVLEDûNDELUGH\LûOH7UNGHQHWLPVLVWHPLQL
HWNLOH\HELOHFHNYH\|QOHQGLUHELOHFHNNRQXPDJHOPHVL
GQ\D\DDoÖOPDVÖQDLNLOLYHoRNWDUDIOÖLOLûNLOHUNXUPDVÖQD
EDøOÖGÖU6D\ÖûWD\NDUGHûVD\ÖûWD\ODUODYHXOXVODUDUDVÖ
RUJDQL]DV\RQODUODNXUPXûROGXøXLOLûNLOHULGHQHWLP
GQ\DVÖQÖQ]HQJLQOLNOHULQLSD\ODûPDQÖQELUDUDFÖYHoDøGDû
JHOLûPHOHUL\DNDODPDQÖQELULPNDQÖRODUDN
GHøHUOHQGLUPHNWHGLU\ÖOÖLoHULVLQGHEXoHUoHYHGH
JHUoHNOHûWLUGLøLPL]IDDOL\HWOHUDûDøÖGD|]HWOHVÖUDODQPÖûWÖU
(NRQRPLNùûELUOLøL
2UJDQL]DV\RQXhONHOHUL
6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøL(&26$,
h\HVLEXOXQGXøXPX](NRQRPLNùûELUOLøL
2UJDQL]DV\RQXhONHOHUL6D\Öû WD\ODUÖ%LUOLøL·QLQ
(&26$,<|QHWLP.XUXOX7RSODQWÖVÖhoQF

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

.RQJUHVLYH
ù
NLQFL6HPLQHUL0D\ÖVWDULKOHUL
DUDVÖQGDùUDQ7DKUDQ·GD\DSÖOPÖû YHEXV|]NRQXVX
WRSODQWÖODUD.XUXPXPX]XWHPVLOHQ6D\ÖûWD\*HQHO
6HNUHWHULQLQEDûNDQOÖøÖQGDLNLNLûLOLNELUKH\HW
NDWÖOPÖûWÖU
(&26$,·QLQHøLWLPDODQÖQGDNLoDOÖûPDODUÖQD\|Q
YHUPHNDPDFÖ\ODNXUXODQ(øLWLP.RPLWHVQLQLON
WRSODQWÖVÖ(\OOWDULKOHULDUDVÖQGD/DKRU
3DNLVWDQ·GDJHUoHNOHûWLULOPLûYHDQÖODQWRSODQWÖ\D
.XUXPXPX]DGÖQDELU8]PDQ'HQHWoLNDWÖOPÖûWÖU
8OXVODUDUDVÖ6D\ÖûWD\ODU%LUOLøL
,1726$,
8OXVODUDUDVÖ6D\ÖûWD\ODU%LUOLøL,1726$,YH%LUOHûPLû
0LOOHWOHU7HûNLODWÖ·QÖQ0DUWWDULKOHUL
DUDVÖQGD9L\DQD·GDG]HQOHGLNOHUL´6DøOÖN
+DUFDPDODUÖQÖ Q'HQHWLPLµNRQXOX6HPLQHUH
.XUXPXPX]XWHPVLOHQELU'HQHWoLNDWÖOPÖûWÖU
$V\D6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøL
$626$,
h\HVLEXOXQGXøXPX]$V\D6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøLQLQ
$626$,(NLPWDULKOHULDUDVÖQGD
7D\ODQG·GD\DSÖODQLQFL.RQJUHVLQGH.XUXPXPX]
6D\ÖûWD\%DûNDQÖQÖQEDûNDQOÖøÖQGDNLûLOLNELUKH\HWOH
WHPVLOHGLOPLû WLU
$626$,oHUoHYHVLQGHúXEDW0DUW
WDULKOHULQGH%DQJNRN7D\ODQG·GDJHUoHNOHûWLULOHQ

'(1(7ø0 '(67(.)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
´3HUIRUPDQV'HQHWLP6UHFLµNRQXOXE|OJHVHONXUVD
6D\ÖûWD\ÖPÖ]ÖWHPVLOHQELU8]PDQ'HQHWoLNDWÖOPÖûWÖU
$626$,WDUDIÖQGDQ1LVDQWDULKOHULDUDVÖQGD
7RN\R·GDG]HQOHQHQ(øLWLP8]PDQODUÖdDOÖûPD
7RSODQWÖVÖQGD.XUXPXPX]XELU'HQHWoLWHPVLO
HWPLûWLU
$626$,8]XQ'|QHP%|OJHVHO(øLWLP3URJUDPÖQGD
\HUDODQ*HOLUùGDUHVLQHùOLûNLQ3HUIRUPDQV'HQHWLPL
NRQXOXNXUV7HPPX]WDULKOHULDUDVÖQGD
0DOH]\D/DQJNDZL·GH\DSÖOPÖûYHGDKD|QFH7RN\R·GD
\DSÖODQoDOÖûPDWRSODQWÖVÖQDNDWÖODUDN0DOH]\D·GD
G]HQOHQHFHNRODQV|]NRQXVXNXUVWDHøLWLFLROPDVÖ
NDUDUODûWÖUÖODQ'HQHWoLPL]HøLWLFLRODUDNDQÖODQNXUVD
NDWÖOPÖûWÖU
$626$,·QLQ7D\ODQG·GD\DSÖODQLQFL.RQJUHVLQGH
$626$,HøLWLPX]PDQODUÖQFDKD]ÖUODQDQ´(øLWLP
*HUHNVLQPHOHUL<RNODPDVÖµQDLOLûNLQ|]HWLQVXQXOPDVÖ
VÖUDVÖQGD6HNUHWHU\D·\D\DUGÖPFÖROPDVÖLoLQ
.XUXPXPX]XWHPVLOHQELU'HQHWoL(NLP
WDULKOHULDUDVÖQGD7D\ODQG·GDEXOXQPXûWXU
0DFDULVWDQ6D\ÖûWD\Ö6$2RI+XQJDU\
7UNYH0DFDU6D\ÖûWD\ODUÖDUDVÖQGDNDUûÖOÖNOÖJ|Uû
DOÖûYHULûLQGHEXOXQPDNYHEHOLUOLDODQODUGDLû ELUOLøL
JHUoHNOHûWLUPHN]HUH.XUXPXPX]GDQ6D\ÖûWD\
%DûNDQÖQÖQ%DûNDQOÖøÖQGDG|UWNLûLOLNELUKH\HW
0D\ÖVWDULKOHULDUDVÖQGD0DFDULVWDQ·Ö]L\DUHW
HWPLûWLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

ùQJLOWHUH6D\ÖûWD\Ö1$2
ùQJLOWHUH6D\Ö ûWD\ÖQFDKHU\ÖOJHUoHNOHûWLULOHQ
8OXVODUDUDVÖ(øLWLP.XUVXEX\ÖO(\OO(NLP
WDULKOHULDUDVÖQGD/RQGUD·GDG]HQOHQPLûYH
.XUXPXPX]GDQGDELU8]PDQ'HQHWoLNXUVDLûWLUDN
HWPLûWLU
.X]H\.ÖEUÖV7UN&XPKXUL\HWL
6D\ÖûWD\Ö
7UNL\H&XPKXUL\HWL6D\ÖûWD\ÖLOH.X]H\.ÖEUÖV7UN
&XPKXUL\HWL6D\ÖûWD\ÖDUDVÖQGD\ÖOÖQGD$QNDUDGD
LP]DODQDQ(øLWLPYH6RV\DO$ODQGDùûELUOLøL3URWRNRO
oHUoHYHVLQGHLNLONHKH\HWOHULúXEDW
WDULKOHULQGH.X]H\.ÖEUÖV7UN&XPKXUL\HWLQLQHY
VDKLSOLøLQGH*LUQGHELUDUD\DJHOPLûOHUGLU+H\HWOHU
DUDVÖJ|UûPHOHULQ\DQÖVÖ UDV|]NRQXVXWRSODQWÖ
NDSVDPÖQGD´6D\ÖûWD\3DUODPHQWRùOLûNLOHUL3HUIRUPDQV
'HQHWLPLµNRQXOXELUGHSDQHOG]HQOHQPLû WLUùOJLOL
WRSODQWÖ\D6D\ÖûWD\%Dû NDQÖQÖQ%DûNDQOÖøÖQGDNLûLOLN
ELUKH\HWNDWÖOPÖûWÖU

'(1(7ø0 '(67(.)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

&H]D\LU6D\ÖûWD\Ö\OD.DUûÖOÖNOÖùûELUOLøL
3URWRNRO
+HULNLONH6D\ÖûWD\ÖQÖQEHQ]HUELU\DSÖ\DVDKLSROPDVÖ
QHGHQL\OHV|]NRQXVXLNLNXUXPDUDVÖQGDLûELUOLøLWHVLV
HWPHNDPDFÖ\OD.XUXPXPX]X7HPPX]
WDULKOHULDUDVÖQGD]L\DUHWHGHQ&H]D\LU<NVHN'HQHWLP
.XUXPXLOH.XUXPXPX]DUDVÖQGDHøLWLPDUDûWÖUPDLOH
J|UûYHELOJLDOÖûYHULûLDODQODUÖQGDELULûELUOLø L
SURWRNROLP]DODQPÖûWÖU
0HVOHNv<D\ÖQODU
*LGHUHNDUWDQ\D\ÖQODUÖPÖ]YHEOWHQOHULPL]OH
PHQVXSODUÖPÖ]DELU\DQGDQJHUHNOLELOJLOHULDNWDUPD\Ö
DPDoODPDNWDELU\DQGDQGDNXUXPLoLLOHWLûLPLQ
HWNLQOHûPHVLQHYHNXUXPVDOVDKLSOHQPHNOWUQQ
JHOLûPHVLQHNDWNÖGDEXOXQPDDU]XODQPDNWDGÖU
'L]LOHU
g]JQYHoHYLULHVHUOHULQPHQVXSODUÖPÖ]ÖQLVWLIDGHVLQH
VXQXOPDVÖDPDFÖ\ODEDûODWÖODQ´$UDûWÖUPDùQFHOHPH
dHYLUL'L]LVLµ]HQJLQOHûHUHNGHYDPHWPLûWLU%XGL]L
oHUoHYHVLQGHVRQELU\ÖOGD\D\ÖPODQDQNLWDSoÖNODULVH
ûXQODUGÖU
9 ´7UNoHùQJLOL]FH)UDQVÖ]FD'HQHWLP7HULPOHULµ
9 ´9HUJL.RQXODUÖQDùOLûNLQ0DNDOHOHUµ
9 ´ùo'HQHWLP0HVOHøL8\JXODPD6WDQGDUWODUÖYH

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

<|QOHQGLUHQùONHOHUµ
9 .DQDGD6D\ÖûWD\Ö3HUIRUPDQV'HQHWLPL(O.LWDEÖ
9 3HUIRUPDQVYH5LVN'HQHWLP7HULPOHUL
9 ù\L<|QHWLP8\JXODPDVÖùoLQ5HKEHU
9 3HUIRUPDQVgOoP5HKEHUL
9 ùo'HQHWLP6WDQGDUWODUÖYH0HVOHøLQ<HQL$oÖOÖPODUÖ
9 <HUHO<|QHWLPOHULQ'HQHWLPL
9 $YUXSD%LUOLøL\OH(QWHJUDV\RQ%DøODPÖQGD<NVHN
'HQHWLP.XUXPODUÖQÖQùûOH\LûL\OHùOJLOL7DYVL\HOHU
9 3HUIRUPDQV%LOJLVLQH<|QHOLNù\L8\JXODPD3UHQVLSOHUL
9 'Q\DGDYH7UNL\HGH<NVHN'HQHWLP
9 .DPX+DUFDPDODUÖQGD(WNLQOLNYH3DUODPHQWHU'HQHWLP
´6D\ÖûWD\.DUDUODUÖ'L]LVLµLoLQGH\D\ÖPODQDQNLWDSODU
GDûXQODUGÖU
9 ´6D\ÖûWD\*HQHO.XUXO.DUDUODUÖ
µ
9 ´6D\ÖûWD\'DLUHOHU.XUXOX6HoPH.DUDUODU
µ
9 ´6D\ÖûWD\7HP\L].XUXOX6HoPH.DUDUODU
µ
9 ´6D\ÖûWD\'DLUH.DUDUODUÖ6HoPH.DUDUg]HWOHUL
µ
9 ´<ÖOÖ6D\ÖûWD\.DUDUODUÖ
µ
.XUXPLoLQGHJHUoHNOHûWLULOHQNXUVYHVHPLQHUJLEL

'(1(7ø0 '(67(.)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

HWNLQOLNOHUHLOLûNLQQRWODUÖQ\HUDOGÖøÖ´+L]PHWùoL
(øLWLP'L]LVLµLoLQGHVRQELU\ÖOGDûXNLWDSODU
\D\ÖPODQPÖûWÖU
9 7HPHO%LOJLVD\DU'HQHWLPLùoLQgQ%LOJL
9 %LOJLVD\DU.XUV1RWODUÖ
9 *HQHO2ODUDN.XUVODUYH2UJDQL]DV\RQX
9 %LOLûLP7HNQRORMLVLQH<|QHOLN3HUIRUPDQV'HQHWLPL.XUV
1RWODUÖ
9 %LOJLVD\DU'HVWHNOL'HQHWLP7HNQLNOHUL.XUV1RWODUÖ
9 2UJDQL]DV\RQYH<|QHWLP.XUV1RWODUÖ
'HQHWLP.LWDEÖ
0DOLGHQHWLPDODQÖQGDNLoRNVD\ÖGDYHGDøÖQÖN
PHY]XDWÖFLOWRODUDNGHUOH\HQ´'HQHWLP.LWDEÖµ
JHoWLøLPL]\ÖOVLVWHPOLELUELoLPGHJQFHOOHûWLULOPLûWLU
'HQHWLP.LWDEÖQÖQGHYOHWPXKDVHEHVLYHD\QL\DW
PHY]XDWÖQÖQ\HUDOGÖøÖYHQFLFLOWOHULKD]ÖUODQPÖû
YHPHQVXSODUÖPÖ]DGDøÖWÖOPÖûWÖU
6D\ÖûWD\'HUJLVL
0HVOHNLPDNDOHDUDûWÖUPDYHoHYLULWUQGHQ
oDOÖûPDODUD\HUYHUHQYHD\OÖNSHUL\RGODUOD\D\ÖPODQDQ
6D\ÖûWD\'HUJLVL·QLQ\D\ÖPÖJHoHQ\ÖOGDG]HQOLRODUDN
VUGUOPûWU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

%OWHQOHU
.XUXPLoLLOHWLûLPLVDøODPD\ÖKHGHIOH\HQYHD\OÖNRODUDN
oÖNDUÖODQ´6D\ÖûWD\+DEHU%OWHQLµPHQVXSODUÖPÖ]ÖQ
PHY]XDWKDNNÖQGDELOJLOHQGLULOPHVLQLDPDoOD\DQYH
D\OÖNRODUDNoÖNDUÖODQ´5HVPL*D]HWH%OWHQLµLOH
JHUHNWLNoH\D\ÖPODQDQ´0HY]XDW%OWHQLµYH
NWSKDQH\H\HQLDOÖQDQ\D\ÖQODUÖWDQÖWDQYH\ÖOGDLNL
NH]oÖNDUÖODQ´.WSKDQH%OWHQLµJHoWLøLPL]\ÖO
\D\ÖQKD\DWÖQÖVUGUHQEOWHQOHUGLU
'HQHWLPH<DUGÖPFÖ'LøHU'RNPDQODU
<DWÖUÖPKDUFDPDODUÖQÖQGHQHWLPLYH\DUJÖODQPDVÖ
HVQDVÖQGDLKWL\DoGX\XODQ<DSÖùûOHUL%LULP)L\DW
7DULIOHUL*HQHO)L\DW$QDOL]OHUL<ÖOÖùQûDDWYH
7HVLVDW%LULP)L\DWODUÖNLWDSoÖNODUÖoRøDOWÖODUDN
PHQVXSODUÖPÖ]ÖQLVWLIDGHVLQHVXQXOPXûWXU
.DUD\ROODUÖ*HQHO0GUOøQQLOOHUDUDVÖNDUD\ROX
X]XQOXNODUÖLOHLOoHOHULQEXFDNODUÖQLOOHULQHRODQ
PHVDIHOHULQLLoHUHQ\ÖOÖEDVÖPÖNLWDSoÖøÖ
oRøDOWÖODUDNNXUXPLoLQGHGDøÖWÖOPÖûWÖU

'(1(7ø0 '(67(.)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

(øLWLP)DDOL\HWOHUL
(øLWLPVWUDWHMLPL]LQWHPHODPDoODUÖQGDQELULVL
PHQVXSODUÖPÖ]ÖQELOJLYHEHFHULOHULQLGDKDGDDUWWÖUPDNYH
LQVDQND\QDøÖPÖ]ÖQELUEWQRODUDN6D\ÖûWD\ÖQ
IRQNVL\RQODUÖQÖGDKDYHULPOLGDKDHWNLQYHGDKDWXWXPOX
ELoLPGH\HULQHJHWLUHELOPHVL\|QQGHKDUHNHWH
JHoLUPHNWLU%XEDøODPGDV|]HGLOPH\HGHøHUJ|UOHQ
IDDOL\HWOHUDûDøÖ GDVÖUDODQPÖûWÖU
(øLWLP3ROLWLNDVÖYH6WUDWHMLOHULQLQ7HVSLWL
6D\ÖûWD\ÖQKL]PHWLoLHøLWLPSROLWLNDVÖLOHHøLWLP
VWUDWHMLOHULQLWHVSLWHWPHN]HUHNXUXODQNRPLV\RQ
oDOÖûPDODUÖQÖ0DUWWDULKLQGHWDPDPOD\DUDN
KD]ÖUODGÖ øÖUDSRUX%DûNDQOÖø DVXQPXûWXU
6D\ÖûWD\ODUYHEXQODUÖQROXûWXUGXøXXOXVODUDUDVÖYH
E|OJHVHORUJDQL]DV\RQODUWDUDIÖQGDQHøLWLPDODQÖQGDDWÖODQ
DGÖPODUÖJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDNYH.XUXPXPX]
EQ\HVLQGHHøLWLPPHVHOHVLQHEWQVHOOLNLoLQGH\DNODûDQ
oDOÖûPDODUÖGLNNDWHDODUDNKD]Ö UODQDQ5DSRUKL]PHWLoL
HøLWLPL+L]PHWùoL(øLWLP%LULPL+L]PHWùoL(øLWLPL
<|QOHQGLUPH.XUXOX+L]PHWùoL(øLWLP%LULPLQGH
*|UHYOHQGLULOHQ0HVOHN0HQVXSODUÖQÖQ(øLWLPL(øLWLFLOHULQ
6HoLPLYH(øLWLPL<|QHWLP0HQVXSODUÖQÖQ(øLWLPLYH3HUVRQHO
0GUOø+L]PHWùoL(ø LWLP3URJUDPODUÖEDûOÖNODUÖ
oHUoHYHVLQGHGHøHUOHQGLUPLûWLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

(øLWLP*UXEXQXQ.XUXOPDVÖ
8]XQ]DPDQGDQEHUL]HULQGHGûQOHQ(øLWLP*UXEX
NXUXOPDVÖILNULJHoWLøLPL]oDOÖûPDG|QHPLQGHKD\DWD
JHoLULOPLûWLU
2OXûWXUXODQ(øLWLP*UXEX%DûNDQOÖøÖ QYHELULPRODUDN
NHQGLVLQLQWHVSLWHGHFHøLHøLWLPLKWL\DoODUÖNDSVDPÖQGD
KD]ÖUOD\DFDøÖDQDYHVWUDWHMLNSODQODULOHX\JXODPD
SURJUDPODUÖoHUoHYHVLQGHHøLWLPIDDOL\HWOHULQLG]HQOHPHN
NRRUGLQHHWPHN\UWOPHVLQLL]OHPHNYHX\JXODPD
VRQXoODUÖQÖGHøHUOHQGLUHUHN%DûNDQOÖø DUDSRUODPDNOD
J|UHYOLVD\ÖOPÖûWÖU
.XUXPùoLQGH.XUVODU']HQOHQPHVL
0HVOHNPHQVXSODUÖPÖ]YH\|QHWLPPHQVXSODUÖPÖ]
DUDVÖQGDELOJLVD\DUNXOODQÖPÖQÖ Q\D\JÖQODûWÖUÖOPDVÖ
DPDFÖ\OD%LOJLVD\DU7DQÖWÖPYH.XOODQPD.XUVXùOHUL
']H\.XOODQÖP.XUVXYH%LOJLVD\DUùûOHWPHQLYH9HUL
+D]ÖUODPD.RQWUROùûOHWPHQL$GD\ODUÖùoLQ%LOJLVD\DU.XUVX
ROPDN]HUHoIDUNOÖG]H\GHKL]PHWLoLHøLWLPNXUVX
G]HQOHQPLûWLU
%LOJLVD\DU7DQÖWÖPYH.XOODQPD.XUVX.DVÖP
WDULKLQGHEDûODPÖûPHVOHNPHQVXEXYH\|QHWLP
PHQVXEXQDVDDW]HULQGHQNXUVYHULOPLûWLUùOHUL
']H\.XOODQPD.XUVX.DVÖPWDULKLQGH
EDûODPÖûPHVOHNPHQVXEXQDVDDW]HULQGHQNXUV
YHULOPLûWLU%LOJLVD\DUùûOHWPHQLYH9+.ùDGD\ODUÖùoLQ
%LOJLVD\DU.XUVX0D\ÖVWDULKLQGHEDûODPÖû
\|QHWLPPHQVXEXQDVDDW]HULQGHQGHUVYHULOPLûWLU

'(1(7ø0 '(67(.)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

%RûEXOXQDQPGUYHûHINDGURVXQD6D\ÖûWD\
<|QHWLP0HQVXSODUÖQÖQ*|UHYGH<NVHOPH<|QHWPHOLø L
KNPOHULGRøUXOWXVXQGDDWDPD\DSPDN]HUH
%DûNDQOÖNoDWHVSLWHGLOPLûRODQ\|QHWLP
PHQVXEXPX]DQÖODQ\|QHWPHOLNJHUHøLHøLWLP
SURJUDPÖQDWDELWXWXOPXûODUGÖU
(øLWLPSURJUDPÖ LNLPHVOHNPHQVXEXPX]XQNDWNÖVÖLOH
+D]LUDQWDULKOHULDUDVÖQGD.XUXPXPX]GD
JHUoHNOHûWLULOPLûWLU(øLWLPSURJUDPÖQÖQJHQHOoHUoHYHVL
$QDKDWODUÖ\OD6D\ÖûWD\6D\ÖûWD\.DQXQXQXQ*HQHO
(VDVODUÖYH<|QHWLP(VDVODUÖYH<|QHWLP0HQVXSODUÖQÖ
LOJLOHQGLUHQ<|QHWPHOLNOHUROPDN]HUHLNLDQDEDûOÖN
DOWÖQGDG]HQOHQPLûWLU
*HOLûNLQ|]HOOLNOHULQGHQGROD\Ö.XUXPXPX]
LKWL\DoODUÖ QÖHQL\LûHNLOGHNDUûÖOD\DFDøÖGûQOHQ
25$&/(YHULWDEDQÖSURJUDPÖQDJHoLOPHVLX\JXQ
EXOXQPXûWXU3URJUDPÖQ.XUXPXPX]GDYHULPOL
ûHNLOGHNXOODQÖODELOPHVLLoLQ25$&/(ILUPDVÖ
WDUDIÖQGDQLNLPHVOHNPHQVXEXPX]DYH\|QHWLP
PHQVXEXPX]DGHøLûLNWDULKOHUGHIDUNOÖHøLWLP
SURJUDPÖYHULOPLûWLU
<XUWLoL.RQJUH.RQIHUDQVYH6HPLQHUOHUH
.DWÖOÖP
7UNL\H6DQD\LFLOHULYHùûDGDPODUÖ'HUQHøL7h6ù$'
LOH.DOLWH'HUQHøL·QLQ.DO'HU.DVÖP
WDULKOHULDUDVÖQGD,VWDQEXO·GDRUWDNODûDRODUDN
G]HQOHGLNOHUL·OL<ÖOODUYH7RSODP.DOLWH<|QHWLPL
NRQXOX.RQJUH·\LLNLPHVOHNPHQVXEXPX]L]OHPLûWLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

0DUPDUDhQLYHUVLWHVLLOH.RQUDG$GHQDXHU9DNIÖ·QÖQ
,VWDQEXGD.DVÖPJQRUWDNODûD
JHUoHNOHûWLUGLNOHUL<]\ÖOD'RøUX1DVÖO%LU*HOLU
9HUJLOHPHVLNRQXOX3DQHOHELUh\HYHELU8]PDQ
'HQHWoLNDWÖOPÖûWÖU
7UNL\H(NRQRPLNYH6RV\DO(WWOHU9DNIÖ7(6(9
WDUDIÖQGDQ.DVÖPWDULKLQGHùVWDQEXO·GD
G]HQOHQHQYH7UNL\H·GH5HIRUPODUYH%DûDUÖODUÖQÖQ
'HøHUOHQGLULOPHVL3DUODPHQWHU%WoH'HQHWLPL3ODQ%WoH
.RPLV\RQX<DSÖYHùûOHYOHUh]HULQH8OXVODUDUDVÖ
.DUûÖODûWÖUPD.DPX0DOL<|QHWLPLQLQ<HQLGHQ
']HQOHQPHVL%DøODPÖ QGD6D\ÖûWD\7UNL\H·GH%HOHGL\H
3HUIRUPDQVgOoPQHYH+DONÖQ%HOHGL\HOHUGHQ%HNOHQWLOHULQH
ùOLûNLQ%LUgQdDOÖûPDYH.DPX3HUVRQHO<|QHWLPL
5HIRUPX6RUXQODUgQHULOHUEDûOÖNODUÖQÖWDûÖ\DQVHUL
NRQIHUDQVODUD.XUXPXPX]GDQEHûLh\HROPDN]HUH
RQG|UWPHVOHNPHQVXEXPX]NDWÖOPÖûWÖU
'Q\D%DQNDVÖX]PDQODUÖQFD0DUWWDULKLQGH
$QNDUD·GDJHUoHNOHûWLULOHQ.DPX+DUFDPDODUÖQÖQ*|]GHQ
*HoLULOPHVLNRQXOXVHPLQHUHNXUXPXPX]XWHPVLOHQ
G|UWPHVOHNPHQVXEXPX]NDWÖOPÖûWÖU
.DOLWH'HUQHøL.$/'(5WDUDIÖQGDQ1LVDQ
WDULKLQGH$QNDUD·GDG]HQOHQHQLQFL.DPXGD.DOLWH
6HPSR]\XPX·QDNXUXPXPX]XWHPVLOHQELUKH\HW
L]OHPLûWLU
7UNL\Hùo'HQHWLP(QVWLWVQQ$øXVWRV
WDULKLQGHùVWDQEXOGDG]HQOHGLøL<DûDGÖNODUÖPÖ]
gøUHQGLNOHULPL]8QXWWXNODUÖPÖ]EDûOÖNOÖNRQJUH\HLNL
PHVOHNPHQVXEXPX]NRQXûPDODUÖ\ODNDWNÖGD
EXOXQPXûODUGÖU

'(1(7ø0 '(67(.)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
%LOLPVHO7RSODQWÖODU
*HUHNQLYHUVLWH|øUHWLP\HOHULQLQYHJHUHNVH
X]PDQODUÖQELOJLYHGHQH\LPELULNLPOHULQGHQ
\DUDUODQÖOPDVÖGHQHWLP\|QHWLP7UNPDOLVLVWHPLQLQ
VRUXQODUÖLOHEXQODUÖQo|]P|QHULOHULQLQWDUWÖûPDYH
GL\DORJDDoÖNELU]HPLQLoLQGHHOHDOÖQPDVÖDPDoODUÖ\OD
EDûODWWÖøÖPÖ]NRQIHUDQVJHOHQHøLEXG|QHPGHGH
VUGUOPûWU*HUoHNOHûWLULOHQELOLPVHOYHPHVOHNL
NRQIHUDQVODUDûDøÖGD\HUDOPDNWDGÖU
.XUVYH(øLWLP3URJUDPODUÖQD(OHPDQ
*|QGHULOPHVL
'HYOHW0HPXUODUÖ<DEDQFÖ'LOOHU(øLWLP0HUNH]LQLQ
HøLWLP\ÖOÖ\DEDQFÖGLOHøLWLPNXUVXQD
'HQHWoLJ|QGHULOPLûWLU$\QÖ0HUNH]LQ
HøLWLP\ÖOÖ\DEDQFÖGLOHøLWLPNXUVXQDGD'HQHWoL
NDWÖOPDNWDGÖU
7UNL\HYH2UWD'RøX$PPHùGDUHVL(QVWLWVQQ
|øUHQLP\ÖOÖ.DPX<|QHWLP8]PDQOÖøÖ
(øLWLPNXUVXQD'HQHWoLJ|QGHULOPLûWLU$\QÖ
(QVWLWQQ|øUHQLP\ÖOÖ.DPX<|QHWLP
8]PDQOÖøÖ(øLWLPNXUVXQD'HQHWoLNDWÖOPDNWDGÖU
$QNDUDhQLYHUVLWHVL$YUXSD7RSOXOXNODUÖ$UDûWÖUPDYH
8\JXODPD0HUNH]L·QLQ$7$800DUW
+D]LUDQWDULKOHULDUDVÖQGDJHUoHNOHûWLULOHQ
'|QHP8]PDQOÖN(øLWLP.XUVXQDPHVOHN
PHQVXEXPX]NDWÖOPÖ ûWÖU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

(NLPJQ$QNDUD'HYOHW.RQXNHYL7RSODQWÖ
6DORQXQGD'378]PDQÖ+DVDQdREDÖQYHUGLøL
6WUDWHMLN<|QHWLPYH<|QHWLP%LOJL6LVWHPLNRQXOXELU
NRQIHUDQVG]HQOHQPLûWLU
.DOLWH'HUQHøL.DOGHU$QNDUDúXEHVL<|QHWLP
.XUXOX%DûNDQÖ$]PL.LVQLûFLWDUDIÖ QGDQ$UDOÖN
JQ<ÖO.OWU0HUNH]LQGH7RSODP.DOLWH
<|QHWLPLQLQYH8OXVDO.DOLWH+DUHNHWLQLQ7DQÖWÖPÖQÖNRQX
DODQELUNRQIHUDQVJHUoHNOHûWLULOPLûWLU
(PHNOLPHVOHNPHQVXSODUÖPÖ ].HQDQ7HSHYH0DKPXW
<HUJLQWDUDIÖ QGDQVXQXODQYHú XEDWWDULKLQGH
<ÖO.OWU0HUNH]LQGHJHUoHNOHûWLULOHQ0DOL
0ûDYLUOLN8\JXODPDODUÖNRQXOXV|\OHûL\DSÖOPÖûWÖU
7(0$9DNIÖ%DûNDQÖ +D\UHWWLQ.DUDFDYH9DNÖI
<|QHWLP.XUXOXh\HVL(PHNOL2UJHQHUDO.HPDO
<DYX]LOH'Ö ûùOLûNLOHU*UXSúHIL&HYDG*UHU
WDUDIÖQGDQVXQXODQYH0DUWWDULKLQGH<ÖO
.OWU0HUNH]LQGHJHUoHNOHûWLULOHQ7UNL\HGH(UR]\RQ
YHdHYUH'HQHWLPLNRQXOXNRQIHUDQVG]HQOHQPLûWLU
6D\ÖûWD\ÖPÖ]ÖQ.XUXOXû\Ö OG|QPNXWODPD
HWNLQOLNOHULoHUoHYHVLQGH+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL
ùNWLVDGLYHùGDUL%LOLPOHU)DNOWHVLùûOHWPH%|OP
gøUHWLPh\HVL<UG'Ro'U$UPDøDQ7DUÖP
WDUDIÖQGDQVXQXODQNRQIHUDQVÖQNRQXVXLVH.DPX
<|QHWLPLQGH(WNLQOLNgOoPYH'Q\DgUQHNOHUL
ROXûWXUPXûWXU
'HYOHWùKDOH.DQXQX7DVDUÖVÖ7DVODøÖ+DNNÖQGD
6D\ÖûWD\J|UûQQROXûPDVÖQDNDWNÖVDøODPDN]HUH
<]QF<ÖO.OWU0HUNH]L·QGH+D]LUDQJQ
WDUWÖûPDOÖSDQHO\DSÖOPÖûWÖU

'(1(7ø0 '(67(.)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

;97UNL\H0DOL\H6HPSR]\XPXQXQ0D\ÖV
WDULKOHULDUDVÖQGD$NGHQL]hQLYHUVLWHVLQLQHY
VDKLSOLøLQGH$QWDO\D·GD\DSÖODQ6HPSR]\XPXQWHPDVÖ
6D\ÖûWD\ÖQ|QHULVL\OH´.DPX0DOL<|QHWLPLQLQ<HQLGHQ
<DSÖODQGÖUÖ OPDVÖYH%X<DSÖODQPDGD3HUIRUPDQV<|QHWLPLQLQ
YH'HQHWLPLQLQ<HULµRODUDNEHQLPVHPLûWLU
6HPSR]\XPGDELU8]PDQ'HQHWoLPL]´$QD+DWODUÖ\OD
.DPX3HUIRUPDQV<|QHWLPLYH7UNL\HGH8\JXODQDELOLUOLøL
NRQXVXQGDELUGLøHU8]PDQ'HQHWoLPL]GH.DPX
6HNW|UQGH3HUIRUPDQV'HQHWLPLYH6D\ÖûWD\8\JXODPDVÖ
NRQXVXQGDWHEOLøVXQPXûODUGÖU%LUEDûND8]PDQ
'HQHWoLPL]6HPSR]\XPXQ7UN.DPX0DOL
<|QHWLPLQLQ<HQLGHQ<DSÖODQGÖUÖOPDVÖNRQXOX
GHøHUOHQGLUPHSDQHOLQHNRQXûPDFÖRODUDNNDWÖOPÖûWÖU
.XUXPXPX].WSKDQH2NX\XFX6DORQXQGD
(\OOJQ.WSKDQH'DQÖûPDQÖ<DUG'Ro
'U1D]DQg]HQo8oDNLOHPHQVXSODUÖPÖ]ÖQNDWÖOGÖøÖ
dDøGDû.WSKDQHFLOLNYH%LOJL\H(ULûLPNRQXOXELU
VRKEHWWRSODQWÖVÖJHUoHNOHûWLULOPLûWLU
.DPX0DOL<|QHWLPLQLQ<HQLGHQ
<DSÖODQGÖUÖOPDVÖ%DøODPÖQGD
<UWOHQdDOÖûPDODUD.DWNÖODU
0HQVXSODUÖPÖ]ÖQELOJLYHGHQH\LPELULNLPOHULQLQNDPX
\|QHWLPLQLQL\LOHûWLULOPHVLYHJHOLûWLULOPHVLoDEDODUÖ LOH
EWQOHûWLUPHNDPDFÖ\OD'37FD.DPX0DOL
<|QHWLPLQLQ<HQLGHQ<DSÖODQGÖUÖOPDVÖYH0DOL6D\GDPOÖN
<HUHO<|QHWLPOHU.DPX<|QHWLPLQLQù \LOHûWLULOPHVLYH
<HQLGHQ<DSÖODQGÖUÖOPDVÖYH%RUoODQPDùoYH'Öû%RUo

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

<|QHWLPLNRQXODUÖQGDROXûWXUXODQ|]HOLKWLVDV
NRPLV\RQODUÖQGDDOWÖPHVOHNPHQVXEXPX]J|UHY
DOPÖûWÖU
'Q\D%DQNDVÖQFDILQDQVHHGLOHQ7UNL\HGHNL.DPX
+DUFDPDODUÖQÖ QYH3URVHGUOHULQLQ*|]GHQ*HoLULOPHVL
EDûOÖNOÖSURMHVLoHUoHYHVLQGH+D]LQH0VWHûDUOÖ øÖ
0DOL\H%DNDQOÖøÖ'370VWHûDUOÖøÖYHKDUFDPDFÖ
NXUXOXûODUÖQÖQWHPVLOFLOHULQLQEXOXQGXøXdDOÖûPD
*UXEXQGDLNLPHVOHNPHQVXEXPX]6D\ÖûWD\ÖWHPVLOHQ
J|UHYOHQGLULOPLûWLU
.WSKDQH+L]PHWOHULQLQ
*HOLûWLULOPHVL
.XUXPXPX]NWSKDQHVLQLQJHOLûWLULOPHVLYH\HQLGHQ
G]HQOHQPHVLEDøODPÖQGDJHoPLûG|QHPGHDWÖODQ
DGÖPODUDLODYHWHQ1LVDQWDULKLQGHQLWLEDUHQELU
hQLYHUVLWHPL]GHQGDQÖûPDQNDWNÖ VÖVDøODQPDVÖ\ROXQD
JLGLOPLû YHNWSKDQHPL]LQoDøGDûELUELOJLPHUNH]L
RODELOPHVLDPDFÖ\OD|QHPOLPHVDIHOHUNDWHGLOPLûWLU
.WSKDQHPL]LQ\HUOHûLPNROHNVL\RQKL]PHW
RWRPDV\RQYHEHQ]HULJHOLûLPIDDOL\HWOHULJHoWLøLPL]
G|QHPGHGHDUWDUDNVUPûWU
<D\ÖQNDSDVLWHPL]JHUHNSL\DVDGDQVDWÖQDOÖQDQNLWDSODUOD
YHJHUHNVHGHGLøHUNDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖQGDQ
VDøODQDQ\D\ÖQODUODDUWWÖUÖOPÖ ûYH\XUWLoLQGHEXOXQPD\DQ
PHVOHNL\D\ÖQODUÖQGD\DEDQFÖND\QDNODUGDQVDWÖQDOÖQPDVÖ
DPDFÖ\ODJLULûLPOHUGHEXOXQXOPXûWXU

'(1(7ø0 '(67(.)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

6D\ÖûWD\:HE6LWHVLZZZVD\LVWD\JRYWU
6D\ÖûWD\ÖQJHUHN\XUWLoLQGHJHUHNVH\XUWGÖûÖQGDWDQÖWÖPÖQÖ
VDøODPDNNXUXPXPX]DLOLûNLQ\DUDUOÖELOJLOHULYHKDEHUOHUL
HOHNWURQLNRUWDPGDNXUXPYHNLûLOHULQLVWLIDGHVLQHVXQPDN
DPDFÖ\OD6D\ÖûWD\:HE6LWHVL$UDOÖNWDULKLQGH
NXUXOPXûWXU
6LWHPL]6D\ÖûWD\6D\ÖûWD\.DUDUODUÖ6D\ÖûWD\0HY]XDWÖ
6D\ÖûWD\<D\ÖQODUÖ.LP1HUHGH5DSRUODU+DEHUOHU
'X\XUXODU(.WSKDQH'HQHWLP.LWDEÖYH/LQNOHU
EDûOÖNODUÖQGDQROXûPDNWDGÖU
6LWHPL]LQ6D\ÖûWD\6D\ÖûWD\0HY]XDWÖYH.LP1HUHGH
EDûOÖNOÖE|OPOHULQGHJ|UHYOHULPL]\HWNLOHULPL]WHûNLODW
\DSÖPÖ]IDDOL\HWOHULPL]\DVDOoHUoHYHPL]VW\|QHWLPYH
PHQVXSODUÖPÖ]KDNNÖQGDELOJLYHULOPHNWHGLU
6D\ÖûWD\.DUDUODUÖE|OPQGH6D\ÖûWD\*HQHO.XUXOX

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

7HP\L].XUXOX'DLUHOHU.XUXOXYH'DLUHOHULQNDUDUODUÖQD
NRQXODUÖQDLOJLOLPHY]XDWÖQDNDUDUWDULKLYHQXPDUDVÖQD
J|UHXODûPDNPPNQGU
6D\ÖûWD\<D\ÖQODUÖE|OPQGHLVH\D\ÖPODQDQED]Ö
NLWDSODUÖPÖ]ÖQPHWLQOHULQHHOHNWURQLNRUWDPGDXODûÖODELOPH
NROD\OÖøÖEXOXQPDNWDGÖU
+DEHUOHU'X\XUXODUE|OPQGH6D\Öû WD\+DEHUYH
.WSKDQH%OWHQOHULEDVÖQDoÖNODPDODUÖYHGLøHUKDEHU
YHGX\XUXODU\HUDOPDNWDGÖ U
7%00·QHVXQXODQYH\ÖOODUÖ+D]LQHùûOHPOHUL
5DSRUODUÖYH\ÖOÖ*HQHO8\JXQOXN%LOGLULPLLOH
YH\ÖOODUÖ+D]LQHù]OHPH5DSRUODUÖQDGD:HE
VLWHPL]LQ5DSRUODUE|OPQGHQXODûÖODELOPHNWHGLU
(.WSKDQHE|OPQGHNDPXPDOL\|QHWLPLQGHNLYH
GHQHWLPLQGHNLoDøGDûJHOLûPHOHULNRQXDODQJQFHO
PDNDOHOHUHYHNXUXPLoLQGHKD]ÖUODQDQYH|QHPOLJ|UOHQ
ELOJLQRWODUÖQDXODûPDNPPNQGU
'LøHUONH6D\Öû WD\ODUÖQÖQYH8OXVODUDUDVÖ'HQHWLP
.XUXOXû ODUÖQÖQùQWHUQHWVLWHOHULQH/LQNOHUDUDFÖOÖøÖ\OD
EDøODQWÖNXUXOPXûWXU
gWH\DQGDQ6LWHPL]LQ7XUNLVK&RXUWRI$FFRXQWVEDûOÖNOÖ
E|OPGH6D\ÖûWD\.DQXQXWDQÖWÖPEURûU6D\ÖûWD\FD
XOXVODUDUDVÖNRQIHUDQVODUGDVXQXODQELOGLULOHUJLEL
GRNPDQODUùQJLOL]FHRODUDN\HUDOPDNWDGÖ U

675$7(-ø.3/$1/$0$)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

Stratejik Planlama
Faaliyetleri
6D\ÖûWD\ODUÖ QJ|UHYOHULYHDPDoODUÖoRøXNH]\DVDODUGDYH
GLøHUPHY]XDWWDEHOLUWLOPLûVHGHEXJ|UHYOHULQYH
DPDoODUÖQDoÖNYHVRPXWKHGHIOHUHG|QûWUOPHVLYHEX
KHGHIOHUHQDVÖOXODûÖODFDøÖQÖQEHOLUOHQPHVLNXUXPVDO
SODQODPD\D\DGDVWUDWHMLNSODQDLKWL\DoJ|VWHUPHNWHGLU
%XEDNÖPGDQ6D\ÖûWD\ODUVÖQÖUOÖND\QDNODUÖQÖHQ\NVHN
|QFHOLNOHUHJ|UHGDøÖWPDN]HUHVDøOÖNOÖELOJLYHYHULOHUH
GD\DOÖX]XQYDGHOLSODQODPD\DD\UÖELU|QHP
YHUPHNWHGLUOHU.XUXPXPX]XQJHoWLø LPL]G|QHPGH
VWUDWHMLNSODQODPDIDDOL\HWOHULoHUoHYHVLQGHDWWÖøÖ|QHPOL
DGÖPODUVDWÖUEDûODUÖ\ODû|\OHVÖUDODQDELOLU
Strateji Bildirimi
6D\ÖûWD\6WUDWHML%LOGLULPLQLKD]ÖUODPDNDPDFÖ\ODPHVOHN
PHQVXSODUÖQGDQROXûWXUXODQNRPLV\RQ$UDOÖN
WDULKLQGHoDOÖûPDODUÖQDEDûODPÖûWÖU.RPLV\RQXQGHQHWLP
DODQÖQGD'Q\DGDYH$YUXSD%LUOLøLQGH\DûDQDQ
JHOLûPHOHULGLNNDWHDODUDNNRQX\DLOLûNLQoRNoHûLWOL
GRNPDQGDQ\DUDUODQDUDNYH.XUXPXPX]XQLKWL\DoODUÖQÖ
J|]|QQGHEXOXQGXUDUDNKD]ÖUODGÖøÖUDSRU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

PHQVXSODUÖPÖ]ÖQJ|UûOHULQLQDOÖQPDVÖ'DLUH
%DûNDQODUÖQDWDQÖWÖOPDVÖ%DûNDQOÖNoDJHUHNOLHNOHPHOHULQ
\DSÖOPDVÖYH*HQHO.XUXODVXQXOPDVÖDûDPDODUÖQGDQ
JHoHUHNVRQûHNOLQLDOPÖûWÖU
6D\ÖûWD\6WUDWHML%LOGLULPLEDûOÖNOÖEX
GRNPDQGDNXUXPXPX]XQYL]\RQYHPLV\RQX
IDDOL\HWOHULQL\|QOHQGLUHQWHPHOGHøHUOHUYHLONHOHUYH
VWUDWHMLNDPDoODUDûDøÖGDNLELoLPGHWHVSLWHGLOPLûWLU
Vizyon
6D\ÕúWD\
NDPX\|QHWLPLQLQ7UNKDONÕQÕQUHIDKYHPXWOXOX÷XQD
GDKDID]ODKL]PHWHGHFHNúHNLOGH\HQLOHQPHVLQHYH
JHOLúWLULOPHVLQHNDWNÕGDEXOXQPD\ÕDPDoODU
Misyon
øQFHOHPHGHQHWOHPHVRUXPOXODUÕQKHVDSYHLúOHPOHULQL
NHVLQKNPHED÷ODPDLúOHUL\OHJ|UHYOLELU\NVHNGHQHWLP
YH\DUJÕNXUXPXRODUDN6D\ÕúWD\
GHQHWLPLQHWDELNXUXPODUYHNXUXOXúODUÕQ
JHOLUJLGHUYHPDOODUÕQÕQGHQHWLPLLOH
VRUXPOXODUÕQKHVDSYHLúOHPOHULQLNHVLQ
KNPHED÷ODPD
7%00¶FH\DSÕODFDNNRQWUROODULoLQVD÷ODP
ELU]HPLQROXúWXUPD

675$7(-ø.3/$1/$0$)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

NDPXND\QDNODUÕQÕQKXNXNDX\JXQYHULPOL
WXWXPOXYHHWNLQNXOODQÕOPDVÕQD\DUGÕPFÕ
ROPD
NDPX\|QHWLPLQGHúHIIDIOÕ÷ÕQYHKHVDSYHUPH
VRUXPOXOX÷XQXQ\HUOHúPHVLQHYHJHOLúPHVLQH
NDWNÕGDEXOXQPD
DPDoODUÕ\ODJYHQLOLUELOJLOHUYH|QHULOHULoHUHQ
UDSRUODUKD]ÕUODUYHKNPOHUWHVLVHGHU
%D÷ÕPVÕ]OÕN
%D÷ÕPVÕ]VWDW6D\ÕúWD\ÕQ
ELU\NVHNGHQHWLPNXUXPX
RODUDNYDUOÕ÷ÕQÕQYH
WDUDIVÕ]UQOHUYH
KL]PHWOHUVXQDELOPHVLQLQ
|QNRúXOXGXU
7DUDIVÕ]OÕN
'HQHWLPOHULQGUVW
|Q\DUJÕGDQX]DNYH
WDUDIVÕ]ELUELoLPGH
\UWOPHVLNXUXPVDO
JYHQLOLUOL÷LQYD]JHoLOPH]
ELUXQVXUXGXU
0NHPPHOOLN
dDOÕúPDODUÕQVWQ
NDOLWHGHUQOHU
VXQXOPDVÕQÕVD÷OD\DFDN
WDU]GDSODQODQÕS
\UWOPHVLHVDVWÕU
0HVOHNv<HWNLQOLN
hVWQNDOLWHGHUQOHU
VXQXODELOPHVL\DUDWÕFÕYH
DQDOLWLNGúQHQHNLS
oDOÕúPDVÕQDYHLúELUOL÷LQH
\DWNÕQGHQHWLPNOWUQ
|]PVHPLúYHVUHNOL
JHOLúPH\LKHGHIOHPLú
PHVOHNPHQVXSODUÕQD
LKWL\DoJ|VWHUPHNWHGLU
'H÷HUOHUYHøONHOHU
6D\ÖûWD\ÖQIDDOL\HWOHULQL\|QOHQGLUHQWHPHOGHøHUOHUYH
LONHOHUûXQODUGÖU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

<HQLOL÷H$oÕNOÕN
6UHNOLJHOLúLPDQOD\Õú Õ\OD
\HQLOLNOHULQL]OHQPHVLYH
.XUXPXQLKWL\DoGX\GX÷X
\HQLOLNOHULQKD\DWD
JHoLULOPHVLKD\DWL|QHP
WDúÕPDNWDGÕU
dDOÕúDQODUÕQ(Q'H÷HUOL
9DUOÕN2ODUDN.DEXO
.XUXPXQHQGH÷HUOL
YDUOÕ÷ÕRODQoDOÕúDQODUÕQ
UDKDWYHYHULPOLELU
ELoLPGHoDOÕúDELOHFHNOHUL
YHSRWDQVL\HOOHULQL.XUXP
\DUDUÕQD
JHOLúWLUHELOHFHNOHULELU
oDOÕúPDRUWDPÕQÕQ
ROXúPDVÕYHVUGUOPHVL
\DúDPVDO|QHPGHGLU
9DNWLQGHOLN
%WQIDDOL\HWOHULQ
\DVDODUÕQ|QJ|UG÷YH
LúLQJHUHNWLUGL÷LVUHOHU
LoLQGHWDPDPODQPDVÕ
úDUWWÕU
øKWL\DoODUDYH
%HNOHQWLOHUH'X\DUOÕ OÕN
3DUODPHQWRLOHGHQHWOHQHQ
NXUXPODUÕQYHNXUXOXúODUÕQ
EHNOHQWLOHULQHYH
LKWL\DoODUÕQDGX\DUOÕ
ROXQPDVÕYHNDUúÕOÕNOÕ
DQOD\ÕúLoLQGHo|]POHU
UHWLOPHVLQHoDED
J|VWHULOPHVLVRQGHUHFH
|QHPOLGLU

675$7(-ø.3/$1/$0$)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
Stratejik Amaçlar
.OkVLN'HQHWLPYH<DUJÕODPD)DDOL\HWOHULQL
(WNLQOHúWLUPH
 dD÷GDú'HQHWLP8\JXODPDODUÕQÕ<HUOHúWLUPHYH
.|NOHúWLUPH
 3DUODPHQWRYH.DPXR\XLOHøOLúNLOHUL*HOLúWLUPH
 +L]PHWøoL(÷LWLPH6UHNOLOLN.D]DQGÕUPDYH0HVOHNv
*HOLúLPLg]HQGLUPH
 %LOLúLP7HNQRORMLVLQGHQ<DUDUODQPDøPNkQODUÕQÕ
$UWÕUPD
 .XUXP<|QHWLPLQL*oOHQGLUHFHN6LVWHPOHU2OXú WXUPD
 .XUXPVDOøúOH\LúH(WNLQOLN.D]DQGÕUPD

6D\ÕúWD\ÕQ'HQHWLP$ODQÕQD*HWLULOHQ6ÕQÕUODPDODUÕQ
.DOGÕUÕOPDVÕ<|QQGH*LULúLPOHUGH%XOXQPD

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58

6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

llık Eylem Planı
*HoWLøLPL]G|QHPGHVWUDWHMLNSODQODPDNRQXVXQGD
DWWÖøÖPÖ]|QHPOLDGÖPODUGDQELUL
2001 Yılı Eylem
Planı
QÖQKD]ÖUODQPDVÖROPXûWXU
(\OHP3ODQÖQÖQLoHULøLWHPHORODUDN6WUDWHML%LOGLULPL
EDûOÖNOÖGRNPDQGDJ|VWHULOHQWHPHO
VWUDWHMLNDPDoYHEXQODUODEDøODQWÖOÖVWUDWHML
oHUoHYHVLQGHEX\ÖOLoLQGHJHUoHNOHûWLULOPHVL
|QFHOLNOHQGLULOHQVWUDWHML\LNDSVD\DQIDDOL\HWLOHEX
IDDOL\HWOHUOHLOJLOLVRUXPOXODUoÖNWÖODUYHPXKWHPHO
VRQXoODUÖQWHVSLWLQGHQROXûPDNWDGÖU
<ÖOÖ(\OHP3ODQÖGQ\DGDNLYHONHPL]GHNL
JHOLûPHOHUGHQYH6D\ÖûWD\ÖQ|QFHOLNOHQGLULOPHVLJHUHNHQ
LKWL\DoODUÖ QGDQKDUHNHWOHVHoLOHQYH|QP]GHNL\ÖO
JHUoHNOHûWLUPH\LKHGHIOHGLøLPL]IDDOL\HWOHULQEHOOL
NLORPHWUHWDûODUÖQDLûDUHWHGHQGLQDPLNELUGRNPDQ
RODUDNGHøHUOHQGLULOPHOLGLU
.XUXPVDOGHøLûLPLYH\HQLOHQPH\LELOLQoOLWHUFLKOHUOH
JHUoHNOHûWLUPHN]HUH(\OHP3ODQÖPÖ]Ö|QP]GHNL\ÖO
X\JXODPD\DNR\PD\ÖDPDoODPDNWD\Ö]

(NOHU
ùQVDQ.D\QDNODUÖ
3DUDVDO%\NONOHU
7DEORODUYH*UDILNOHUùQGHNVL

(./(5
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

%DúNDQ'DLUH%DúNDQÕ
h\HOHU

'HQHWoLOHU

5DSRUW|UOHU
0HVOHN0HQVXEX

<|QHWLP0HQVXEX

6DYFÕYH6DYFÕ
<DUGÕPF ÕODUÕ
ùQVDQ.D\QDNODUÖ
6D\ÖûWD\·GD.DVÖPWDULKLLWLEDUL\OHSHUVRQHO
J|UHY\DSPDNWDGÖU%XQODUGDQ·VLPHVOHNPHQVXEX
*UDILN0HVOHN0HQVXSODUÖQÖQ
.RPSR]LV\RQX
ROXûPDNWDGÖU0HVOHN
PHQVXSODUÖPÖ]ÖQNRPSR]LV\RQX
\DQGDNLJUDILNWH\]GHOHU
LWLEDUL\OHJ|VWHULOPLûWLU
GHQHWoLQLQ·VL8]PDQ
'HQHWoL·L%DûGHQHWoLYH
·GHQHWoLNDGURVXQGD
EXOXQPDNWDGÖU
0HVOHNPHQVXEXPX]XQ·VL%LULQFL%DûNDQ'DLUH
%DûNDQÖYHh\HOHUGHQ·L5DSRUW|UOHUGHQYH
X8]PDQ'HQHWoL%DûGHQHWoLYH'HQHWoLOHUGHQ
*UDILN*HQHO2ODUDN0HQVXSODUÖQ
.RPSR]LV\RQX
·\|QHWLPPHQVXEX
YH·X6DYFÖYHVDYFÖ
\DUGÖPFÖODUÖGÖU
0HQVXSODUÖPÖ]ÖQ
NRPSR]LV\RQX\DQGDNL
JUDILNWH\]GHOHU
LWLEDUL\OHJ|VWHULOPLûWLU
(N

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

6D÷OÕN+L]PHWOHUL
*HQHOøGDUH

7HNQLN+L]PHWOHU
<DUGÕPF Õ+L]PHWOHU

6|]OHúPHOL3HUVRQHO
*UDILN<|QHWLP0HQVXSODUÖQÖQ.RPSR]LV\RQX
<|QHWLPPHQVXSODUÖPÖ]GDQ·VL*HQHOùGDUL+L]PHWOHU
6ÖQÖIÖQGD·L6DøOÖN+L]PHWOHUL6ÖQÖIÖ QGD·VL7HNQLN
+L]PHWOHU6ÖQÖIÖQGD·L<DUGÖPFÖ+L]PHWOHU6ÖQÖIÖQGD
%X0HVOHN0HQVXSODUÖPÖ]ÖQ·*HQHO6HNUHWHU
<DUGÖPFÖVÖ·L*UXSúHILRODUDNJ|UHY\DSPDNWDGÖU*HUL
NDODQODUÖQ·5DSRUW|UONOHUGH·GHQHWLP
JUXSODUÖQGD·XGHQHWLPHGHVWHNJUXSODUÖQGD
(%ù0
3ODQODPD$UDûWÖUPD(øLWLP'ÖûùOLûNLOHU*UXSODUÖ
YH·X
$QD\DVD0DKNHPHVL5DSRUW|UOøYHGLøHUNXUXPODUGD
oDOÖûPDNWDGÖU
$\UÖFDERûEXOXQDQDGHWNDGUR\D6D\ÖûWD\GHQHWoL
\DUGÖPFÖVÖDGD\ODUÖDOÖQPDN]HUHDoÖODQVÖQDYDWRSODP
DGD\EDûYXUXGDEXOXQPXû6D\ÖûWD\'HQHWoL
<DUGÖPFÖVÖ$GD\OÖøÖQD*LULû6ÖQDYÖYH'HQHWoL<DUGÖPFÖVÖ
$GD\ODUÖLOH'HQHWoL<DUGÖPFÖODUÖQÖQ<HWLûWLULOPHYH0HVOHN6ÖQDY
<|QHWPHOLøLJHUHø LQFHoDûDPDGDJHUoHNOHûWLULOHFHNRODQ
VÖQDYÖQLONDûDPDVÖ (\OO\D]ÖOÖVÖQDYÖLVH(NLP
WDULKOHULQGHg6<0WDUDIÖQGDQ\DSÖOPÖûWÖU6ÖQDYÖQ
oQFDûDPDVÖRODQV|]OVÖQDYLVH|QP]GHNLJQOHUGH
\DSÖODFDNWÖU
ROXS·6|]OHûPHOL
3HUVRQHOVWDWVQGH
oDOÖûPDNWDGÖU
<|QHWLPPHQVXSODUÖPÖ]ÖQ
NRPSR]LV\RQX\DQGDNL
JUDILNWH\]GHOHULWLEDUL\OH
J|VWHULOPLûWLU

(./(5
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

       
øONRNXO0H]XQX
2UWD2NX O0H]XQX
/LVH0H]XQX
0HVOHN2NXOX0H]XQX
<NVHN2NXO0H]XQX
    
\DúODUÕDUDVÕ
\DúODUÕDUDVÕ
\DúODUÕDUDVÕ
\DúODUÕDUDVÕ
\DúODUÕDUDVÕ
<DûODUÖLWLEDUL\OHPHQVXSODUÖ PÖ]ÖQGXUXPXDûDøÖGDNL
JUDILNWH\HUDOPÖûWÖU
*UDILN<DûODUÖùWLEDUL\OH0HQVXSODU
0HQVXSODUÖPÖ]ÖQ|øUHQLPGXUXPODUÖLVHDûDøÖGDNLJUDILNWH
EHOLUWLOPHNWHGLU
*UDILNgøUHQLP'XUXPODUÖQD*|UH0HQVXSODU
\ÖOÖQGDERûEXOXQDQPGUYHûHINDGURVXLoLQ
DoÖODQVÖQDYD6D\ÖûWD\<|QHWLP0HQVXSODUÖQÖQ*|UHYGH
<NVHOPH<|QHWPHOLøLKNPOHULX\DUÖQFD\|QHWLP
PHQVXEXPX]NDWÖOPÖ û0LOOL(øLWLP%DNDQOÖøÖgOoPHYH
'HøHUOHQGLUPH0HUNH]LQFH\DSÖODQVÖQDYÖQVRQXoODUÖQD
J|UHEXSHUVRQHOLQDWDPDODUÖ(NLPGH\DSÖOPÖûWÖU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,



    
%D\
%D\ DQ
0HQVXSODUÖPÖ]ÖQFLQVL\HWLQHJ|UHGDøÖOÖPÖDûDøÖGD
J|VWHULOPHNWHGLU
*UDILN&LQVL\HWH*|UH0HQVXSODU





\ÕOYH
GDKDD]
\ÕO
\ÕO
\ÕO
\ÕO
\ÕO
\ÕOGDQ
oRN
0HVOHN0HQVXSODUÖPÖ]ÖQNÖ GHPOHULQHJ|UHGDøÖOÖPÖ
DûDøÖGDJ|VWHULOPHNWHGLU
*UDILN.ÖGHPOHULQH*|UH0HVOHN0HQVXSODUÖ

(./(5
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

3DUDVDO%\NONOHU
7HPHOKDUFDPDNDOHPOHULLWLEDUL\OH6D\ÖûWD\ÖQYH
\ÖOODUÖEWoHWHNOLIUDNDPODUÖYHDUWÖ ûHNVLOLû\]GHOHUL
DûDøÖGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLû WLU
7DEOR%WoHVLYH%WoHVL7HNOLIOHULYH$UWÖû(NVLOLû<]GHOHUL
0LO\RQ7/
*LGHU7U
%WoH
7HNOLIL
%WoH
7HNOLIL
$UWÖû(NVLOLû

3HUVRQHO  
'LøHU&DUL   
<DWÖUÖPODU  
7UDQVIHUOHU   
723/$0   
\ÖOÖEWoHWHNOLILPL]GH\HUDODQWRSODP|GHQHN
WDOHELPL]EWoH|GHQHNOHULWRSODPÖQDJ|UH
RUDQÖQGDDUWÖû|QJ|UPHNWHGLU
(N

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

\ÖOÖEWoHWHNOLILPL]GH\HUDODQ|GHQHNWDOHELPL]LQ
|GHQHNWUOHULLWLEDUL\OHGDøÖOÖPÖLVHûXûHNLOGHGLU
7DEOR<ÖOÖ%WoH7HNOLILgGHQHN'DøÖOÖPÖ
0LO\RQ7/
.RG +DUFDPD.DOHPL
%WoH
7HNOLIL
 3HUVRQHO*LGHUOHUL 
<ROOXNODU 
 +L]PHW$OÖPODUÖ 
 7NHWLP0DOODUÖYH0DO]HPH$OÖPODUÖ 
 'HPLUEDû$OÖ PODUÖ 
 0DNLQH7HoKL]DWYH7DûÖ W$OÖPODUÖ 
 <DSÖ7HVLVYH%\N2QDUÖP*LGHUOHUL 
 'LøHUgGHPHOHU 
 7UDQVIHUOHU 
723/$0 

(./(5
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,
7DEOR 'HQHWLP.DSVDPÖQD*LUHQYH3URJUDPD
$OÖQDQ6D\PDQOÖNODUÖQ7UOHULYH6D\ÖODUÖ
7DEOR %WoH*LGHULùWLEDUL\OHùQFHOHQHQ*HQHOYH
.DWPD%WoHOL6D\PDQOÖNODU
7DEOR %WoH7UOHULQH*|UH<HULQGHùQFHOHPH
3URJUDPÖQD$OÖQDQ6D\PDQOÖNODUÖQ6D\ÖVÖ
7DEOR <ÖOÖ%WoHVLgGHQHN9L]H+DUHNHWOHUL
7DEOR <ÖOÖ%WoHVL.DGUR9L]H+DUHNHWOHUL
7DEOR %WoH7UOHULQH*|UH7HVFLOùoLQ*HOHQ
6|]OHûPH6D\ÖVÖ
7DEOR .RQXODUù WLEDUL\OH*HQHO.XUXO.DUDUODUÖ 
7DEOR .RQX%DûOÖNODUÖùWLEDUL\OH'DLUHOHU.XUXOX
*|Uû%LOGLUPH.DUDUODUÖ

7DEOR 'DLUHOHULQ<DUJÖVDO.DUDUODUÖ 
7DEOR 'DLUHOHULQùGDUL1LWHOLNWHNL.DUDUODUÖ 
7DEOR %WoHVLYH%WoHVL7HNOLIOHULYH
$UWÖû(NVLOLû<]GHOHUL

7DEOR <ÖOÖ%WoHVL7HNOLILgGHQHN'DøÖOÖPÖ 
(N
7DEORODUYH*UDILNOHUùQGHNVL

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$< %$ù.$1/,ö,

*UDILN *HQHO2ODUDN0HQVXSODUÖQ.RPSR]LV\RQX 
*UDILN 0HVOHN0HQVXSODUÖQÖQ.RPSR]LV\RQX 
*UDILN <|QHWLP0HQVXSODUÖQÖQ.RPSR]LV\RQX 
*UDILN <DûODUÖùWLEDUL\OH0HQVXSODU 
*UDILN gøUHQLP'XUXPODUÖQD*|UH0HQVXSODU 
*UDILN &LQVL\HWH*|UH0HQVXSODUÖ 
*UDILN .ÖGHPOHULQH*|UH0HVOHN0HQVXSODUÖ 