
6D\ÖûWD\ÖQ<ÖOÖ%WoHVL
'ROD\ÖVÖ\OD+D]ÖUODQDQ
)$$/ù<(75$3258
.DVÖP

6D\ÖûWD\ÖQ<ÖOÖ%WoHVL
'ROD\ÖVÖ\OD+D]ÖUODQDQ
)$$/ù<(75$3258
.DVÖP

7&6$<,ù7$<%$ù.$1/,
ö
,
8/86$1.$5$
7OI
)[
ZZZVD\LVWD\JRYWU
HPDLOVD\LVWD\#VD\LVWD\JRYWU

ùdù1'(.ù/(5
6XQXû
6D\ÖûWD\+DNNÖQGD*HQHO%LOJLOHU
$QD\DVDOYH<DVDOdHUoHYH
$QD+DWODUÖ\OD*|UHYOHU
<HWNLOHU
'HQHWLPLQ.DSVDPÖ 
gUJWú HPDVÖ 
ùQVDQ.D\QDNODUÖ 
3DUDVDO%\NONOHU 
<ÖOÖ)DDOL\HWOHUL
'HQHWLP)DDOL\HWOHUL 
<DUJÖODPD)DDOL\HWOHUL
7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQH6XQXODQ5DSRUODU
'Q\D6D\ÖûWD\ODUÖYH%XQODUÖQ2UJDQL]DV\RQODUÖ\OD%LOJLYH
'HQH\LP3D\ODûÖPÖ 
<D\ÖQ)DDOL\HWOHUL
(øLWLP)DDOL\HWOHUL
.XUXPXPX]GDNL%LOLPVHOYH0HVOHNL7RSODQWÖODU
.WSKDQH+L]PHWOHULQLQ*HOLûWLULOPHVL
6D\ÖûWD\:HE6LWHVL 
6D\ÖûWD\ÖQ0RGHUQL]DV\RQX
6WUDWHMLN3ODQODPD)DDOL\HWOHUL
.DPX+DUFDPD<|QHWLP5HIRUPX 
%LOLûLP6LVWHPLQLQ*HOLûWLULOPHVL
<HQL+L]PHW%LQDVÖ 
(N
7DEORODUYH*UDILNOHUùQGHNVL 

6818ú
%X5DSRUGD.XUXPXPX]XQJHoHQELU\ÖOOÖN]DPDQGLOLPLLoLQGH
JHUoHNOHûWLUGLøLIDDOL\HWOHUDQDKDWODUÖ\ODVXQXOPDNWDGÖU
6RQELU\ÖOOÖNG|QHP]DUIÖQGDONHPL]GH$YUXSD%LUOLøL
0NWHVHEDWÖQÖQhVWOHQLOPHVLQHùOLûNLQ8OXVDO3URJUDPÖKD]ÖUODQPÖûYH
NDSVDPOÖELU+DUFDPD<|QHWLP5HIRUPXEDûODWÖOPÖûWÖU%X
\HQLOHQPHoDOÖûPDODUÖQÖQ6D\ÖûWD\ÖPÖ]ÖGRøUXGDQYHGROD\OÖRODUDN
LOJLOHQGLUHQ\|QOHULEXOXQPDNWDGÖU6XQXODQIDDOL\HWOHULPL]HJ|]
DWÖOGÖøÖQGDONHPL]JHQHOLQGHNLUHIRUPoDOÖûPDODUÖ\OD.XUXPXPX]
WDUDIÖQGDQJHUoHNOHûWLULOHQLûOHUDUDVÖQGDNL\DNÖQLOLûNLYHSDUDOHOOLN
NROD\OÖNODIDUNHGLOHELOHFHNWLU
7HPHOKHGHILPL]NXUXPVDOSHUIRUPDQVÖPÖ]ÖKHUJHoHQ\ÖOGDKDVW
VHYL\HOHUHXODûWÖUPDNWDGÖU%XQHGHQOHVWUDWHMLNSODQWHPHOLQGHNL
IDDOL\HWOHULPL]LNDUDUOÖOÖNODVUGUPHELOLûLPWHNQRORMLVLLPNDQODUÖQGDQ
D]DPL|OoGH\DUDUODQPDKL]PHWLoLHøLWLPLNXUXPVDONOWUP]Q
D\UÖOPD]ELUSDUoDVÖKDOLQHJHWLUPHYHPLV\RQXPX]D\DNÖûÖUELUoDøGDû
oDOÖûPDPHNkQÖYHRUWDPÖROXûWXUPD\|QQGHNLJD\UHWOHULPL]JHoHQ
G|QHPGHROGXøXJLEL|QP]GHNLG|QHPGHGHNHVLQWLVL]GHYDP
HGHFHNWLU
.XUXPVDOSHUIRUPDQVÖPÖ]ÖQDUWÖUÖOPDVÖGRøUXOWXVXQGD\DSÖODFDN
NDWNÖODUÖYHX\DUÖODUÖûNUDQODNDUûÖOD\DFDøÖPÖ]ÖEHOLUWLUHQGHULQ
VD\JÖODUÖPÖ]ÖVXQDUÖP
1HFLS3(.d(9ù.
6D\ÖûWD\%DûNDQ9

6D\ÖûWD\+DNNÖQGD
*(1(/%ù/*ù/(5

6$<,ù7$<+$..,1'$*(1(/%ø/*ø/(5
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,
$1$<$6$/9(<$6$/d(5d(9(
6D\ÖûWD\ÖQNXUXOXûXYHJ|UHYOHUL$QD\DVDPÖ]ÖQ·Ö QFÖYH·QF
PDGGHOHULQGH\HUDOPÖûWÖU
6D\ÖûWD\ÖQNXUXOXûXLûOH\LûLGHQHWLPXVXOOHULPHQVXSODUÖQÖQQLWHOLNOHUL
DWDQPDODUÖ|GHYYH\HWNLOHULKDNODUÖYH\NPOONOHULLOH%DûNDQYH
\HOHULQLQWHPLQDWODUÖWDULKYHVD\ÖOÖ.DQXQLOHHNYH
GHøLûLNOLNOHULQGHG]HQOHQPLûWLU
$1$+$7/$5,</$*g5(9/(5
$QD\DVDPÖ]6D\ÖûWD\D
*HQHOYHNDWPDEWoHOLGDLUHOHULQJHOLUJLGHUYHPDOODUÖQÖ7UNL\H
%\N0LOOHW0HFOLVLDGÖQDGHQHWOHPHN
6RUXPOXODUÖQKHVDSYHLûOHPOHULQLNHVLQKNPHEDøODPDN
.DQXQODUODYHULOHQLQFHOHPHGHQHWOHPHYHKNPHEDøODPDLûOHULQL
\DSPDN
7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQHNHVLQKHVDSNDQXQWDVDUÖODUÖ
KDNNÖQGDX\JXQOXNELOGLULPLVXQPDN
J|UHYOHULQLYHUPLûWLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,
<(7.ù/(5
6D\ÖûWD\\DVDODUODNHQGLVLQHYHULOHQJ|UHYOHULQ\HULQHJHWLULOPHVL
VÖUDVÖQGD
%DNDQOÖNNXUXOYHNXUXPODUODLGDUHDPLUOLNOHUL\OHVD\PDQYHGLøHU
VRUXPOXODUODGRøUXGDQ\D]ÖûPD\D
*HUHNOLJ|UGøEHOJHGHIWHUYHND\ÖWODUÖJ|QGHUHFHøLPHQVXSODUÖ
YDVÖWDVÖ\ODJ|UPH\HYH\DGLOHGLøL\HUHJHWLUWPH\H
6|]OELOJLDOPDN]HUHKHUGHUHFHYHVÖQÖIWDQLOJLOLPHPXUODUÖ
oDøÖUPD\DEDNDQOÖNGDLUHYHNXUXPODUGDQWHPVLOFLLVWHPH\H
\HWNLOLNÖOÖQPÖûWÖU
$\UÖFD6D\ÖûWD\GHQHWLPLQHJLUHQLûOHPOHUOHLOJLOLKHUWUOELOJLYH
EHOJH\L'HYOHW|]HOLGDUHEHOHGL\HYHVDLUEWQUHVPLNXUXPYH
NXUXOODUODGLøHUJHUoHNYHW]HONLûLOHUGHQ%DQNDODUGDKLOLVWH\HELOLU
%XQODUDLODYHWHQ6D\ÖûWD\DGHQHWLPLQHJLUHQGDLUHYHNXUXPODUÖQ
LûOHPOHUL\OHLOJLOLND\ÖWODUÖHû\DYHPDOODUÖLûOHULYHKL]PHWOHUL
J|UHYOHQGLUHFHøLPHQVXSODUÖYH\DELOLUNLûLOHUYDVÖWDVÖ\OD´\HULQGHµYH
´LûOHPYHROD\ÖQKHUVDIKDVÖQGLQFHOHPH\HWNLVLGHYHULOPLûWLU
'(1(7ù0ù1.$36$0,
$QD\DVDQÖQPDGGHVLJHUHøLQFH*HQHOYH.DWPD%WoHOL'DLUHOHULQ
JHOLUJLGHUYHPDOODUÖ6D\ÖûWD\ÖQGHQHWLPLQLQNDSVDPÖQGDGÖU
%DûWDVD\ÖOÖ6D\ÖûWD\.DQXQXROPDN]HUHoHûLWOL\DVDO
G]HQOHPHOHUOHNDQXQODULOH6D\ÖûWD\ÖQGHQHWLPLQHWDELNXUXPYH
NXUXOXûODUEHOLUOHQPLûWLU

6$<,ù7$<+$..,1'$*(1(/%ø/*ø/(5
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

7DEOR6D\ÖüWD\'HQHWLPLQH7DEL.XUXPYH.XUXOXüODU
*HQHO%WoHOL
.XUXOXüODU
$QD\DVD0DKNHPHVL%DüEDNDQOÖN'HYOHW3ODQODPD7HüNLODWÖ0VWHüDUOÖùÖ+D]LQH
0VWHüDUOÖùÖ'Öü7LFDUHW0VWHüDUOÖùÖ'DQÖüWD\<DUJÖWD\'HYOHWúVWDWLVWLN(QVWLWV
%DüNDQOÖùÖ'L\DQHWúüOHUL%DüNDQOÖùÖ7DSXYH.DGDVWUR*HQHO0GUOù'HYOHW0HWHRURORML
úüOHUL*HQHO0GUOù$GDOHW%DNDQOÖùÖ0LOOL6DYXQPD%DNDQOÖùÖúoLüOHUL%DNDQOÖùÖ
(PQL\HW*HQHO0GUOù-DQGDUPD*HQHO.RPXWDQOÖùÖ6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÖùÖ'ÖüLüOHUL
%DNDQOÖùÖ0DOL\H%DNDQOÖùÖ0LOOL(ùLWLP%DNDQOÖùÖ%D\ÖQGÖUOÖNYHúVNkQ%DNDQOÖùÖ6DùOÖN
%DNDQOÖùÖ8ODüWÖUPD%DNDQOÖùÖ7DUÖPYH.|\LüOHUL%DNDQOÖùÖ2UPDQ%DNDQOÖùÖdDOÖüPDYH
6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÖùÖ6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQOÖùÖ(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOÖùÖ
.OWU%DNDQOÖùÖ7XUL]P%DNDQOÖùÖdHYUH%DNDQOÖùÖ'HQL]FLOLN0VWHüDUOÖùÖ*PUN
0VWHüDUOÖùÖ
.DWPD%WoHOL
.XUXOXüODU
7DUÖP5HIRUPX*HQHO0GUOù9DNÖIODU*HQHO0GUOù*HQoOLNYH6SRU*HQHO
0GUOù.DUD\ROODUÖ*HQHO0GUOù'HYOHW6XúüOHUL*HQHO0GUOù+XGXWYH
6DKLOOHU6DùOÖN*HQHO0GUOù2UPDQ*HQHO0GUOù.|\+L]PHWOHUL*HQHO0GUOù
3HWUROúüOHUL*HQHO0GUOù6RV\DO+L]PHWOHUYHdRFXN(VLUJHPH*HQHO0GUOù
7HOVL]*HQHO0GUOù<NVHNgùUHWLP.XUXOX
'HYOHWhQLYHUVLWHOHUL
<NVHN7HNQRORML(QVWLWOHUL
'|QHU
6HUPD\HOL
.XUXOXüODU
*HQHOYH.DWPD%WoHOL.XUXOXüODUD%DùOÖ'|QHU6HUPD\HOHU
%HOHGL\HOHU %\NüHKLULOLOoHYHEXFDNEHOHGL\HOHUL
%HOHGL\HOHULQLüWLUDNOHULüLUNHWOHULYHNDQXQODNXUXODQWHüHNNOOHULLOHEHOHGL\HELUOLNOHUL
GHQHWLPNDSVDPÖGÖüÖQGDGÖU
úOg]HO
úGDUHOHUL úO|]HOLGDUHOHULQLQNXUGXNODUÖüLUNHWOHUYHELUOLNOHUGHQHWLPNDSVDPÖGÖüÖ QGDGÖU
g]HO%WoH
5HMLPL2ODQ
.XUXOXüODU
'HYOHW7L\DWURODUÖ*HQHO0GUOù'HYOHW2SHUDYH%DOHVL*HQHO0GUOù7UN7DULK
.XUXPX%DüNDQOÖùÖ7UN'LO.XUXPX%DüNDQOÖùÖ%DüEDNDQOÖN$WDWUN.OWU'LOYH7DULK
<NVHN.XUXPX%DüNDQOÖùÖ0DOL\H%DNDQOÖùÖ.HIDOHW6DQGÖùÖ9DNÖIODU.HIDOHW6DQGÖùÖ
g]HUN
.XUXOXüODU
5HNDEHW.XUXPX7HOHNRPQLNDV\RQ.XUXPXg]HOOHüWLUPHúGDUHVL%DüNDQOÖùÖ
ØÛØØØÑ
6D\ÖûWD\GHQHWLPLGÖûÖQGDNDODQNDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖLVH
DûDøÖGDNLWDEORGDEHOLUWLOPHNWHGLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,
7DEOR6D\ÖüWD\'HQHWLPL'ÖüÖQGD.DODQ.XUXPYH.XUXOXüODU
%DüEDNDQOÖN<NVHN'HQHWOHPH.XUXOXQXQ'HQHWLPLQH7DEL.XUXPYH.XUXOXüODU
VD\ÖOÖ.+.
*HUHùL
'HQHWOHQHQ
.ú7·OHU
úNWLVDGL'HYOHW7HüHNNOOHUL$QRQLPûLUNHWOHU+DULo
dD\úüOHWPHOHUL*HQHO0GUOù'HYOHW0DO]HPH2ILVL0DNLQHYH.LP\D(QGVWULVL
.XUXPX7UNL\H.|PUúüOHWPHOHUL7UNL\H7DüN|PU.XUXPX7DUÖPúüOHWPHOHUL*HQHO
0GUOù7RSUDN0DKVXOOHUL2ILVL$û7UNL\H3HWUROOHUL$27UNL\H(OHNWULN'DùÖWÖP
$û7UNL\H(OHNWULNúOHWLüLP$û(OHNWULNhUHWLP$û7UNL\H(OHNWULN7LFDUHWYH
7DDKKW$û6PHU+DOÖFÖOÖNYH(O6DQDWODUÖ6DQD\L$û(WL+ROGLQJ$û0DGHQFLOLN
%RUX+DWODUÖYH3HWURO7Dü$û
g]HOOHüWLUPH.DSVDPÖQGD7UNL\H'HPLUdHOLNúüOHWPHOHUL7UNL\HûHNHU)DEULNDODUÖ
$û7WQYH7WQ0DPXOOHUL7X]YH$ONROúüOHWPHVL*HQ0G
.DPXúNWLVDGL.XUXOXüODUÖ
7UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHW'HPLU\ROODUÖúüOHWPHVL*HQHO0GUOù7UNL\H&XPKXUL\HWL
3RVWDúüOHWPHOHUL*HQHO0GUOù'HYOHW+DYD0H\GDQODUÖúüOHWPHVL*HQHO0GUOù
.Ö\Ö(PQL\HWLYH*HPL.XUWDUPDúüOHWPHOHUL
g]HO
.DQXQODUÖQFD
<'.
'HQHWLPLQH
7DEL2ODQ
.XUXPODU
$WDWUN2UPDQdLIWOLùL.oNYH2UWDgOoHNOL6DQ*HOYH'HVúG%üN7UN3DWHQW
(QVWLWV0LOOL3L\DQJRúGDUHVL*HQ0G(NRQRPLN.OWUHO(ùLWLPYH7HNQLNúüELUOLùL
%üN*$3%|OJH.DONÖQPDúG%üN0LOOL3URGNWLYLWH0HUNH]L7RSOX.RQXWúG%üN7UNL\H
$WRP(QHUMLVL.XUXPX7UNL\Húü.XUXPX7UNL\H5DG\RYH7HOHYL]\RQ.XUXPX<NVHN
gùUHQLP.UHGLYH<XUWODU.XUXPX(QHUML3L\DVDVÖ']HQOHPH.XUXOXûHNHU.XUXPX
úKUDFDWÖ*HOLüWLUPH(WW0HUNH]Lg]HOOHüWLUPH)RQX6RV\DO<DUGÖPODüPD9H'D\7HV
)RQXúVWDQEXO2OLPSL\DW2\XQODUÖ+D]ÖUOÖNYH']HQOHPH.XUXOX7UN7HOHNRPQLNDV\RQ
$û7UNL\H.DONÖQPD%DQNDVÖ $û(NLFL7WQOHUL6DWÖü3L\DVDODUÖQÖQ'HVWHNOHQPHVL
úüOHULúVVL]OLN6LJRUWD)RQXg]HOOHüWLUPHúGDUHVL|]HOOHüWLUPHoDOÖüPDODUÖ
7%00DGÖQD
.ú7.RPLV\RQX
.DUDUÖLOH
'HQHWLPL<'.·D
9HULOHQ.XUXPODU
0DGHQ7HWNLN$UDPD(QVWLWV(OHNWULNúüOHUL(WGúGDUHVLúOOHU%DQNDVÖ3HUHMDúOHUL
.LP\D6DQ$û$FÖ SD\DP6HOOR]6DQ9H7LF$û$UÖFDN7XU7LF$û%HWRQVDQ.RQXW
6DQ$û'DPÖ]OÖNúQHNYH6WhUQOHUL$û.DONÖQPD+ROGLQJ$ûúVW7LF)LQ$û
8üDN6HUDPLN6DQ$û.DONÖQPD0HQNXO'Hù$û<DVDWDü$û0H\EX]$û7VWDü6ÖQ
7HV$û
6RV\DO*YHQOLN
.XUXOXüODUÖ
(PHNOL6DQGÖùÖ66.%DüNDQOÖùÖ%Dù.XU
VD\ÖOÖ
.DQXQ*HUHùLQFH
<'.·FD
g]HOOHüWLUPH
3URJUDPÖQGD
%XOXQDQ
.XUXOXüODU
úVNHQGHUXQ'HPLUdHOLN$û7UNL\H=LUDL'RQDWÖP.XUXPX$û7UNL\H'HQL]FLOLN
úüOHWPHOHUL$û'HQL]FLOLNúüOHWPHFLOLùLYH7DQNHUFLOLùL$û7DNÖP7H]JDKODUÖYH6DQD\LYH
7LFDUHW$û7h35$û7UNL\H3HWURO5DILQHULOHUL$û7UNL\H6HOOR]YH.DùÖW
)DEULNDODUÖ(WL(OHNWUR0HWDOUML$û(WL%DNÖ U$û(WL.URP$û(WL*Pü$û
.DUDGHQL]%DNÖ UúüOHWPHOHUL3HWNLP3HWURNLP\D+ROGLQJ$û6PHU+ROGLQJ$û7+<
$2(WYH%DOÖNhUQOHUL$û7UNL\H*HPL6DQD\L$û7XUEDQ7XUL]P$û7UNL\H
*EUH6DQD\L$û$WDN|\2WHOFLOLN$û7PRVDQ$û *HUNRQVDQ$û $WDN|\7XU7HV
9H7LF$û
6D\ÖüWD\YH%DüEDNDQOÖN<'.'ÖüÖ QGD.DODQYH)DUNOÖ'HQHWLP5HMLPOHUL%XOXQDQ.XUXPODU
7%00&XPKXUEDüNDQÖ6D\ÖüWD\%DüEDNDQOÖ N<'.7DQÖWPD)RQX5DG\R7HOHYL]\RQhVW.XUXOX7h%ú7$.
%DQNDFÖOÖ N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX6HUPD\H3L\DVDVÖ.XUXOX6DYXQPD6DQ0VWHüDUOÖùÖ7UN
$NUHGLWDV\RQ.XUXPX06%$NDU\DNÖWúNPDOYH1$7232/7HVLVOHULúüO%üN7UN6WDQGDUWODUÖ(QVWLWV
'HVWHNOHPHYH)L\úVW)RQX6DYXQPD6DQ'HV)RQX7UNL\HYH2UWDGRùX$PPHúGDUHVLYH(QVWLWV
7UNL\H)XWERO)HGHUDV\RQX0HUNH]%DQNDVÖ7DVDUUXI0HYGXDWÖ6LJ)RQX(UHùOL'HPLUdHOLN)DEULNDODUÖ
$û([LPEDQN$û7&=LUDDW%DQNDVÖ$û7UNL\H+DON%DQNDVÖ$ûúOOHU%DQNDVÖ*HQ0G9HúOg]HO
úGDUHOHULYHEHOHGL\HOHULQVHUPD\HOHULQLQ\DUÖVÖQGDQID]ODVÖQDWHNEDüÖQDYH\DELUOLNWHVDKLSROGXNODUÖLNWLVDGL
WHüHEEVOHU

6$<,ù7$<+$..,1'$*(1(/%ø/*ø/(5
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,
g5*h7ú(0$6,
'
'
$
$
ø
ø
5
5
(
(
/
/
(
(
5
5
*
*
(
(
1
1
(
(
/
/
6
6
(
(
.
.
5
5
(
(
7
7
(
(
5
5
<g1(7ø0%ø5ø0/(5ø
*(1(/6(.5(7(5
<$5',0&,/$5,
6
6
$
$
9
9
&
&
,
,
%
%
$
$
ù
ù
.
.
$
$
1
1
$5$ù7,5 0$
9(7$61ø)
*58%8
',ù
ø/øù.ø/(5
*58%8
(
ö
ø7ø0
*58%8
'
'
$
$
ø
5
5
(
(
/
/
(
(
5
5
.
.
8
8
5
5
8
8
/
/
8
8
7
7
(
(
0
0
<
<
ø
ø
=
=
.
.
8
8
5
5
8
8
/
/
8
8
*
*
(
(
1
1
(
(
/
/
.
.
8
8
5
5
8
8
/
/
'(1(7ø0
*583/$5,

6g=/(ù0(
7(6&ø/9(
.$<,7
*58%8
.(6ø1
+(6$3
*58%8
'(1(7ø0
3/$1/$0$
9(5$325
*58%8
%ø0
'(1(7dø/(5
*58%8
<<hh..66((..''øø66øø33//øø11
..885588//88
00((008855//$$55
66((ddøø0099((
''øø66øø33//øø11..885588//88
*
**
*!"ÚÑ#$ÑØ%&#
'!&ÑÑ(

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,
0HVO HN0HQVXEX

6DYFÕYH<DUGÕPFÕODUÕ

<|QHWL P0HQVXEX

%DúNDQ'DLUH%DúNDQÕ
h\HOHU

'HQHWoLOHU

5DSRUW|UOHU

<|QHWLP0HQVEX
6DYFÕYH<UG

ù16$1.$<1$./$5,
6D\ÖûWDGD(NLPWDULKLLWLEDUL\OHSHUVRQHOJ|UHY
\DSPDNWDGÖU%XQODUGDQ·VL
PHVOHNPHQVXEX·
\|QHWLP
*UDILN0HVOHN0HQVXSODUÖQÖQ.RPSR]LV\RQX
0HVOHNPHQVXSODUÖPÖ]ÖQ
WPPHQVXSODUÖPÖ]
LoLQGHNL
NRPSR]LV\RQX
\DQGDNLJUDILNWH\]GHOHU
LWLEDUL\OHJ|VWHULOPLûWLU
GHQHWoLQLQ·VL
8]PDQ'HQHWoL·VL
%DûGHQHWoL·VÖ'HQHWoL
YH·X'HQHWoL<DUGÖPFÖVÖ
NDGURVXQGDEXOXQPDNWDGÖU
0HVOHNPHQVXEXPX]XQ·´%LULQFL%DûNDQ'DLUH%DûNDQÖYH
h\HOHUGHQµ·L´5DSRUW|UOHUGHQµYHL´8]PDQ'HQHWoL
%DûGHQHWoL'HQHWoLYH'HQHWoL<DUGÖPFÖODUÖQGDQµROXûPDNWDGÖU
*UDILN*HQHO2ODUDN0HQVXSODUÖQ.RPSR]LV\RQX
PHQVXEXYH·X6DYFÖYH
VDYFÖ\DUGÖPFÖODUÖGÖU
0HQVXSODUÖPÖ ]ÖQ
NRPSR]LV\RQX\DQGDNL
JUDILNWH\]GHOHULWLEDUL\OH
J|VWHULOPLûWLU

6$<,ù7$<+$..,1'$*(1(/%ø/*ø/(5
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,
       
øONRNXO0H]XQX
2UWD2NXO0H]XQX
/LVH0H]XQX
0HVOHN2NXOX0H]XQX
<NVHN2NXO0H]XQX


    
%D\
%D\DQ
6D÷OÕN+L]PHWOHUL

*HQHOøGDUH

7HNQLN+L]PHWOHU

<DUGÕPFÕ+L]PHWOHU

6|]OHúPHOL3HUVRQHO

0HVOHN0HQVXEX
6DYFÕYH<UG

*UDILN<|QHWLP0HQVXSODUÖQÖQ.RPSR]LV\RQX
<
|QHWLPPHQVXSODUÖPÖ]GDQ·*HQHOùGDUL+L]PHWOHU6ÖQÖIÖQGD
·X6DøOÖN+L]PHWOHUL6ÖQÖIÖQGD·VÖ7HNQLN+L]PHWOHU6ÖQÖIÖQGD
0HQVXSODUÖPÖ ]ÖQ|øUHQLPGXUXPODUÖLVHDûDøÖGDNLJUDILNWH
EHOLUWLOPHNWHGLU
0HQVXSODUÖPÖ ]ÖQFLQVL\HWLQHJ|UHGDøÖOÖPÖDûDøÖGDJ|VWHULOPHNWHGLU
·VL<DUGÖPFÖ
+L]PHWOHU6ÖQÖIÖQGD
ROXS
·L6|]OHûPHOL3HUVRQHO
VWDWVQGHoDOÖûPDNWDGÖU
<|QHWLP
PHQVXSODUÖPÖ]ÖQWP
PHQVXSODUÖPÖ]LoLQGHNL
NRPSR]LV\RQX\DQGDNL
JUDILNWH\]GHOHU
LWLEDUL\OHJ|VWHULOPLûWLU
*UDILNgøUHQLP'XUXPODUÖQD*|UH0HQVXSODU
*UDILN&LQVL\HWH*|UH0HQVXSODU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,
%h7d('(.ù3$5$6$/%h<h./h./(5
7HPHOKDUFDPDNDOHPOHULYH\ÖOODUÖEWoHWHNOLIUDNDPODUÖ
DûDøÖGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLûWLU
7DEOR%WoHVL%WoHVL7HNOLIOHUL
0LO\RQ7/
*LGHU7U
%WoH
7HNOLIL
%WoH
7HNOLIL
3HUVRQHO  
'LøHU&DUL  
<DWÖUÖ PODU  
7UDQVIHUOHU  
723/$0  
\ÖOÖEWoHWHNOLILPL]GH\HUDODQ|GHQHNWDOHELPL]LQ|GHQHNWUOHUL
LWLEDUL\OHGDø ÖOÖPÖLVHûXûHNLOGHGLU
7DEOR<ÖOÖ%WoH7HNOLILgGHQHN'DøÖOÖPÖ
0LO\RQ7/
.RG +DUFDPD.DOHPL
%WoH
7HNOLIL
 3HUVRQHO*LGHUOHUL 
 <ROOXNODU 
+L]PHW$OÖ PODUÖ 
 7NHWLP0DOODUÖYH0DO]HPH$OÖ PODUÖ 
 'HPLUEDû$OÖ PODUÖ 
 0DNLQH7HoKL]DWYH7DûÖ W$OÖPODUÖ 
 <DSÖ7HVLVYH%\N2QDUÖ P*LGHUOHUL 
 'LøHUgGHPHOHU 
 7UDQVIHUOHU 
723/$0 

6$<,ù7$<+$..,1'$*(1(/%ø/*ø/(5
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,
%
h
7d(<,/,1'$.ù<$7,5,0/$5,0,=
7DEOR%WoH<ÖOÖ<DWÖUÖPODUÖ
0LO\RQ7/
7DOHSHGLOHQ
 *YHQOLN<DQJÖ Q6|QGUPHYHùKEDU 
 6LVWHPL$OÖPÖ
 .HVLQWLVL]*o.D\QDøÖ$OÖPÖ 

 6DøOÖN$UDoYH*HUHo$OÖ PÖ 

 6D\ÖûWD\$UûLYL<DSÖPÖ 

 6D\ÖûWD\%LQDVÖ<DSÖ PÖ3URMHVL 

 6D\Öû WD\'HQHWLPLQL*HOLûWLUPH3URMHVL 
 'LøHUgGHPHOHU
*(1(/723/$0 

<ÖOÖ
)$$/ù<(7/(5ù

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

'(1(7ù0)$$/ù<(7/(5ù
6D\PDQOÖN+HVDSODUÖQÖQùQFHOHQPHVL
'HQHWLPVUHFLVD\PDQKHVDSODUÖQÖQGHQHWoLOHUWDUDIÖQGDQKDUFDPDGDQ
VRQUDLQFHOHQPHVL\OHEDûODPDNWDGÖU+DOHQGHQHWLPDODQÖPÖ]DJLUHQYH
GHøLûLNEWoHUHMLPOHULQHWDELNDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖQDDLWWRSODP
DGHWVD\PDQOÖNEXOXQPDNWDGÖU
6D\PDQOÖNKHVDEÖQGDQ|QHPOLYH|QFHOLNOLJ|UOHQDGHGL
\ÖOÖLQFHOHPHSURJUDPÖQDDOÖQPÖûEXQODUGDQLPHUNH]GH
VÖ\HULQGHLQFHOHQPLûWLU
%WoHWUOHULQHJ|UHPHYFXWVD\PDQOÖNVD\ÖVÖLOHEX\ÖOLQFHOHPH
SURJUDPÖQDDOÖQDQODUDûDøÖGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLûWLU
7DEOR'HQHWLP.DSVDPÖQD*LUHQYH3URJUDPD$OÖQDQ6D\PDQOÖNODUÖQ7UOHULYH6D\ÖODUÖ
'HQHWLP 7RSODP
<ÖOÖQGDùQFHOHQHQ
+HVDSODU
.DSVDPÖQGDNL
6D\PDQOÖNODU
+HVDS
6D\ÖVÖ
0HUNH]GH <HULQGH 7RSODP
ùQFHOHQHQ
6D\
7RSODP6D\
*HQHO%WoH     
.DWPD%WoH  
'|QHU6HUPD\H  
)RQ6D\PDQOÖøÖ    
%HOHGL\HOHU    
g]HOùGDUHOHU    
$\QL\DW6D\PODUÖ   
g]HO%WoH    
723/$0    
7RSODPVD\PDQOÕ÷ÕQGH÷LúLN\ÕOODUDDLWKHVDEÕLQFHOHQPLúWLU
(*)

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

6D\PDQOÖN+HVDSODUÖQÖQ<ÖOOÖNùQFHOHPH3URJUDPÖQD$OÖQPDVÖ
6ÖUDVÖQGD'LNNDWH$OÖQDQ.ULWHUOHU
6D\PDQOÖN+HVDSODUÖQÖQ<ÖOOÖNùQFHOHPH3URJUDPÖQD$OÖQPDVÖ6ÖUDVÖQGD
GHQHWoLNDSDVLWHPL]VD\PDQOÖNODUÖQKDUFDPDWXWDUODUÖYHULVNXQVXUODUÖ
J|]|QQGHEXOXQGXUXOPDNWDGÖU
\ÖOÖKHVDSODUÖQGDQSURJUDPDDOÖQÖSLQFHOHPHVLWDPDPODQDQ
*HQHOYH.DWPD%WoHOL6D\PDQOÖNODUÖQEWoHJLGHUOHULWRSODPÖQÖQ
WRSODPEWoHJLGHUOHULLoLQGHNLSD\ÖDûDøÖGDNLWDEORGDGDJ|UOHFHøL
]HUHGLUùQFHOHPHVLGHYDPHGHQVD\PDQOÖNODUDLOLûNLQ
ELOJLOHUGHHNOHQGLøLQGHEXRUDQÖQOHUHXODûDFDøÖWDKPLQ
HGLOPHNWHGLU
7DEOR%WoH*LGHULùWLEDUL\OHùQFHOHQHQ*HQHOYH.DWPD%WoHOL6D\PDQOÖNODU
0LO\DU7/
<ÖOÖ *HQHO%WoH .DWPD%WoH 7RSODP
7RSODP%WoH*LGHUL   
ùQFHOHQHQ7RSODP%WoH*LGHUL   
%WoH*LGHULùWLEDUL\OH
ùQFHOHPH<]GHVL
  
5DNDPODU JHoLFLQL WHOLNWHGLU
<DWÖUÖPKDUFDPDODUÖ\NVHNRODQYHEWoHE\NOøLWLEDUL\OH
|QHPOLELU\HUHVDKLSYHULVNL\NVHNJ|UQHQLO|]HOLGDUH
KHVDSODUÖQÖQWDPDPÖLQFHOHPHSURJUDPÖQDDOÖQPÖûWÖU
%\NELUE|OPE\NûHKLUYHLOEHOHGL\HVLROPDN]HUHWRSODP
DGHWEHOHGL\HKHVDEÖLQFHOHPHSURJUDPÖQDDOÖQPÖûoRø XQOXøX
EHOGHEHOHGL\HVLRODQYHEWoHE\NOøLWLEDUL\OHNoNRODQ
GLøHUEHOHGL\HOHULQFHOHPHSURJUDPÖGÖûÖQGDWXWXOPXûWXU
6D\PDQOÖNVD\ÖVÖDoÖVÖQGDQ|QHPOLROPDVÖQDUDø PHQEWoH
E\NOøLWLEDUL\OHoRøXQOXøXoRNNoNKHVDSODURODQG|QHU
VHUPD\HVD\PDQOÖNODUÖQGDQULVNOLJ|UOHQYH\DEWoHE\NOø
LWLEDUL\OH|QHPOLELU\HUHVDKLSDGHGLLQFHOHPHSURJUDPÖQD
DOÖQPÖûWÖU

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

gQ'HQHWLP
6D\ÖûWD\GHQHWLPLQHWDELRODQGDLUHYHNXUXPODUFDKDUFDPD\DLOLûNLQ
RODUDN\DSÖODQV|]OHûPHOHUOHKHUWUOEDøÖWODUWHVFLOHGLOPHNWHGLU
$QFDNVD\ÖOÖ.DQXQXQPDGGHVLX\DUÖQFDYHEWoHNDQXQODUÖLOH
YL]HGHQLVWLVQDHGLOHQV|]OHûPHOHUOHLYHGLOLNYHJL]OLOLNVHEHELLOH
HNVLOWPHGHQLVWLVQDVÖQD%DNDQODU.XUXOXQFDNDUDUYHULOHQKXVXVODUYH
\DEDQFÖPHPOHNHWOHUGH\DSÖODQVDWÖQDOPDODUDLOLûNLQV|]OHûPHOHUND\GD
WDELGLU
*HQHOYH.DWPD%WoHOLGDLUHOHULQNDGURYH|GHQHNGDøÖWÖPLûOHPOHUL
|QFHGHQYL]H\HWDELWXWXOPDNWDGÖU
gGHQHN9L]HùûOHPOHUL
\ÖOÖQÖQLOND\OÖNG|QHPLQGHDGHW|GHPHHPUL
LQFHOHQHUHNYL]HHGLOPLûWLU
*HQHEXVUHLoLQGHDGHWEHOJH]HULQGHEWoHDNWDUPDLûOHPL
JHUoHNOHûWLULOPLûDGHWPHYNXIDWP]HNNHUHVLYL]HHGLOPLûYH
DGHWEHOJH]HULQGHWHQNLVLûOHPL\DSÖOPÖûWÖU
7DEOR<ÖOÖ%WoHVLgGHQHN9L]HVL+DUHNHWOHUL
&LQVL
0LNWDU
0LO\RQ7/
9L]H(GLOHQ%HOJH
6D\ÖVÖ
ùDGH(GLOHQ
%HOJH6D\ÖVÖ
gGHPH(PUL
  
%WoHùoL$NWDUPD 
0HYNXIDW   
7HQNLV
 
723/$0   
WDULKLLWLEDUL\OH

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

.DGUR9L]HùûOHPOHUL
'DøÖWÖPYHWHQNLVROPDN]HUHWRSODPDGHWEHOJH]HULQGHQ
LûOHPJ|UHQNLûL\HLOLûNLQNDGURLQFHOHQHUHNYL]HHGLOPLûWLU
7DEOR<ÖOÖ%WoHVL.DGUR9L]H+DUHNHWOHUL
&LQVL 9L]H(GLOHQ
%HOJH6D\ÖVÖ
9L]H(GLOHQ
%HOJHOHUGHNL.LûL
$GHGL
ùDGH(GLOHQ
%HOJH6D\ÖVÖ
'DøÖWÖP  
7HQNLV
  
723/$0   
WDULKLLWLEDUL\OH
6|]OHûPH7HVFLOYH.D\ÖWùûOHPOHUL
6D\ÖûWD\D\ÖOÖQÖQLONRQD\OÖNG|QHPLLWLEDUL\OHPDKDOOLLGDUHOHUGH
GDKLOROPDN]HUHDGHGLWHVFLODGHGLGHND\ÖWLûOHPLQH
WDELWRSODPDGHWV|]OHûPHGRV\DVÖJHOPLûWLU
7DEOR%WoH7UOHULQH*|UH7HVFLOùoLQ*HOHQ6|]OHûPH6D\ÖVÖ
%WoH7UOHUL 7HVFLOùoLQ*HOHQ
6|]OHûPH6D\ÖVÖ
*HQHO%WoH
.DWPD%WoH
'|QHU6HUPD\H
)RQ 
%HOHGL\H 
g]HOùGDUH 
723/$0 
WDULKLLWLEDUL\OH
<DSÖODQLQFHOHPHOHULQVRQXoODUÖDûDøÖGDJ|VWHULOPLûWLU
7DEOR6|]OHûPH7HVFLOLùoLQ<DSÖODQùQFHOHPHOHULQ6RQXoODUÖ
6RUJXNRQXVX\DSÖODQV|]OHûPHVD\ÖVÖ 
6RUJXNRQXVX\DSÖODQV|]OHûPHOHUGHQWHVFLOHGLOHQOHU

0HY]XDWDX\JXQEXOXQPD\DUDNP]HNNHUHLOHGDLUHOHUHJ|QGHULOHQOHU

'DLUHOHUYH'DLUHOHU.XUXOXQFDNDEXOHGLOHUHNWHVFLOHGLOHQOHU 
'DLUHOHUYH'DLUHOHU.XUXOXQFDPHY]XDWDD\NÖUÖOÖNQHGHQL\OHYL]HYHWHVFLOL
UHGGHGLOHQV|]OHûPHOHU


<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

3HUIRUPDQVYH5LVN'HQHWLPOHUL
3HUIRUPDQVGHQHWLPL%LUELULPLQYH\DELULPOHULQIDDOL\HWOHULQLQWDPDPÖQÖQ
YH\DELUNÖVPÖQÖQWXWXPOXOXNYHYH\DYHULPOLOLNYHYH\DHWNLQOLøLQLQ
GHøHUOHQGLULOPHVLDQODPÖQGDGHQHWOHQPHVLGLUûHNOLQGHWDQÖPODQPDNWDGÖU
6D\ÖûWD\ÖPÖ]SHUIRUPDQVGHQHWLPDODQÖQGD|QFUROR\QDPD\ÖEX
GHQHWLPLQONHPL]GH\HUOHûPHVLQH\D\ÖOPDVÖQDYHN|NOHûPHVLQH
NDWNÖGDEXOXQPD\ÖYHNDPXNXUXPODUÖPÖ]DNHQGLSHUIRUPDQV
UHMLPOHULQLROXûWXUPDYHSHUIRUPDQV|OoPOHULQLJHUoHNOHûWLUPHGH
GHQHWLPOHUL\ROX\ODNDWNÖGDEXOXQPD\ÖKHGHIOHPHNWHGLU
gWH\DQGDQ.XUXPXPX]GQ\DGDJLGHUHN\D\JÖQODûDQYH|]HODPDoOÖ
SHUIRUPDQVGHQHWLPLRODUDNGDDGODQGÖUÖODQULVNGHQHWLPL\ROX\ODNDPX
LGDUHOHULQGHNLNRQWUROPHNDQL]PDODUÖQÖQJoOHQGLULOPHVLQHYH
]DDIODUÖQÖQJLGHULOPHVLQH\DUGÖPFÖROPD\ÖDPDoODQPDNWDGÖU
%XEDø ODPGDSHUIRUPDQVYHULVNGHQHWLPoDOÖûPDODUÖQÖQSODQOÖ
G]HQOLYHNRRUGLQHOLELUELoLPGH\UWOPHVLQLVDøODPDN]HUH
\ÖOÖQÖQ0DUWD\ÖQGDROXûWXUGXøXPX]3HUIRUPDQV'HQHWLP*UXEXQXQ
IDDOL\HWOHULû|\OHFHVÖUDODQDELOLU
3HUIRUPDQV'HQHWLP(NLEL%D\ÖQGÖUOÖNYHùVNDQ%DNDQOÖøÖQÖQ
0DUPDUDYH']FH'HSUHPL6RQUDVÖ)DDOL\HWOHULQLQ3HUIRUPDQVÖQÖQ
'HøHUOHQGLULOPHVLKDNNÖQGDELUoDOÖûPDWHNOLILLOHELUgQ$UDûWÖUPD
3URJUDPÖKD]ÖUOD\DUDNEXSURJUDPoHUoHYHVLQGH.RFDHOLYH
$GDSD]DUÖQGDLQFHOHPHOHUGHEXOXQPXûWXU%XLQFHOHPHOHU
VRQXFXQGDKD]ÖUODQDQ7DVODN5DSRUGHQHWOHQHQNXUXP%D\ÖQGÖUOÖN
YHùVNDQ%DNDQOÖøÖQDJ|UûQDOPDN]HUH+D]LUDQ
WDULKLQGHJ|QGHULOPLûWLU%X%DNDQOÖø ÖQÖQWDVODNUDSRUKDNNÖQGDNL
J|UûOHUL(\OOWDULKLQGHNXUXPXPX]DLOHWLOPLûWLU
'HQHWOHQHQNXUXPXQJ|UûOHULGHøHUOHQGLULOHUHNKD]ÖUODQDQ
UDSRUXQ.DVÖPD\ÖVRQXQGDELWLULOPHVLSODQODQPDNWDGÖU

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

5LVN'HQHWLP(NLELLVHùVWDQEXOùOLQGH0H\GDQD*HOHELOHFHN'HSUHPLQ
2OXPVX]6RQXoODUÖQÖ$]DOWDFDN9LOD\HWYH%HOHGL\H)DDOL\HWOHULQLQ5LVN
'HQHWLPL<ROX\ODùQFHOHQPHVL\OHJ|UHYOHQGLULOPLûEXOXQPDNWDGÖU%LU
GHQHWLPSURJUDPÖKD]ÖUODPDNVXUHWL\OHEXNH]oDOÖûPDODUù VWDQEXO
LOLQGHVUGUOPûROXSKD]ÖUODQDQWDVODNUDSRU+D]LUDQ
WDULKLQGHJ|UûOHULDOÖQPDN]HUHùVWDQEXO9DOLOLøLQHYHùVWDQEXO
%\NûHKLU%HOHGL\H%DûNDQOÖøÖQDJ|QGHULOPLûWLU%XNXUXPODUÖQ
WDVODNUDSRUKDNNÖQGDNLJ|UûOHUL+D]LUDQD\ÖVRQXQGD
NXUXPXPX]DLOHWLOPLûWLU'HQHWOHQHQNXUXPODUÖQJ|UûOHUL
GHøHUOHQGLULOHUHN*UXSoDUDSRUDVRQûHNOLYHULOPHN]HUHGLU
gWH\DQGDQ(8526$,LQ$YUXSDhONHOHUL
6D\ÖûWD\ODUÖ
2UJDQL]DV\RQXdHYUH'HQHWLPLdDOÖûPD*UXEXQFDEDûODWÖODQYH
%DWÖ$YUXSD%LUOLøL$OW.RRUGLQDW|UOøQGH$NGHQL]ONHOHUL
VD\ÖûWD\ODUÖQFDRUWDNODûD\UWOHQ'HQL]GHYH/LPDQODUGD*HPLOHULQ
<DUDWWÖøÖ.LUOLOLNOH0FDGHOHYH.RUXQPDNRQXOXSHUIRUPDQV
GHQHWLPLQHNDWÖOPDPÖ]LoLQ\DSÖODQGDYHWHROXPOX\DQÖW
YHULOPLûWLU%XoHUoHYHGH)UDQVD<XQDQLVWDQùWDO\D0DOWD
7UNL\H+ROODQGDYHù QJLOWHUH<NVHN'HQHWLPgUJWOHULQLQ
JoOHULQLELUOHûWLUHUHNEDûODWWÖNODUÖRUWDNoHYUHGHQHWLPLQH
%DûNDQOÖøÖPÖ]FDRQD\YHULOPLûYHEXDPDoODELUGHQHWLPHNLEL
NXUXOPXûWXU$UDOÖNWDULKLQGH+ROODQGD·GD\DSÖODQ
WRSODQWÖGD\UWOHFHNGHQHWLPLQNDSVDPÖNULWHUOHULUQOHULYH
PHWRGXJ|UûOPûYHXODûÖODQVRQXoODUODLOJLOLWDVODNoHUoHYH
PHWLQLOJLOLONHOHUHJ|QGHULOPLûWLU+ROODQGD·GD]HULQGHDQODûPD
VDøODQDQNULWHUOHUGHQHWOHQHQNXUXPODUDJ|QGHULOHUHNJ|UûOHUL
DOÖQPÖûWÖUúXEDWWDULKLQGHùQJLOWHUH·GH\DSÖODQLNLQFL
WRSODQWÖGDLVHNDQÖWODUÖQKDQJL\|QWHPOHUOHWRSODQDFDøÖYHQDVÖO
DQDOL]HGLOHFHøLWDUWÖûÖOPÖûWÖU.ULWHUOHUOHLOJLOLNDQÖWWRSODPD
oDOÖûPDODUÖQÖ\UWPHN]HUHJ|UHYOHQGLULOHQGHQHWLPHNLEL
ùVWDQEXOYHù]PLULOOHULQGHLQFHOHPHOHUGHEXOXQPXûWXU7DVODN
UDSRUXQ\D]ÖPÖoDOÖûPDODUÖGHYDPHWPHNWHGLU

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

<$5*,/$0$)$$/ù<(7/(5ù
*HQHO.XUXO
*HQHO.XUXO(NLPWDULKLQGHQEX\DQDELU\ÖOOÖNG|QHPLoLQGH
NHQGLVLQHLQWLNDOHGHQGHøLûLNNRQXGDNLGRV\D\ÖLQFHOH\HUHN
VRQXoODQGÖUPÖûWÖU
.RQXODULWLEDUL\OH*HQHO.XUXOXQNDUDUODUÖDûDøÖGDNLWDEORGD
J|VWHULOPLûWLU
7DEOR.RQXODUùWLEDUL\OH*HQHO.XUXO.DUDUODUÖ
.RQX 6D\ÖVÖ
.XUXPùoLùûOH\LûYHùûOHUùOHùOJLOL
*|Uû%LOGLUPHVD\ÖOÖ<DVDG
0HY]XDWÖ Q<RUXPXùOHùOJLOL.DUDUODU
*HQHO8\JXQOXN%LOGLULPL
ùoWLKDGÖ%LUOHûWLUPH.DUDUODUÖ
7HVFLO+DGGLQHùOLûNLQ.DUDUODU
.DQXQYH.+.7DVODNODUÖ+DNNÖQGD*|Uû
%LOGLUPH.DUDUODUÖ
723/$0

WDULKOHULDUDVÖ
'DLUHOHU.XUXOX
'DLUHOHU.XUXOX(NLPWDULKLQGHQEX\DQDELU\ÖOOÖNG|QHP
LoLQGHDGHWPDOLQLWHOLNWH\|QHWPHOLNKDNNÖQGDJ|UûELOGLUPLûJHQH
D\QÖG|QHPLoLQGHLWLUD]DNRQXRODQDGHWV|]OHûPHGRV\DVÖLOH
ELUOLNWHDGHWGLøHUNRQXODUDLOLûNLQGRV\D\ÖNDUDUDEDøODPÖûWÖU

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

7HP\L].XUXOX
6D\ÖûWD\GDLUHOHULQFHYHULOHQKNPOHUDOH\KLQH(NLP
WDULKLQGHQEX\DQDELU\ÖOOÖNG|QHPLoLQGH7HP\L].XUXOXQD\DSÖODQ
EDûYXUXODUGDQGRV\DWHP\L]HQLQFHOHQHUHNKNPWHVLVHGLOPLûWLU
7DEOR7HP\L].XUXOX)DDOL\HWOHUL
·GHQ'HYUHGHQ'RV\D6D\ÖVÖ 
·GH*HOHQ'RV\D6D\ÖVÖ
7RSODP'RV\D6D\ÖVÖ 
.XUXOFD<DUJÖODQDQ'RV\D6D\ÖVÖùODPÖ']HQOHQHQ 
WDULKOHULDUDVÖ
ùODPÖG]HQOHQHQGRV\DODUGDYHULOHQNDUDUVRQXoODUÖDûDøÖGDNLWDEORGD
J|VWHULOPLûWLU
7DEOR.RQXODUùWLEDUL\OH7HP\L].XUXOX.DUDUODUÖ
7DVGLN 
']HOWHUHN7DVGLN 
.DOGÖUPD
%R]PD 
<DSÖODFDNùûOHP<RN 
WDULKOHULDUDVÖ
7DEOR.RQX%DûOÖNODUÖùWLEDUL\OH'DLUHOHU.XUXOX*|Uû%LOGLUPH.DUDUODUÖ
.DUDUODU 6D\ÖVÖ
<HQL<|QHWPHOLN7DVODNODUÖ+DNNÖQGD 
<|QHWPHOLN'HøLûLNOLNOHUL+DNNÖQGD 
'|QHU6HUPD\HOLùûOHWPHOHU<|QHWPHOLNOHUL
6|]OHûPHLOHùOJLOL
'HUQHNOHULOHùOJLOL
9L]HLOHùOJLOL
723/$0 
WDULKOHULDUDVÖ
'DLUHOHU.XUXOXQXQJ|UûELOGLUPHNDUDUODUÖNRQXEDûOÖNODUÖLWLEDUL\OH
DûDøÖGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLûWLU

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

'DLUHOHU
6HNL]\DUJÖODPDGDLUHVLQH(NLPWDULKLLWLEDUL\OHJHoHQ\ÖOGDQ
GHYUHGHQYH\ÖOÖQGDG]HQOHQHQDGHWROPDN]HUH
WRSODP\DUJÖUDSRUXLQWLNDOHWPLûWLU%XUDSRUODUGD\HUDODQ
GHøLûLNNRQXHOHDOÖQDUDNNDUDUDEDøODQPÖûWÖU
<DUJÖODPDODUVRQXFXQGDLOkPG]HQOHQPLûROXS\HUVL]
|GHPHOHUHNDUûÖOÖNRODUDN\DSÖODQ7/WXWDUÖQGDNL
WDKVLODWLOkPODUDGHUFHGLOPLûROXS7/·OÖNWD]PLQ
KNPYHULOPLûWLU
(NLPWDULKLQGHQEX\DQDELU\ÖOOÖNG|QHPLoHULVLQGHVXoWHûNLO
HGHQILLOOHUHLOLûNLQJHUHøL\DSÖOPDN]HUHNRQXQXQLOJLOLGDLUHOHUH
YH\DVDYFÖOÖNODUDJ|QGHULOPHVLQHNDUDUYHULOPLûWLU
6HNL]\DUJÖODPDGDLUHVLQLQYHUGLNOHUL\DUJÖNDUDUODUÖ QDLOLûNLQELOJLOHU
DûDøÖGDNLWDEORGDWRSOXELoLPGHJ|VWHULOPLûWLU
7DEOR'DLUHOHULQ<DUJÖVDO.DUDUODUÖ
'$ù5(/(5
7RSODP
5DSRU
6D\ÖVÖ
<DUJÖODQDQ
5DSRU
6D\ÖVÖ
5DSRU
0DGGH
6D\ÖVÖ
7DKVLO
0LNWDUÖ
0LO\RQ7/
7D]PLQ
0LNWDUÖ
0LO\RQ7/
ùOJLOLGDLUHYH\D
VDYFÖOÖNODUD
J|QGHULOHQVXo
WHûNLOHGHQILLOOHU
'$ù5(     
'$ù5(   
'$ù5(    
'$ù5(    
'$ù5(    
'$ù5(     
'$ù5(     
'$ù5(    
723/$0
    

WDULKOHULDUDVÖ

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

'DLUHOHUFHYHULOHQLGDULQLWHOLNWHNL.DUDUODUÖQNRQXODUÖQDLOLûNLQ
|]HWELOJLOHUGHû|\OHGLU
7DEOR'DLUHOHULQùGDUL1LWHOLNWHNL.DUDUODUÖ
'$ù5(/(5 <|QHWPHOLN 6|]OHûPH
0]HNNHUH
YH*|Uû
%LOGLUPH
'LøHU
%HOJHLV
ùDGH0XK
'$ù5( 
'$ù5(  
'$ù5( 
'$ù5( 
'$ù5( 
'$ù5(  
'$ù5( 
'$ù5( 
723/$0    

WDULKOHULDUDVÖ
7h5.ù<(%h<h.0ù//(70(&/ù6ù1(
6818/$15$325/$5
*HQHO8\JXQOXN%LOGLULPOHULYH%WoH8\JXODPD
6RQXoODUÖ5DSRUODUÖ
´
0DOL<ÖOÖ*HQHO%WoH5DSRUXYH*HQHO8\JXQOXN%LOGLULPLµ
´*HQHO%WoH8\JXODPD6RQXoODUÖµ´0DOL<ÖOÖ.DWPD%WoH
5DSRUXYH.DWPD%WoH*HQHO8\JXQOXN%LOGLULPLµ´.DWPD%WoH
8\JXODPD6RQXoODUÖµ´(N8\JXQOXN%LOGLULPLµUDSRUODUÖ\DVDO
VUHVLLoHULVLQGHG]HQOHQPLûYH6D\ÖûWD\*HQHO.XUXOXQGDVRQûHNOL
YHULOGLNWHQVRQUD7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQHWDULKLQGH

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

VXQXOPXûWXU
*HQHOX\JXQOXNELOGLULPOHULQGHYHEDøOÖFHWYHOOHUGH|GHQHNGXUXPX
LSWDOHGLOHQYH|]HONDQXQODUJHUHøLQFHGHYUHGLOHQ|GHQHNVD\ÖOÖ
<DVDQÖQ·QFPDGGHVLX\DUÖQFDYHGÖûSURMHNUHGLOHULQGHQ
KDUFDQDPDGÖøÖLoLQWHNUDUND\GÖJHUHNHQ|GHQHNOHUJHOLUWDKPLQYH
WDKVLODWPLNWDUODUÖJ|VWHULOPLûWLU
$\UÖFDJHQHOX\JXQOXNELOGLULPOHULQGH|GHQHNGÖûÖJLGHUOHULQSHUVRQHO
\DVDOGD\DQDøÖROPD\DQYH\DVDODUJHUHøL\DSÖODQ|GHQHNGÖûÖJLGHUOHU
RODUDND\UÖPODUÖ\DSÖOÖSFHWYHOOHUG]HQOHQPLûWLU
%XQXQ\DQÖQGD|GHQHNOHULQYHULOLûDPDoODUÖJHUoHNOHûPHGXUXPODUÖ
LSWDORUDQODUÖ\NVHNRODQODUGDQDoÖNODPDODUÖ\HWHUVL]RODQODUELUOLVWH
KDOLQGHEHOLUWLOPLûWLU
8\JXODPDVRQXoODUÖUDSRUODUÖQGDIDDOL\HWSURMHED]ÖQGDEWoH
EDûODQJÖo|GHQHøL\ÖOVRQX|GHQHøLJHUoHNOHûHQJLGHUVDSPDRUDQODUÖ
JHOLUWDKPLQYHWDKVLODWVDSPDRUDQODUÖEWoHDoÖNODUÖVDSPDRUDQODUÖ
\ÖOODULWLEDUL\OHNDUûÖODûWÖUPDOÖPDOLEDûODQJÖo|GHQHøL
\ÖOVRQX|GHQHøLJLGHUPLNWDUYHVDSPDRUDQODUÖLUGHOHQPLûWLU
<ÖOÖ+D]LQHùûOHPOHUL5DSRUXYH+D]LQH
+HVDSODUÖ<ÖOÖù]OHPH5DSRUX
<ÖOÖ+D]LQHùûOHPOHUL5DSRUX
<ÖOÖ+D]LQHùûOHPOHUL5DSRUXQGDNRQXODU´%WoH)LQDQVPDQÖµ
´7RSODP.DPX%RUoODUÖµ´.DPX'Öû%RUoODUÖµ´+D]LQH$ODFDNODUÖµ
´ùo%RUoODUµ´*|UQPH\HQ.DPX%RUoODUÖµ´.ù76HUPD\HOHULµ
´<DSùûOHW'HYUHW8\JXODPDODUÖµ´ùûOHWPH+DNNÖ'HYLUOHULµ´<DS
ùûOHW0RGHOLLOH<DSÖODQùûOHUµYH´7UDQVIHU+DUFDPDODUÖµDQDEDûOÖNODUÖ
oHUoHYHVLQGHGHøHUOHQGLULOPHNWHGLU*HoHQ\ÖOUDSRUXQGDQIDUNOÖRODUDN
EWoHILQDQVPDQÖYH<DSùûOHW'HYUHWPRGHOL]HULQGHGXUXOPXûWXU

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

+D]LQH+HVDSODUÖ<ÖOÖù]OHPH5DSRUX
+D]LQH+HVDSODUÖ<ÖOÖù]OHPH5DSRUX´.DPX'Öû%RUoODUÖµ
´+D]LQH$ODFDNODUÖµ´.ù76HUPD\HOHULµYH´'HøHUOHQGLUPHYH
gQHULOHUµE|OPOHULQGHQROXûPDNWDGÖU
\ÖOODUÖQGDWDPGRøUXYHX\JXQROPDGÖNODUÖJHUHNoHVLLOH
6D\ÖûWD\*HQHO.XUXOXYH7%003ODQYH%WoH.RPLV\RQX
WDUDIÖQGDQUHGGHGLOHUHN.HVLQ+HVDS.DQXQXQGDQoÖNDUÖOPÖûRODQ'Öû
%RUoODU.UHGL$QODûPDODUÖ.XOODQÖODFDN'Öû.UHGLOHU*HQHO%WoH
'ÖûÖQGDNL'DLUHYH.XUXP%RUoODUÖYH*HQHO%WoH'ÖûÖQGDNL
'DLUHOHUH<DWÖUÖODQ6HUPD\H+HVDSODUÖQÖQND\ÖWYHPXKDVHEHVLLOHLOJLOL
VRUXQODUGLOHJHWLULOPLûYHEXVRUXQODUÖQYHo|]PLoLQ|QHULOHU
JHOLûWLULOPLûWLU
ùVWDQEXOùOLQGH%XOXQDQ.DPX7DûÖQPD]ODUÖQÖQ
+XNXNLYH)LLOL'XUXPODUÖùOH<|QHWLPOHULQH
ùOLûNLQ6D\ÖûWD\5DSRUX
.DPXWDûÖQPD]ODUÖNRQXVXQGD|QHPOLEXOJXODUÖYHELOJLOHULLoHUHQEX
5DSRU6D\ÖûWD\*HQHO.XUXOXQXQWDULKYHVD\ÖOÖ
.DUDUÖLOH7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQHVXQXOPXûWXU
ùVWDQEXGDEXOXQDQJHQHOYHNDWPDEWoHOLNXUXOXûODULOH\HUHO
\|QHWLPOHULQPONL\HWLQGHYH\DNXOODQÖPÖQGDEXOXQDQWDûÖQPD]
PDOODUÖQILLOLYHKXNXNLGXUXPODUÖ\|QHWLOPHVLND\ÖWVLVWHPL
NRUXQPDVÖNLUDODQPDVÖYH\DEXNRQXGDNLKXNXNLG]HQOHPHOHULQ
\HWHUOLOLøLQLQGHøHUOHQGLULOPHVLYHEXQODUODLOJLOLGLøHUND\GDGHøHU
KXVXVODUÖQLQFHOHQPHVLEXUDSRUXQNRQXVXQXROXûWXUPDNWDGÖU

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

'h1<$6$<,ú7$</$5,9(%81/$5,1
25*$1ù=$6<21/$5,</$%ù/*ù9(
'(1(<ù03$</$ú,0,
hONHPL]GH6D\ÖûWD\ÖQGHQHWLPDODQÖQGD|QFUROR\QD\DELOPHVLEDûND
ELUGH\LûOH7UNGHQHWLPVLVWHPLQLHWNLOH\HELOHFHNYH\|QOHQGLUHELOHFHN
NRQXPDJHOPHVLGQ\D\DDoÖOPDVÖQDLNLOLYHoRNWDUDIOÖLOLûNLOHU
NXUPDVÖQDEDøOÖGÖU6D\ÖûWD\NDUGHûVD\ÖûWD\ODUODYHXOXVODUDUDVÖ
RUJDQL]DV\RQODUODNXUPXûROGXøXLOLûNLOHULGHQHWLPGQ\DVÖQÖQ
]HQJLQOLNOHULQLSD\ODûPDQÖQELUDUDFÖYHoDøGDûJHOLûPHOHUL\DNDODPDQÖQ
ELULPNDQÖRODUDNGHøHUOHQGLUPHNWHGLU\ÖOÖLoHULVLQGHEX
oHUoHYHGHJHUoHNOHûWLUGLøLPL]IDDOL\HWOHUDûDøÖGD|]HWOHVÖUDODQPÖûWÖU
8OXVODUDUDVÖ6D\ÖûWD\ODU%LUOLøL
,1726$,
8OXVODUDUDVÖ6D\ÖûWD\ODU%LUOLøL,1726$,*HOLûWLUPH7HûHEEV
WDUDIÖQGDQ2VOR1RUYHo·GH+D]LUDQWDULKOHULDUDVÖQGD
G]HQOHQHQ%|OJHVHO(øLWLP8]PDQODUÖ6HPSR]\XPXQD
.XUXPXPX]XWHPVLOHQELU'HQHWoLNDWÖOPÖûWÖU
,1726$,IDDOL\HWOHULoHUoHYHVLQGH\UWOHQYHG|UGQFV
\ÖOÖQGD.XUXPXPX]XQHYVDKLSOLøLQGHùVWDQEXO·GD
JHUoHNOHûWLULOPLûEXOXQDQg]HOOHûWLUPH'HQHWLPLdDOÖûPD
*UXEXQXQ+D]LUDQWDULKOHULDUDVÖQGD%XGDSHûWH
0DFDULVWDQ·GDG]HQOHQHQVHNL]FLWRSODQWÖVÖQGDNXUXPXPX]XELU
8]PDQ'HQHWoLWHPVLOHWPLûWLU
(NLPWDULKOHULQGH6HXO*QH\.RUH·GHG]HQOHQHQ
´8OXVODUDUDVÖYH8OXVODUVW7HûNLODWODUÖQ6D\ÖûWD\ODUFD'HQHWLPLµLOH
´6D\ÖûWD\ODUÖQùGDULYH+NPHW5HIRUPODUÖQD.DWNÖVÖµNRQXODUÖQÖQ
HOHDOÖQDFDøÖ;9,,,1726$,.RQJUHVLQH6D\ÖûWD\%DûNDQ9HNLOL
EDûNDQOÖøÖQGDoNLûLOLNELUKH\HWNDWÖOPÖ ûWÖU

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

$YUXSD6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøL
(8526$,
(8526$,EQ\HVLQGHNL(øLWLP.RPLWHVLWDUDIÖQGDQ
úXEDWWDULKOHULDUDVÖQGD*RODZLFH3RORQ\D·GDG]HQOHQHQ
´'HQHWLPGH%LOLûLP7HNQRORMLVLQLQ.XOODQÖOPDVÖµNRQXOXVHPLQHUH
.XUXPXPX]XWHPVLOHQELU%DûGHQHWoLNDWÖOPÖûWÖU
(8526$,oHUoHYHVLQGH6D\ÖûWD\WHPVLOFLOHULQGHQROXûXQ
XOXVODUDUDVÖELUJUXEXQùQJLOWHUH6D\ÖûWD\ÖQÖQRUJDQL]DV\RQX
DOWÖQGDúXEDWWDULKOHULQGH/RQGUD·GD´*HPL
$WÖNODUÖQGDQ.D\QDNODQDQ.LUOLOLNLOH0FDGHOH(WPHYHgQOHPHµ
NRQXOXRUWDNSHUIRUPDQVGHQHWLPLQLQPHWRGYHWHNQLNOHULQL
J|UûPHN]HUHELU%DûGHQHWoLNDWÖOPÖûWÖU
(8526$,·QLQ0RVNDYD.RQJUHVLQHKD]ÖUOÖNQLWHOLøLQGH
ROPDN]HUH(\OOWDULKOHULQGH9DUûRYD3RORQ\D·GD
)UDQVDYH3RORQ\D6D\ÖûWD\ODUÖQFDRUWDNODûDG]HQOHQHQ´%LOLûLP
7HNQRORMLVL$UDoODUÖQÖQ.XOODQÖOPDVÖ6XUHWL\OH'HYOHW%WoH
8\JXODPDVÖQÖQ'HQHWLPLµNRQXOXVHPLQHUH.XUXPXPX]XWHPVLOHQ
ELU%DûGHQHWoLNDWÖOPÖûWÖU
%|OJHVHOYH\HUHOHøLWLPX]PDQÖ\HWLûWLUPH\LKHGHIDODQ
(8526$,8]XQ'|QHP%|OJHVHO(øLWLP3URJUDPÖ·QÖQ
(NLP.DVÖPWDULKOHULDUDVÖQGD3UDJ·GDG]HQOHQHFHN
RODQ´%LOLûLP6LVWHPOHULQLQ'HQHWLPLµNRQXOXoDOÖûPDVÖQD
NDWÖOPDN]HUHELU8]PDQ'HQHWoLJ|UHYOHQGLULOPLûWLU
(NRQRPLNùûELUOLøL2UJDQL]DV\RQX
hONHOHUL6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøL(&26$,
h\HVLEXOXQGXøXPX](NRQRPLNùûELUOLøL2UJDQL]DV\RQX
hONHOHUL6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøL·QLQ(&26$,<|QHWLP.XUXOX
7RSODQWÖVÖ0D\ÖVWDULKOHULDUDVÖQGD%LûNHN
.ÖUJÖ]LVWDQ·GD\DSÖOPÖûYHEXV|]NRQXVXWRSODQWÖODUD
.XUXPXPX]XWHPVLOHQ6D\ÖûWD\%DûNDQÖQÖQEDûNDQOÖøÖQGDLNL
NLûLOLNELUKH\HWNDWÖOPÖûWÖU

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

$V\D6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøL
$626$,
h\HVLEXOXQGXøXPX]$V\D6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøLQLQ$626$,
(NLP.DVÖPWDULKOHULDUDVÖQGD$YXVWUDO\D·GD
JHUoHNOHûWLULOHQ´3HUIRUPDQV'HQHWLPNRQXOXDW|O\H
oDOÖûPDVÖQGDNXUXPXPX]XELU8]PDQ'HQHWoLWHPVLOHWPLûWLU
0DFDULVWDQ6D\ÖûWD\Ö
7UNYH0DFDU6D\ÖûWD\ODUÖDUDVÖQGDNDUûÖOÖNOÖJ|UûDOÖûYHULûLQGH
EXOXQPDNYHEHOLUOLDODQODUGDLûELUOLøLJHUoHNOHûWLUPHN]HUH
0DFDU6D\ÖûWD\%DûNDQÖQÖQEDûNDQOÖøÖQGDELUKH\HW0DUW
WDULKOHULDUDVÖQGD.XUXPXPX]X]L\DUHWHWPLûWLU
*QH\.RUH6D\ÖûWD\Ö
*QH\.RUH6D\ÖûWDÖQGDQoNLûLOLNELUKH\HW6D\ÖûWD\ÖPÖ]ÖQ
|UJW\DSÖVÖ\DUJÖODPDXVXOOHULoHYUHGHQHWLPLSHUVRQHO
\|QHWLPLSDUODPHQWRYHNDPXR\XLOHLOLûNLOHUJLELNRQXODUGDELOJL
DOPDN]HUH+D]LUDQWDULKLQGH.XUXPXPX]X]L\DUHW
HWPLûYHNHQGLOHULQHV|]HGLOHQNRQXODUGDELOJLYHULOPLûWLU
dLQ+DON&XPKXUL\HWL6D\ÖûWD\Ö
6D\ÖûWD\%DûNDQÖQÖQEDûNDQOÖøÖQGDG|UWNLûLGHQROXûDQELU
GHOHJDV\RQ1LVDQWDULKOHULQGHdLQ'HQHWLP
.XUXPXQX]L\DUHWHWPLûYHLNL.XUXPDUDVÖQGDHøLWLPDUDûWÖUPD
LOHJ|UûYHELOJLDOÖûYHULûLDODQODUÖQGDLûELUOLøLSURWRNRO
LP]DODQPÖûWÖU

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

&H]D\LU6D\ÖûWD\Ö
&H]D\LU6D\ÖûWD\%DûNDQÖQÖQGDYHWL]HULQH0DUW
WDULKOHULDUDVÖQGDNXUXPXPX]GDQ6D\ÖûWD\%DûNDQÖQÖQ
EDûNDQOÖøÖQGDELUKH\HWLQ&H]D\LU·L]L\DUHWLHVQDVÖQGDLûELUOLøL
SURWRNROLP]DODQPÖûWÖU
<$<,1)$$/ù<(7/(5ù
*LGHUHNDUWDQ\D\ÖQODUÖPÖ]YHEOWHQOHULPL]OHPHQVXSODUÖPÖ]DELU
\DQGDQJHUHNOLELOJLOHULDNWDUPD\ÖDPDoODPDNWDELU\DQGDQGDNXUXP
LoLLOHWLûLPLQHWNLQOHûPHVLQHYHNXUXPVDOVDKLSOHQPHNOWUQQ
JHOLûPHVLQHNDWNÖGDEXOXQPDDU]XODQPDNWDGÖU
'L]LOHU
g]JQYHoHYLULHVHUOHULQPHQVXSODUÖPÖ]ÖQLVWLIDGHVLQHVXQXOPDVÖ
DPDFÖ\ODEDûODWÖODQ´$UDûWÖUPDùQFHOHPHdHYLUL'L]LVLµ
]HQJLQOHûHUHNGHYDPHWPLûWLU%XGL]LoHUoHYHVLQGHVRQELU\ÖOGD
\D\ÖPODQDQNLWDSoÖ NODULVHûXQODUGÖU
9
,1726$,'HQHWLP6WDQGDUWODUÖQDùOLûNLQ$YUXSD8\JXODPD
5HKEHULµ
9 ´9HUL=DUIODPD$QDOL]
9 ´ùVYHo6D\ÖûWD\Ö3HUIRUPDQV'HQHWLPL(O.LWDEÖµ
9 ´6D\ÖûWD\ODU7DUDIÖQGDQ*HUoHNOHûWLULOHQ3HUIRUPDQV
'HQHWLPOHULYH7UN6D\ÖûWD\Ö8\JXODPDVÖµ

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

9 ´ùUODQGD.DPXùGDUHVLQGH<|QHWLûLPYH+HVDSYHUPH6RUXPOXOXø
9 ´3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH
$UDûWÖUÖOPDVÖ*HUHNHQOHUµ
+HU\ÖOELU|QFHNL\ÖOLoLQGH6D\ÖûWD\*HQHO.XUXOX'DLUHOHU
.XUXOXYH7HP\L].XUXOX.DUDUODUÖLOH'DLUHOHUFHYHULOHQ
NDUDUODUÖQVHoPH|]HWOHULQLQEXOXQGXøXELUNLWDS´6D\ÖûWD\
.DUDUODUÖ'L]LVLµLoLQGH\D\ÖPODQPDNWDGÖU
9
´<ÖOÖ6D\ÖûWD\.DUDUODUÖµ
.XUXPLoLQGHJHUoHNOHûWLULOHQNXUVYHVHPLQHUJLELHWNLQOLNOHUH
LOLûNLQQRWODUÖ Q\HUDOGÖøÖ´+L]PHWùoL(øLWLP'L]LVLµLoLQGHELU
NLWDS\D\ÖPODQPÖûWÖU
9 ´0HPXU6XoODUÖ6RUXûWXUPD8VXOOHULYH6D\ÖûWD
'HQHWLP.LWDEÖ
0DOLGHQHWLPDODQÖQGDNLoRNVD\ÖGDYHGDøÖQÖNPHY]XDWÖFLOW
RODUDNGHUOH\HQ´'HQHWLP.LWDEÖµKHU\ÖOVLVWHPOLELUELoLPGH
JQFHOOHûWLULOPHNWHGLU$\UÖFDFLOWOLNGHQHWLPNLWDEÖQÖQ
WDPDPOD\ÖFÖVÖRODQ´ùo0HY]XD.LWDEÖEWQ\OH\HQLOHQPLû
PHQVXSODUÖPÖ]ÖQLVWLIDGHVLQHVXQXOPXûWXU

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

6D\ÖûWD\'HUJLVL
0HVOHNLPDNDOHDUDûWÖUPDYHoHYLULWUQGHQoDOÖûPDODUD\HU
YHUHQYHD\OÖNSHUL\RGODUOD\D\ÖPODQDQ6D\ÖûWD\'HUJLVL·QLQ
\D\ÖPÖJHoHQ\ÖOGDG]HQOLRODUDNVUGUOPûWU
%OWHQOHU
.XUXPLoLLOHWLûLPLVDøODPD\ÖKHGHIOH\HQYHD\OÖNRODUDNoÖNDUÖODQ
´6D\ÖûWD\+DEHU%OWHQLµPHQVXSODUÖPÖ]ÖQPHY]XDWKDNNÖQGD
ELOJLOHQGLULOPHVLQLDPDoOD\DQYHD\OÖNRODUDNoÖNDUÖODQ´5HVPL
*D]HWH%OWHQLµLOHJHUHNWLNoH\D\ÖPODQDQ´0HY]XDW%OWHQLµ
YHNWSKDQH\H\HQLDOÖQDQ\D\ÖQODUÖWDQÖWDQYH\ÖOGDLNLNH]
oÖNDUÖODQ´.WSKDQH%OWHQLµJHoWLøLPL]\ÖO\D\ÖQKD\DWÖQÖ
VUGUHQEOWHQOHUGLU
'HQHWLPEDûWDROPDN]HUHKXNXNHNRQRPLPXKDVHEHNDPX
\|QHWLPLYHELOLûLPWHNQRORMLVLDODQODUÖQGDJD]HWHOHUGH
\D\ÖPODQDQPDNDOHOHUGHQROXûDQ´*D]HWHOHUGHQ'HUOHQHQ
0HVOHNL0DNDOHOHU%OWHQLµQLQ\D\ÖPÖQD.DVÖP·GH
EDûODQPÖûROXSKDIWDOÖNRODUDNoÖNDUÖOPD\DGHYDPHWPHNWHGLU
'HQHWLPH<DUGÖPFÖ'LøHU'RNPDQODU
´
<ÖOÖ'HQHWLP%LOJLOHUL.LWDEÖ
µGHQHWLPOHUGH\DUDUODQÖODQ
|]HWELOJLOHULYH\ÖOÖPHY]XDWGHøLûLNOLNOHULQLLoHUPHNWHGLU
<DWÖUÖPKDUFDPDODUÖQÖQGHQHWLPLYH\DUJÖODQPDVÖHVQDVÖQGD
LKWL\DoGX\XODQ
<ÖOODUÖ0DO]HPH)L\DW/LVWHOHUL

NLWDSoÖøÖoRøDOWÖODUDNPHQVXSODUÖPÖ]Ö QLVWLIDGHVLQHVXQXOPXûWXU

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

(÷ù7ù0)$$/ù<(7/(5ù
(ø LWLPVWUDWHMLPL]LQWHPHODPDoODUÖQGDQELULVLPHQVXSODUÖPÖ]ÖQELOJLYH
EHFHULOHULQLGDKDGDDUWWÖUPDNYHLQVDQND\QDøÖPÖ]ÖQELUEWQRODUDN
6D\ÖûWD\ÖQIRQNVL\RQODUÖQÖGDKDYHULPOLGDKDHWNLQYHGDKDWXWXPOX
ELoLPGH\HULQHJHWLUHELOPHVL\|QQGHKDUHNHWHJHoLUPHNWLU%X
EDøODPGDV|]HGLOPH\HGHøHUJ|UOHQIDDOL\HWOHUDûDøÖGDVÖUDODQPÖûWÖU
(øLWLP*UXEXQXQ.XUXOPDVÖ
´6D\ÖûWD\'HQHWoL<DUGÖPFÖVÖ$GD\OÖøÖQD*LULû6ÖQDYÖYH'HQHWoL
<DUGÖPFÖODUÖQÖQ<HWLûWLULOPHYH0HVOHN6ÖQDYÖ<|QHWPHOLøLµKNPOHUL
X\DUÖQFD\DSÖODFDNHøLWLPOHULGLøHUPHVOHNYH\|QHWLPPHQVXSODUÖQÖQ
HøLWLPOHUL´6D\ÖûWD\0HVOHN0HQVXSODUÖQÖQ*|UHYGH<NVHOPH
<|QHWPHOLøLµKNPOHULQLQJHUHNOLNÖOGÖø ÖHøLWLPOHUL\UWPHN]HUH
(ø LWLP*UXEXROXûWXUXOPXûWXU
(øLWLP3ROLWLNDVÖQÖQYH6WUDWHMLOHULQLQ7HVSLWL
´ùQVDQ.D\QDNODUÖYH+L]PHWùoL(øLWLP<|QOHQGLUPH.XUXOXµ
ùQVDQ.D\QDNODUÖ<|QHWLPLQLQYH+L]PHWùoL(øLWLPLQKÖ]OÖYHULPOLYH
HWNLQELUûHNLOGHJHUoHNOHûWLULOPHVLDPDFÖ\ODNXUXPVDOKL]PHWLoLHøLWLP
oDOÖûPDODUÖQÖQ\|QOHQGLULOPHVLYHJ|]HWLOPHVLLOHJ|UHYOLGLU%X
oHUoHYHGHJHUHNOLJ|UOHQNRQXODUGDDUDûWÖUPDYHoDOÖûPDODU\DSDU
YH\D\DSWÖUÖUEXQODUÖQVRQXoODUÖQÖ%DûNDQOÖN0DNDPÖQD|QHULOHULGH
LoHUHQGHøHUOHQGLUPHUDSRUODUÖLOHVXQDU
+L]PHWLoLHøLWLPIDDOL\HWOHULQLQVUHNOLOLNWHPHOLQGHSODQOÖSURJUDPOÖ
ELUELoLPGHJHUoHNOHûWLULOPHVLDPDFÖ\OD(øLWLP*UXEXQFDKD]ÖUODQDQ
´*HQHO(øLWLP3ODQÖµùQVDQ.D\QDNODUÖYH+L]PHWùoL(øLWLPL
<|QOHQGLUPH.XUXOXQXQúXEDWWDULKOLNDUDUÖYH%LULQFL
%DûNDQÖQRQD\Ö\OD\UUOøHJLUPLûWLU

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

+D]ÖUODQDQ3ODQ.XUXPùoL(øLWLP.XUXP'ÖûÖ(øLWLPYH
8OXVODUDUDVÖ(øLWLPDQDEDûOÖNODUÖDOWÖQGD6D\ÖûWD\ÖQHøLWLPIDDOL\HWOHULQL
HOHDOPDNWDGÖU
'HQHWoL<DUGÖPFÖODUÖQÖQ(øLWLPL
0HVOHøH\HQLJLUHQ'HQHWoL<DUGÖPFÖVÖ$GD\ODUÖQDPDOLVLVWHPLoLQGHNL
\HUL\DSÖVÖLûOH\LûLLûOHYOHULYHGLøHUNXUXPODUODLOLûNLOHUL\|QQGHQ
6D\ÖûWD\ÖWDQÖWPDNLOHULGHJ|UHYDODFDNODUÖ6D\ÖûWD\GHQHWoLOLøLQLQPDOL
YHVRV\DOKDNODUÖLOHGHQHWoLQLQX\PDVÖJHUHNHQGDYUDQÖûYHDKODN
NXUDOODUÖKDNNÖQGDELOJLYHUPHNDPDFÖ\OD´2U\DQWDV\RQ.XUVXµ
G]HQOHQPLûWLU
2U\DQWDV\RQDWDELWXWXODQ$GD\ODUÖQ´6D\ÖûWD\'HQHWoL<DUGÖPFÖVÖ
$GD\OÖøÖQD*LULû6ÖQDYÖYH'HQHWoL<DUGÖPFÖVÖ$GD\ODUÖLOH'HQHWoL
<DUGÖPFÖODUÖQÖQ<HWLûWLULOPHYH0HVOHN6ÖQDYÖ<|QHWPHOLøLµQGH
EHOLUWLOHQWHPHOPHVOHNLHøLWLPOHULQHGHYDPHGLOPHNWHGLU
7HPHO(øLWLPHLODYHRODUDN$QNDUDhQLYHUVLWHVL|øUHWLP\HYH
J|UHYOLOHULQLQNDWNÖODUÖ\OD´LOHWLûLPEHFHULOHULµ´NDPXHNRQRPLV
´GHQHWLPYHKXNX´VRUXûWXUPDWHNQLNOHULµNRQXODUÖQD\HU
YHULOPLûWLU
(ø LWLP3URJUDPÖoHUoHYHVLQGHED]ÖNRQXODUX]PDQNLûLOHULQYH
NXUXOXûODUÖQNDWNÖVÖ\ODNRQIHUDQVDQODWÖELoLPLQGHVXQXOPXûWXU
.XUXPùoLQGH.XUVODU']HQOHQPHVL
<|QHWLP0HQVXSODUÖQDELOJLVD\DUGRQDQÖPODUÖQÖQWDQÖWÖOPDVÖ
:LQGRZVLûOHWLPVLVWHPL06([FHO06:RUG
SURJUDPODUÖQÖQWHPHOG]H\GHNXOODQÖPÖELOJLYHEHFHULVLQLQ
ND]DQGÖUÖOPDVÖDPDFÖ\OD(NLPYH$UDOÖNWDULKOHUL

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

DUDVÖQGD´%LOJLVD\DUùûOHWPHQLYH9HUL+D]ÖUODPD.RQWURO
ùûOHWPHQOLøL%LOJLVD\DU+D]ÖUOÖN.XUVXµG]HQOHQPLûWLU
%RûEXOXQDQûHIYHYHULKD]ÖUODPDNRQWUROLûOHWPHQL
NDGURVXQD6D\ÖûWD\<|QHWLP0HQVXSODUÖQÖQ*|UHYGH<NVHOPH
<|QHWPHOLøLKNPOHULGRøUXOWXVXQGDDWDPD\DSPDN]HUH
%DûNDQOÖNoDWHVSLWHGLOPLûRODQ\|QHWLPPHQVXEXPX]DQÖODQ
\|QHWPHOLNJHUHøLHøLWLPSURJUDPÖQDWDELWXWXOPXûWXU
*HOLûNLQ|]HOOLNOHULQGHQGROD\Ö.XUXPXPX]XQLKWL\DoODUÖQÖHQL\L
ûHNLOGHNDUûÖOD\DFDøÖGûQOHQ25$&/(YHULWDEDQÖ
SURJUDPÖQDJHoLOPHVLX\JXQEXOXQPXûWXU3URJUDPÖQ
.XUXPXPX]GDYHULPOLûHNLOGHNXOODQÖODELOPHVLLoLQ25$&/(
ILUPDVÖWDUDIÖQGDQPHQVXSODUÖPÖ]DGHøLûLNWDULKOHUGH2UDFOH
)RUPV5HSRUWV3/64/NXUVODUÖYHULOPLûWLU
<XUWLoL.RQJUH.RQIHUDQVYH6HPLQHUOHUH.DWÖ OÖP
7UNL\H(NRQRPLNYH6RV\DO(WWOHU9DNIÖ7(6(9WDUDIÖQGDQ
(NLPWDULKLQGHùVWDQEXO·GDG]HQOHQHQ´<ROVX]OXNOD
0FDGHOH$UDûWÖUPDVÖ$oÖOÖû.RQIHUDQVÖµQD.XUXPXPX]GDQLNL
PHVOHNPHQVXEXPX]NDWÖOPÖûWÖU
7UNL\H2UWDGRøX$PPHùGDUHVL(QVWLWV<HUHO<|QHWLPOHU
$UDûWÖUPDYH(øLWLP0HUNH]LQFH.DVÖPWDULKOHULQGH
G]HQOHQHQ´<HUHO<|QHWLPOHU6HPSR]\XPXµQDELUPHVOHN
PHQVXEXPX]WHEOLøVXQDUDNNDWNÖGDEXOXQPXûWXU
.DOLWH'HUQHøLWDUDIÖQGDQ.DVÖPWDULKLQGH
ùVWDQEXGDG]HQOHQHQ´7RSODP.DOLWH<|QHWLPLYH.DPX
6HNW|UµNRQXOX.DOLWH.RQJUHVLQHELUPHVOHNPHQVXEXPX]
NDWÖOPÖûWÖU

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

'HYOHW3ODQODPD7HûNLODWÖQFDúXEDWWDULKLQGH
G]HQOHQHQ´.DPX0DOv<|QHWLP6LVWHPLQLQ<HQLGHQ
<DSÖODQGÖUÖOPDVÖQGD<HQL=HODQGD'HQH\LPLYHdÖNDUÖODFDN
'HUVOHUµNRQXOXNRQIHUDQVDPHVOHNPHQVXSODUÖPÖ]L]OH\LFL
RODUDNNDWÖOPÖûWÖU
%DûEDNDQOÖN<NVHN'HQHWOHPH.XUXOX·QXQWDOHEL]HULQH
.XUXO·GD\HQLJ|UHYHEDûOD\DQGHQHWoL\DUGÖPFÖODUÖQDúXEDW
WDULKLQGH6D\ÖûWD\ÖDQDKDWODUÖ\ODWDQÖ WDQYHJHQHORODUDN
6D\ÖûWD\ÖQPRGHUQL]DV\RQXKDNNÖQGDELUPHVOHNPHQVXEXPX]
EULILQJYHUPLûWLU
&HODO%D\DUhQLYHUVLWHVLùNWLVDGLYHù GDUL%LOLPOHU)DNOWHVL
0DOL\H%|OPQQHYVDKLSOLøLQGH0D\ÖVWDULKOHUL
DUDVÖQGD$QWDO\D·GDG]HQOHQHQ´6RQUDVÖ7UNL\GH0DOL
3ROLWLNDODUµNRQXOX0DOL\H6HPSR]\XPXQD6D\ÖûWD\%DûNDQÖ
SDQHOLVWRODUDNNDWÖOPÖûLNLPHVOHNPHQVXEXPX]GDWHEOLø
VXQPXûODUGÖU$\UÖFDELUPHVOHNPHQVXEXPX]GD\D\ÖPODQDQ
ELOGLULOHUHNDWNÖGDEXOXQPXûWXU
.DOLWH'HUQHøLWDUDIÖQGDQ0D\ÖVWDULKOHULQGH
G]HQOHQHQ´$YUXSD.DOLWH<|QHWLPLYH.RQIHUDQVÖµLOH´
.DPX.DOLWH6HPSR]\XPXµQD6D\ÖûWD\%DûNDQÖ´.DPX
+DUFDPDODUÖYH.XUXPVDO3HUIRUPDQVùOLûNLVEDûOÖNOÖ
NRQXûPDVÖLOHNDWNÖGDEXOXQPXûWXU
'Q\D%DQNDVÖYH7(6(9X]PDQODUÖQÖQNDPXNXUXPYH
NXUXOXûODUÖQÖQWHPVLOFLOHULQLQNDWÖ OÖPÖLOH7HPPX]
WDULKOHULQGH´.DPXGD(WNLQ<|QHWLPLQ6DøODQPDVÖYH
<ROVX]OXNOD0FDGHOHµNRQXVXQGDVWUDWHMLEHOLUOHQPHVLQH
\|QHOLNG]HQOHQHQVHPLQHUH.XUXPXPX]XWHPVLOHQELUPHVOHN
PHQVXEXPX]NDWÖOPÖûWÖU

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

<ROVX]OXNOD0FDGHOHYH(WNLQ<|QHWLûLP3URJUDPÖ
oHUoHYHVLQGHROXûWXUXODQ´<|QOHQGLUPH.RPLWHVLµQLQ'Q\D
%DQNDVÖQÖQGHVWHøLLOH(\OOWDULKLQGH2'7h·GH
G]HQOHQHQ´7UNL\H·GH(WNLQ<|QHWLPYH<ROVX]OXNOD
0FDGHOHQLQ*HOLûWLULOPHVLµNRQXOXXOXVODUDUDVÖNRQIHUDQVDELU
PHVOHNPHQVXEXPX]L]OH\LFLRODUDNNDWÖOPÖûWÖU
0DOL\H%DNDQOÖøÖ%WoHYH0DOL.RQWURO*HQHO0GUOøQGH
'DLUH%DûNDQODUÖYH'HYOHW%WoH8]PDQODUÖQGDQROXûDQ
SHUVRQHOH\|QHOLN´3HUIRUPDQV%WoH6LVWHPLµNRQXOXHøLWLP
SURJUDPÖoHUoHYHVLQGHELUPHVOHNPHQVXEXPX]´6WUDWHMLN
3ODQODPD3HUIRUPDQVgOoP5HMLPLYH3HUIRUPDQV%LOJL
6LVWHPLµNRQXOXELUVXQXPJHUoHNOHûWLULOPLûWLU
%LUEDûNDPHVOHNPHQVXEXPX]WDUDIÖQGDQGD$øXVWRV
WDULKLQGH'Q\D%DQNDVÖNUHGLVLEDøODPÖQGDROXûWXUXODQELU
oDOÖûPDJUXEX\HOHULQH\|QHOLNRODUDN´ùo.RQWUROYHùo
'HQHWLPµNRQXVXQGDEULILQJYHULOPLûWLU
.DPX+DUFDPD<|QHWLP5HIRUPX<|QOHQGLUPH.RPLWHVL
%DûNDQÖYH0DOL\H%DNDQOÖøÖ0VWHûDUÖQÖQEDûNDQOÖøÖQGDNRQX\OD
LOJLOLX]PDQODUÖQYH'Q\D%DQNDVÖWHPVLOFLOHULQLQNDWÖOÖPÖ\OD
(NLPWDULKLQGHG]HQOHQHQVHPLQHUSURJUDPÖoHUoHYHVLQGH
ELUPHVOHNPHQVXEXPX]´7UNL\H·GHNLùo.RQWURODYHùo
'HQHWLPH(OHûWLUHO%DNÖûµNRQXOXELUVXQXPJHUoHNOHûWLUPLûWLU
.RQX\ODLOJLOLWDUWÖûPD]HPLQLQGH.XUXPXPX]D\UÖFD*HQHO
6HNUHWHU<DUGÖPFÖVÖYHG|UWPHVOHNPHQVXEXPX]ODWHPVLO
HGLOPLûWLU

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

.XUXP'ÖûÖ.XUVYH(øLWLP3URJUDPODUÖQD
(OHPDQODUÖPÖ]ÖQ*|QGHULOPHVL
'HYOHW0HPXUODUÖ<DEDQFÖ'LOOHU(øLWLP0HUNH]LQLQ
HøLWLP\ÖOÖ\DEDQFÖGLOHøLWLPNXUVXQD'HQHWoLJ|QGHULOPLûWLU
$\QÖ0HUNH]LQHøLWLP\ÖOÖ\DEDQFÖGLOHø LWLPNXUVXQD
GD'HQHWoLNDWÖOPDNWDGÖU
7UNL\HYH2UWD'RøX$PPHùGDUHVL(QVWLWVQQ
|øUHQLP\ÖOÖ.DPX<|QHWLP8]PDQOÖøÖ(øLWLPNXUVXQD
'HQHWoLJ|QGHULOPLûWLU$\QÖ(QVWLWQQ|øUHQLP\ÖOÖ
.DPX<|QHWLP8]PDQOÖøÖ(øLWLPNXUVXQD'HQHWoL
NDWÖOPDNWDGÖU
3DNLVWDQ6D\ÖûWD\ÖWDUDIÖQGDQúXEDW²0DUWWDULKOHUL
DUDVÖQGD/DKRUYHùVODPDEDG·GDG]HQOHQHQ´8OXVODUDUDVÖ
3HUIRUPDQV'HQHWLPL<RøXQ(øLWLP3URJUDPÖµQÖQ·LQFLVLQH
LNLPHVOHNPHQVXEXPX]NDWÖOPÖûODUGÖU

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

.8580808='$.ù%ù/ù06(/9(0(6/(.ù
723/$17,/$5
*HUHNQLYHUVLWH|øUHWLP\HOHULQLQYHJHUHNVHX]PDQODUÖQELOJLYH
GHQH\LPELULNLPOHULQGHQ\DUDUODQÖOPDVÖGHQHWLP\|QHWLP7UNPDOL
VLVWHPLQLQVRUXQODUÖLOHEXQODUÖQo|]P|QHULOHULQLQWDUWÖûPDYH
GL\DORJDDoÖNELU]HPLQLoLQGHHOHDOÖQPDVÖDPDoODUÖ\ODEDûODWWÖøÖPÖ]
NRQIHUDQVJHOHQHøLEXG|QHPGHGHVUGUOPûWU*HUoHNOHûWLULOHQ
ELOLPVHOYHPHVOHNLNRQIHUDQVODUûXQODUGÖU
.XUXPXPX].WSKDQH2NX\XFX6DORQXQGD(\OO
JQ.WSKDQH'DQÖûPDQÖ<DUG'Ro'U1D]DQg]HQo8oDN
LOHPHQVXSODUÖPÖ]ÖQNDWÖOGÖøÖdDøGDû.WSKDQHFLOLNYH%LOJL\H
(ULûLPNRQXOXELUVRKEHWWRSODQWÖVÖJHUoHNOHûWLULOPLûWLU
$QNDUDhQLYHUVLWHVL6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVLgøUHWLPh\HVL
'Ro'U*YHQ6DNWDUDIÖQGDQ´7UNL\H·GH)RQ6LVWHPLµ
NRQXOXNRQIHUDQV.DVÖPWDULKLQGH<]QF<ÖO.OWU
0HUNH]L.RQIHUDQV6DORQXQGDJHUoHNOHûWLULOPLûWLU
2FDNJQ+DFHWWHSH0HUNH].DPSV06DORQXQGD
0DUPDUDhQLYHUVLWHVL0KHQGLVOLN)DNOWHVL'HNDQÖ3URI'U
1NKHW<HWLû·LQYHUGLøL´3HUIRUPDQVD'D\DOÖ.DPX+DUFDPD
$QOD\ÖûÖµNRQXOXNRQIHUDQVG]HQOHQPLûWLU

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

.h7h3+$1(+ù=0(7/(5ù1ù1
*(/ùú7ù5ù/0(6ù
.XUXPXPX]NWSKDQHVLQLQJHOLûWLULOPHVLYH\HQLGHQG]HQOHQPHVL
EDøODPÖQGDJHoPLûG|QHPGHDWÖODQDGÖPODUDLODYHWHQNWSKDQHPL]LQ
oDøGDûELUELOJLPHUNH]LRODELOPHVLDPDFÖ\OD|QHPOLPHVDIHOHU
NDWHGLOPLûWLU
.WSKDQHNDGURVXQXWDNYL\HHWPHNDPDFÖ\ODELULV|]OHûPHOLSHUVRQHO
GLøHULDWDPD\ROX\ODLNL.WSKDQHFLEX\ÖOLoLQGHJ|UHYHEDûODPÖûGÖU
.WSKDQHGH\DSÖODQLûOHULQYHKL]PHWOHULQLûOH\LûLQLGHWD\OÖELUûHNLOGH
J|VWHUHQ´.WSKDQHùû$NÖûúHPDVÖµKD]ÖUODQPÖûVUHNOL\D\ÖQODUÖQ
NDUWODUDLûOHQHUHNWDNLEL\DSÖOPD\DEDûODQPÖûD\OÖNIDDOL\HWUDSRUODUÖ
KD]ÖUODQDUDNNWSKDQHoDOÖûPDODUÖQÖQJHOLûLPLWDNLSHGLOLUKDOH
JHWLULOPLûWLU0HQVXSODUÖPÖ ]ÖQNWSKDQHGH\DUDUODQPDODUÖDPDFÖ\OD
NXUXODQùQWHUQHWEDøODQWÖVÖLNL\HoÖNDUÖOPÖûWÖU
<D\ÖQNDSDVLWHPL]JHUHNSL\DVDGDQVDWÖQDOÖQDQNLWDSODUODYHJHUHNVHGH
GLøHUNDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖQGDQVDøODQDQ\D\ÖQODUODDUWWÖUÖOPÖûYH
\XUWLoLQGHEXOXQPD\DQPHVOHNL\D\ÖQODUÖQGD\DEDQFÖND\QDNODUGDQ
VDWÖQDOÖQPDVÖDPDFÖ\ODJLULûLPOHUGHEXOXQXOPXûWXU

<,/,)$$/ø<(7/(5ø
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

6$<,ú7$<:(%6ù7(6ùZZZVD\LVWD\JRYWU
6D\ÖûWD\ÖQJHUHN\XUWLoLQGHJHUHNVH\XUWGÖûÖQGDWDQÖWÖPÖQÖVDøODPDN
NXUXPXPX]DLOLûNLQ\DUDUOÖELOJLOHULYHKDEHUOHULHOHNWURQLNRUWDPGD
NXUXPYHNLûLOHULQLVWLIDGHVLQHVXQPDNYHûHIIDIOÖøÖVDøODPDNDPDFÖ\OD
$UDOÖNWDULKLQGHNXUXODQ6D\ÖûWD\:HE6LWHVLEXVUHLoLQGH
|QHPOLJHOLûPHOHUVDøODPÖûWÖU
6LWHPL]6D\ÖûWD\6D\ÖûWD\.DUDUODUÖ6D\ÖûWD\0HY]XDWÖ6D\ÖûWD\
<D\ÖQODUÖ.LP1HUHGH5DSRUODU(.WSKDQH+DEHUOHU
'X\XUXODUµ'HQHWLP.LWDEÖYH/LQNOHUEDûOÖNODUÖQGDQ
ROXûPDNWDGÖU
6LWHPL]LQ6D\ÖûWD\6D\ÖûWD\0HY]XDWÖYH.LP1HUHGHEDûOÖNOÖ
E|OPOHULQGHJ|UHYOHULPL]\HWNLOHULPL]WHûNLODW\DSÖPÖ]
IDDOL\HWOHULPL]\DVDOoHUoHYHPL]VW\|QHWLPYHPHQVXSODUÖPÖ]
KDNNÖQGDELOJLYHULOPHNWHGLU
6D\ÖûWD\.DUDUODUÖE|OPQGH6D\ÖûWD\*HQHO.XUXOX7HP\L]
.XUXOX'DLUHOHU.XUXOXYH'DLUHOHULQNDUDUODUÖQDNRQXODUÖQDLOJLOL
5DSRUODU
(.WSKDQH
+DEHUOHU'X\XUXODU
'HQHWLP.LWDEÕ
/LQNOHU
6D\ÕúWD\
6D\ÕúWD\.DUDUODUÕ
6D\ÕúWD\0HY]XDWÕ
6D\ÕúWD\<D\ÕQODUÕ
.LP1HUHGH"
=L\DUHWoL6D\ÕVÕ
:HEDGPL Q6D\ÕúWD\%ø0
$NWLI%XJQ7RSODP
(QJOLVK
6RQ(NOHPHOHU±*QFHOOHPHOHU
23 Ekim 2001 2000 Yılı Genel Bütçe Uygunluk Bildirimi Uygulama Sonuçları Raporu
23 Ekim 2001 2000 Yılı Genel Bütçe Uygunluk Bildirimi Raporu
23 Ekim 2001 2000 Yılı Katma Bütçe Uygunluk Bildirimi Uygulama S onuçları Raporu
23 Ekim 2001 2000 Yılı Katma Bütçe Uygunluk Bildirimi Raporu
23 Ekim 2001 M ali Y önetim ve Denetimle ilgili Kaynaklar (E
-
Kütüphane) G üncellendi

<,/,)$$/ø<(75$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

PHY]XDWÖQDNDUDUWDULKLYHQXPDUDVÖQDJ|UHXODûPDNYH
VRUJXODPD\DSDUDNXODûPDNPPNQGU
6D\ÖûWD\<D\ÖQODUÖE|OPQGHLVH\D\ÖPODQDQNLWDSODUÖPÖ ]ÖQ
PHWLQOHULQHHOHNWURQLNRUWDPGDXODûÖODELOPHNROD\OÖøÖ
EXOXQPDNWDGÖU
+DEHUOHU'X\XUXODUE|OPQGH6D\ÖûWD\+DEHUYH
.WSKDQH%OWHQOHULEDVÖQDoÖNODPDODUÖYHGLøHUKDEHUYH
GX\XUXODU\HUDOPDNWDGÖU
7%00·QHVXQXODQ+D]LQHùûOHPOHUL5DSRUODUÖ*HQHO
8\JXQOXN%LOGLULPLYH+D]LQHù]OHPH5DSRUODUÖLOH0HFOLVH
J|QGHULOHQGLøHU5DSRUODUDGD:HEVLWHPL]LQ5DSRUODU
E|OPQGHQXODûÖODELOPHNWHGLU
(.WSKDQHE|OPQGHNDPXPDOL\|QHWLPLQGHNLYH
GHQHWLPLQGHNLoDøGDûJHOLûPHOHULNRQXDODQoHûLWOLGLOOHUGH
·GHQID]ODNLWDSYHPDNDOH\HXODûPDNPPNQGU$\UÖFD
NXUXPXPX]LoLQGHKD]ÖUODQDQYH|QHPOLROGXø XGûQOHQ
ELOJLQRWODUÖGDEXE|OPGH\HUDOPDNWDGÖU%XGRNPDQODUD
NRQXODUÖQDYH\D\D\ÖPODQGÖøÖONHOHUHJ|UHXODûPDNYHD\UÖQWÖOÖ
VRUJXODPD\DSPDNPPNQGU
'LøHUONH6D\ÖûWD\ODUÖQÖQYH8OXVODUDUDVÖ'HQHWLP
.XUXOXûODUÖQÖQùQWHUQHWVLWHOHULQH/LQNOHUDUDFÖOÖøÖ\ODEDøODQWÖ
NXUXOPXûWXU
gWH\DQGDQ6LWHPL]LQ7XUNLVK&RXUWRI$FFRXQWVEDûOÖNOÖ
E|OPGH6D\ÖûWD\.DQXQXWDQÖWÖPEURûU6D\ÖûWD\FD
XOXVODUDUDVÖNRQIHUDQVODUGDVXQXODQELOGLULOHUJLELGRNPDQODU
ùQJLOL]FHRODUDN\HUDOPDNWDGÖU

6D\ÖûWD\ÖQ
02'(51ù=$6<218

6$<,ù7$<,102'(51ø=$6<218
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,
675$7(-ù.3/$1/$0$)$$/ù<(7/(5ù
6D\ÖûWD\ODUÖQJ|UHYOHULYHDPDoODUÖoRøXNH]\DVDODUGDYHGLøHU
PHY]XDWWDEHOLUWLOPLûVHGHEXJ|UHYOHULQYHDPDoODUÖ QDoÖNYHVRPXW
KHGHIOHUHG|QûWUOPHVLYHEXKHGHIOHUHQDVÖOXODûÖODFDøÖQÖQ
EHOLUOHQPHVLNXUXPVDOSODQODPD\D\DGDVWUDWHMLNSODQDLKWL\Do
J|VWHUPHNWHGLU%XEDNÖPGDQ6D\ÖûWD\ODUVÖQÖUOÖND\QDNODUÖQÖHQ\NVHN
|QFHOLNOHUHJ|UHGDøÖWPDN]HUHVDøOÖNOÖELOJLYHYHULOHUHGD\DOÖX]XQ
YDGHOLSODQODPD\DD\UÖELU|QHPYHUPHNWHGLUOHU.XUXPXPX]XQ
JHoWLøLPL]G|QHPGHVWUDWHMLNSODQODPDIDDOL\HWOHULoHUoHYHVLQGHDWWÖøÖ
|QHPOLDGÖPODUVDWÖUEDûODUÖ\ODû|\OHVÖUDODQDELOLU
6WUDWHML%LOGLULPL
6D\ÖûWD\GHQHWLPDODQÖQGDGQ\DGDYH$YUXSD%LUOLøLQGH\DûDQDQ
JHOLûPHOHULGLNNDWHDODUDN6D\ÖûWD\GDROXûDQ]HQJLQELULNLPH
EDûYXUDUDN7UN.DPX<|QHWLPLQGH6WUDWHMLN3ODQILNULQLQKHQ]
\HWHULQFHROXûPDPÖûROPDVÖQDUDøPHQVWUDWHMLNSODQODPDNRQXVXQD
HøLOPLûYH´6D\ÖûWD\6WUDWHML%LOGLULPLµEDûOÖNOÖPHWQL
KD]ÖUODPÖûWÖU
%XPHWLQGHNXUXPXPX]XQYL]\RQYHPLV\RQXIDDOL\HWOHULQL
\|QOHQGLUHQWHPHOGHøHUOHUYHLONHOHULOHVWUDWHMLNDPDoODUDûDøÖGDNL
ELoLPGHWHVSLWHGLOPLûWLU
9L]\RQ
6D\ÖüWD\
NDPX\|QHWLPLQLQ7UNKDONÖQÖQUHIDKYHPXWOXOXùXQDGDKDID]OD
KL]PHWHGHFHNüHNLOGH\HQLOHQPHVLQHYHJHOLüWLULOPHVLQHNDWNÖGD
EXOXQPD\ÖDPDoODU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

0LV\RQ
úQFHOHPHGHQHWOHPHVRUXPOXODUÖQKHVDSYHLüOHPOHULQL NHVLQKNPH
EDùODPDLüOHUL\OHJ|UHYOLELU\NVHNGHQHWLPYH\DUJÖNXUXPXRODUDN
6D\ÖüWD\
GHQHWLPLQHWDELNXUXPODUYHNXUXOXüODUÖQJHOLUJLGHUYHPDOODUÖQÖQ
GHQHWLPLLOHVRUXPOXODUÖQKHVDSYHLüOHPOHULQLNHVLQKNPH
EDùODPD
7%00·FH\DSÖODFDNGHQHWLPOHULoLQJYHQLOLUELU]HPLQROXüWXUPD
NDPXND\QDNODUÖQÖQKXNXNDX\JXQYHULPOLWXWXPOXYHHWNLQ
NXOODQÖOPDVÖQD\DUGÖPFÖROPD
NDPX\|QHWLPLQGHüHIIDIOÖùÖQYHKHVDSYHUPHVRUXPOXOXùXQXQ
\HUOHüPHVLQHYHJHOLüPHVLQHNDWNÖGDEXOXQPD
DPDoODUÖ\ODJYHQLOLUELOJLOHUYH|QHULOHULoHUHQUDSRUODUKD]ÖUODUYH
KNPOHUWHVLVHGHU
'HùHUOHUYHúONHOHU
6D\ÖüWD\ÖQIDDOL\HWOHULQL\|QOHQGLUHQWHPHOGHùHUOHUYHLONHOHU
üXQODUGÖU
%DùÖPVÖ]OÖN
%DùÖPVÖ]VWDW6D\ÖüWD\ÖQELU
\NVHNGHQHWLPNXUXPXRODUDN
YDUOÖùÖQÖQYHWDUDIVÖ]UQOHUYH
KL]PHWOHUVXQDELOPHVLQLQ|Q
NRüXOXGXU
7DUDIVÖ]OÖN
'HQHWLPOHULQGUVW|Q\DUJÖGDQ
X]DNYHWDUDIVÖ]ELUELoLPGH
\UWOPHVLNXUXPVDO
JYHQLOLUOLùLQYD]JHoLOPH]ELU
XQVXUXGXU
0HVOHNv<HWNLQOLN
hVWQNDOLWHGHUQOHU
VXQXODELOPHVL\DUDWÖFÖYHDQDOLWLN
GüQHQHNLSoDOÖüPDVÖQDYH
LüELUOLùLQH\DWNÖQGHQHWLP
NOWUQ|]PVHPLüYHVUHNOL
JHOLüPH\LKHGHIOHPLüPHVOHN
PHQVXSODUÖQDLKWL\Do
J|VWHUPHNWHGLU
0NHPPHOOLN
dDOÖüPDODUÖQVWQNDOLWHGH
UQOHUVXQXOPDVÖQÖVDùOD\DFDN
WDU]GDSODQODQÖS\UWOPHVL
HVDVWÖU

6$<,ù7$<,102'(51ø=$6<218
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

9DNWLQGHOLN
%WQIDDOL\HWOHULQ\DVDODUÖQ
|QJ|UGùYHLüLQJHUHNWLUGLùL
VUHOHULoLQGHWDPDPODQPDVÖ
üDUWWÖU
úKWL\DoODUDYH%HNOHQWLOHUH
'X\DUOÖOÖN
3DUODPHQWRLOHGHQHWOHQHQ
NXUXPODUÖQYHNXUXOXüODUÖQ
EHNOHQWLOHULQHYHLKWL\DoODUÖQD
GX\DUOÖROXQPDVÖYHNDUüÖOÖNOÖ
DQOD\ÖüLoLQGHo|]POHU
UHWLOPHVLQHoDEDJ|VWHULOPHVL
VRQGHUHFH|QHPOLGLU
dDOÖüDQODUÖQ(Q'HùHUOL9DUOÖN
2ODUDN.DEXO
.XUXPXQHQGHùHUOLYDUOÖùÖRODQ
oDOÖüDQODUÖQUDKDWYHYHULPOLELU
ELoLPGHoDOÖüDELOHFHNOHULYH
SRWDQVL\HOOHULQL.XUXP\DUDUÖQD
JHOLüWLUHELOHFHNOHULELUoDOÖüPD
RUWDPÖQÖQROXüPDVÖYH
VUGUOPHVL\DüDPVDO
|QHPGHGLU
<HQLOLùH$oÖNOÖN
6UHNOLJHOLüLPDQOD\ÖüÖ\OD
\HQLOLNOHULQL]OHQPHVLYH.XUXPXQ
LKWL\DoGX\GXùX\HQLOLNOHULQ
KD\DWDJHoLULOPHVLKD\DWL|QHP
WDüÖPDNWDGÖU
6WUDWHMLN$PDoODU
1.
.OkVLN'HQHWLPYH<DUJÖODPD)DDOL\HWOHULQL(WNLQOHüWLUPH
2.
dDùGDü'HQHWLP8\JXODPDODUÖQÖ<HUOHüWLUPHYH.|NOHüWLUPH
3.
3DUODPHQWRYH.DPXR\XLOHúOLüNLOHUL*HOLüWLUPH
4.
+L]PHWúoL(ùLWLPH6UHNOLOLN.D]DQGÖUPDYH0HVOHNv*HOLüLP L
g]HQGLUPH
5.
%LOLüLP7HNQRORMLVLQGHQ<DUDUODQPDúPNkQODUÖQÖ$UWÖUPD
6.
.XUXP<|QHWLPLQL*oOHQGLUHFHN6LVWHPOHU2OXüWXUPD
7.
.XUXPVDOúüOH\LüH(WNLQOLN.D]DQGÖUPD
8.
6D\ÖüWD\ÖQ'HQHWLP$ODQÖQD*HWLULOHQ6ÖQÖUODPDODUÖQ .DOGÖUÖOPDVÖ
<|QQGH*LULüLPOHUGH%XOXQPD

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

<ÖOOÖN(\OHP3ODQÖ
*HoWLøLPL]G|QHP´<ÖOÖN(\OHP3ODQÖQÖQLONX\JXODPD\ÖOÖROPXûWXU
(\OHP3ODQÖQÖQLoHULøLWHPHORODUDN6WUDWHML%LOGLULPL
EDûOÖNOÖGRNPDQGDJ|VWHULOHQWHPHOVWUDWHMLNDPDoYHEXQODUOD
EDøODQWÖOÖVWUDWHMLoHUoHYHVLQGH|QFHOLNOHQGLULOHQVWUDWHML
NDSVDPÖQGDEX\ÖOLoLQGHJHUoHNOHûWLULOPHVL|QJ|UOHQIDDOL\HWWHQ
ROXûPDNWDGÖU
.XUXPVDOGHø LûLPYH\HQLOHQPH\LELOLQoOLWHUFLKOHUOHJHUoHNOHûWLUPHQLQ
LONDGÖPÖRODUDNX\JXODPD\DNRQXODQ(\OHP3ODQÖQGD\HUDODQ
IDDOL\HWOHULQ·WDPDPODQPÖûROXSIDDOL\HWLQLVHoDOÖûPDODUÖGHYDP
HWPHNWHGLU

6$<,ù7$<,102'(51ø=$6<218
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

.$08+$5&$0$<g1(7ù05()2508
7UNNDPXKDUFDPD\|QHWLPLQGHNLFLGGLSUREOHPOHUONHPL]LQVRQ
\ÖOODUGD\DûDGÖøÖNUL]OHU.DPX+DUFDPD<|QHWLPLQHGDKDNDSVDPOÖYH
GDKDEWQVHOELoLPGH\DNODûÖOPDVÖQÖJHUHNWLUPLûROXSEXEDøODPGD
'Q\D%DQNDVÖQFD\HQLELUoDOÖûPDEDûODWÖOPÖûWÖU
0DUW0D\ÖVWDULKOHULDUDVÖQGD+D]LQH0VWHûDUOÖøÖ'37
0DOL\H%DNDQOÖøÖYH6D\ÖûWD\EURNUDWODUÖQÖQNDWNÖODUÖ\ODûHNLOOHQHQYH
]HQJLQOHûHQEXoDOÖûPDVRQXFXQGD´.DPX+DUFDPDODUÖQÖQ*|]GHQ
*HoLULOPHVLYH.XUXPVDOùQFHOHPH3(,5µEDûOÖNOÖELUUDSRUEDûNDELU
LIDGH\OH.DPX+DUFDPD<|QHWLPLQLQ\HQLGHQ\DSÖODQGÖUÖODELOPHVLLoLQ
|QP]GHNLo\ÖOLoHULVLQGHX\JXODPD\DNRQXOPDVÖJHUHNHQELU
VWUDWHMLNSODQKD]ÖUODQPÖûWÖU
%XSURJUDPÖQ\UWOHELOPHVLLoLQ'Q\D%DQNDVÖQGD´3URJUDP
$PDoOÖ0DOLYH.DPX6HNW|U8\XP.UHGLVL3)36$/µVDøODQPDVÖ
LNUD]DQODûPDVÖLP]DODQPÖûWÖU
%XSURJUDPÖQVWUDWHMLNoHUoHYHVLQLQoDQDDûDPDVÖEXOXQPDNWDGÖU
0DNURPDOLGLVLSOLQYHGHYOHWKHVDSODUÖQGDûHIIDIOÖøÖVDøODPDN
%WoHSROLWLNDODUÖYH|QFHOLNOLNRQXODUGDNDUDUDOPD
PHNDQL]PDODUÖQÖJoOHQGLUPHN
%WoHX\JXODPDVÖQÖQSHUIRUPDQVÖQÖDUWÖUPDN
.DPX+DUFDPD<|QHWLPL5HIRUPXNDSVDPÖQGD\HUDODQ´'HQHWLP
YH.RQWURO(QVWUPDQODUÖQÖQDUDoODUÖQÖQ.DSVDPÖQÖQ
*HQLûOHWLOPHVLYH(WNLQOLøLQLQ$UWÖUÖOPDVÖµKHGHILEDøODPÖQGD
6D\ÖûWD\FDDWÖOPDVÖ|QJ|UOHQDGÖPODUûXûHNLOGHEHOLUOHQPLûWLU
.UHGLGRNPDQODUÖDUDVÖQGD\HUDODQ.DPX+DUFDPD<|QHWLP
5HIRUPX6WUDWHMLNdHUoHYHVLEDûOÖNOÖdL]HOJH\HJ|UH'HQHWLPYH
.RQWURO(QVWUPDQODUÖQÖQDUDoODUÖQÖQNDSVDPÖQÖQJHQLûOHWLOPHVLYH
HWNLQOLøLQLQDUWÖUÖOPDVÖDPDFÖoHUoHYHVLQGH

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

<ÖOÖQGD
0HYFXW\DVDJHUHøLQFH6D\ÖûWD\ÖQ&XPKXUEDûNDQOÖøÖYH
3DUODPHQWRGDKLOROPDN]HUHNRQVROLGHEWoH\HGDKLOEWQ
NXUXOXûODUÖ\ÖOOÖNGHQHWLPLQHDOPDVÖ
6D\ÖûWD\ÖQNHQGLKHVDSODUÖQÖQ3DUODPHQWR\DVXQXODFDNUDSRUODUOD
GHQHWLPHWDELROPDVÖ
+NPHWLQJHUHNOL\DVDOGHøLûLNOLNOHUGDKLO6D\ÖûWD\ÖQGHQHWLP
DODQÖQÖ|]HUNNXUXPODUVRV\DOJYHQOLNNXUXOXûODUÖEWoHGÖûÖ
IRQODUG|QHUVHUPD\HOHUYHGLøHUJHQHOGHYOHWJHQHUDO
JRYHUQPHQWNXUXOXûODUÖGDKLOROPDN]HUHJHUL\HNDODQEWQ
JHQHOGHYOHWNXUXOXûODUÖQÖNDSVD\DFDNûHNLOGHJHQLûOHWPHN]HUHELU
H\OHPSODQÖKD]ÖUODPDVÖ
0HYFXWNRQWUROWHIWLûYHGHQHWLPVUHoOHULQLQLQFHOHQPHVLQLQ
EDûODWÖOPDVÖYHXOXVODUDUDVÖVWDQGDUWODUDSDUDOHORODUDNLoPDOv
NRQWUROYHGHQHWLPNRQXVXQGD\HQLELU\DVDKD]ÖUODQPDVÖ
<ÖOÖQGD
$QD\DVDQÖQYHLQFLPDGGHOHULQHX\JXQRODUDNEWQNDPX
IRQODUÖQÖQ3DUODPHQWRGHQHWLPLQHWDELROPDVÖQÖVDøOD\DFDN\DVDO
GHøLûLNOLNOHUHJLULûLOPHVL
6D\ÖûWD\ÖQGHQHWLP\HWNLVLQLEWQJHQHOGHYOHWNXUXOXûODUÖQÖQGÖû
GHQHWLPLQLNDYUD\DFDNûHNLOGHJHQLûOHWHFHN\DVDOG]HQOHPHOHULQ
VXQXOPDVÖ
6D\ÖûWD\ÖQGHQHWLPUDSRUODUÖQÖLQFHOHPHNYHL]OHPHNDPDFÖ\OD
3DUODPHQWR3ODQYH%WoH.RPLV\RQXEQ\HVLQGHELUDOW
NRPLV\RQNXUXOPDVÖ
6D\ÖûWD\UDSRUODUÖQÖQDQDOLWLN\|QGHQLoHULøLQLQJHOLûWLULOPHVL
<NVHN'HQHWLP.XUXPXRODUDN6D\ÖûWD\ÖQGHYOHWJHQLûOLøLQGHNL
UROQQEHOLUJLQKDOHJHWLULOPHVL

6$<,ù7$<,102'(51ø=$6<218
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

<HQLLoPDOvNRQWUROYHGHQHWLP\DVDVÖQÖQ3DUODPHQWR\D
VXQXOPDVÖ
<HQLLoNRQWUROVWDQGDUWODUÖQÖQ\D\ÖPODQPDVÖ
<HQLLoPDOvNRQWUROYHGHQHWLP\DVDVÖQDSDUDOHORODUDN6D\ÖûWD\ÖQ
EWoHX\JXODPDVUHFLQHPGDKLOROPDGXUXPXQXQVRQD
HUGLULOPHVL
<ÖOÖQGD
6D\ÖûWD\ÖQ3DUODPHQWRLoLQEWQJHQHOGHYOHWNXUXOXûODUÖ]HULQGH
GHQHWLPOHU\DSPDVÖ
6D\ÖûWD\ÖQJHQHOGHYOHWNXUXOXûODUÖ]HULQGHNLGHQHWLPLQLQELU
SDUoDVÖRODUDNG|QHUVHUPD\HOLNXUXOXûODUKDNNÖQGD3DUODPHQWR\D
GHQHWLPUDSRUXVXQPDVÖ
.DPXNXUXOXûODUÖQGDNLSHUIRUPDQV\|QHOLPLDUWÖûÖQDSDUDOHORODUDN
6D\ÖûWD\ÖQYHGLøHUGHQHWLPRUJDQODUÖQÖQSHUIRUPDQVGHQHWLP
NDSDVLWHOHULQLQJHOLûWLULOPHVL
'HQHWLPVRQXoODUÖQÖQNDPXR\XQDDoÖNROPDVÖQÖQVDøODQPDVÖ
gQHPOLEDNDQOÖNODUGDYHNXUXOXûODUGDLoGHQHWLPELULPOHULQLQ
NXUXOPDVÖ
|QJ|UOPHNWHGLU
.UHGLGRNPDQODUÖDUDVÖQGD\HUDODQ.DPX+DUFDPD<|QHWLP
5HIRUPX6WUDWHMLNdHUoHYHVLEDûOÖNOÖoL]HOJH\HJ|UH.DPX
ùKDOHOHULQGH3HUIRUPDQVSDUDQÖQGHøHULQLQNDUûÖOÖøÖ<|QHOLPLQLQ
*oOHQGLULOPHVLDPDFÖoHUoHYHVLQGH\HQLLKDOH\DVDVÖQÖQoÖNDUÖOPDVÖ
\ÖOÖQGDEX\DVDQÖQX\JXODQPDVÖQÖWDNLEHQ\ÖOÖQGD6D\ÖûWD\ÖQ
SHUL\RGLNLKDOHGHQHWLPOHULQHEDûODPDVÖYHVRQXoODUÖQÖJHQLûNDPXR\X
GHQHWLPLLoLQ\D\ÖPODPDVÖDWÖODFDNDGÖPRODUDNLIDGHHGLOPHNWHGLU

<,/,)$$/ø<(7 5$32 58
6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,

%ù/ùúù06ù67(0ù1ù1*(/ùú7ù5ù/0(6ù
dDøÖPÖ]GDJLGHUHNNDPXKL]PHWOHULQLQUHWLOPHVLVÖUDVÖQGDELOLûLP
WHNQRORMLVLLPNDQODUÖQGDQ\DUDUODQPDNNDoÖQÖOPD]KDOHJHOPHNWHGLU
hONHPL]GHGHNDPXNXUXPODUÖYHNXUXOXûODUÖDUDVÖQGDELOLûLP
WHNQRORMLVLQLNXOODQPDN\D\JÖQODûPDNWDGÖU3HNoRNNXUXOXûELOJLVD\DU
GHVWHNOL\|QHWLPELOLûLPVLVWHPOHULNXUPDNWDYH\DWDVDUODPDNWDGÖU
%LOJLVD\DUoÖNWÖODUÖQÖQELOJLVD\DUVÖ ]RUWDPGDGHQHWLPLQHUHGH\VH
LPNDQVÖ]KDOHJHOPHNWHGLU
%XJHOLûPHOHUHSDUDOHORODUDN6D\ÖûWD\ÖQELU\DQGDQELOJLVD\DUGHVWHNOL
GHQHWLPWHNQLNOHULQL|øUHQLSX\JXODPDVÖELU\DQGDQGDELOLûLP
WHNQRORMLVLVLVWHPOHULLOHEXVLVWHPOHULQLoHUGLøLNRQWUROOHULQ
\HWHUOLOLøLQLQGHQHWLPLQHLOLûNLQELUVWUDWHMLROXûWXUPDVÖJHUHNPHNWHGLU
%XNRQXGDNLKD]ÖUOÖNODUÖPÖ]GHYDPHWPHNWHGLUYHV|]
NRQXVX
VWUDWHMLQLQELUSDUoDVÖRODUDN2'7h(QGVWUL0KHQGLVOLøLE|OPLOH
LP]DODGÖøÖPÖ]ELUDQODûPDJHUHøLQFHELU)L]LELOLWH5DSRUXKD]ÖUODWÖOPÖû
ROXSEX5DSRU%DûNDQOÖøÖPÖ]FDGHøHUOHQGLULOPHNWHGLU
<(1ù+ù=0(7%ù1$6,
*QP]GHDUWÖNKL]PHWLQUHWLOGLøL\HUOHULQNRûXOODUÖELUPHNDQ
VRUXQXROPDVÖQÖQ|WHVLQGHLûOHULQGDKDYHULPOLHWNLQYHNDOLWHOL
UHWLOPHVLQLQJHUHNOHULDUDVÖQGDNDEXOHGLOPHNWHGLU
%XQHGHQOHKHP6D\ÖûWD\ÖNHQGL|QHPLQH\DNÖûDQELUKL]PHWELQDVÖQD
NDYXûWXUPDNKHPGHoDOÖûDQODUÖPÖ]ÖQGDKDYHULPOLYHHWNLQKL]PHW
UHWPHVLQLVDø OD\DFDNIL]LNLoDOÖûPDNRûXOODUÖQÖ\DUDWPDNLoLQ\ÖOODUGÖU
VUGUOHQoDEDQÖQVRQXQDJHOLQPLûEXOXQPDNWÖU*HoLFLNDEXO
KD]ÖUOÖNODUÖGHYDPHGHQELQDPÖ]D.DVÖPD\ÖLoLQGHWDûÖQÖOPDVÖ
SODQODQPÖûWÖU

(.
(.
7DEORODUYH*UDILNOHUùQGHNVL
7DEOR 6D\Ö ûWD\Ö Q'HQHWLPLQH7DEL.XUXPYH.XUXOXûODU
7DEOR 6D\Ö ûWD\'HQHWLPL'ÖûÖQGD.DODQ.XUXPYH.XUXOXûODU
7DEOR %WoHVL%WoHVL7HNOLIOHUL
7DEOR <ÖOÖ%WoH7HNOLILgGHQHN'DøÖOÖPÖ 
7DEOR %WoH<ÖOÖ<DWÖUÖPODUÖ 
7DEOR 'HQHWLP.DSVDPÖQD*LUHQYH3URJUDPD$OÖQDQ
6D\PDQOÖNODUÖQ7UOHULYH6D\ÖODUÖ

7DEOR %WoH*LGHULùWLEDUL\OHùQFHOHQHQ*HQHOYH.DWPD%WoHOL
6D\PDQOÖNODU

7DEOR <ÖOÖ%WoHVLgGHQHN9L]HVL+DUHNHWOHUL 
7DEOR <ÖOÖ%WoHVL.DGUR9L]H+DUHNHWOHUL 
7DEOR %WoH7UOHULQH*|UH7HVFLOùoLQ*HOHQ6|]OHûPH6D\ÖVÖ 
7DEOR 6|]OHûPH7HVFLOLùoLQ<DSÖODQùQFHOHPHOHULQ6RQXoODUÖ 
7DEOR .RQXODUùWLEDUL\OH*HQHO.XUXO.DUDUODUÖ 
7DEOR .RQX%DûOÖNODUÖùWLEDUL\OH'DLUHOHU.XUXOX*|Uû%LOGLUPH
.DUDUODUÖ

7DEOR 7HP\L].XUXOX)DDOL\HWOHUL
7DEOR .RQXODUùWLEDUL\OH7HP\L].XUXOX.DUDUODUÖ 
7DEOR 'DLUHOHULQ<DUJÖVDO.DUDUODUÖ 
7DEOR 'DLUHOHULQùGDUL1LWHOLNWHNL.DUDUODUÖ 

<,/,)$$/ø<(75$32 58
*UDILN *HQHO2ODUDN0HQVXSODUÖQ.RPSR]LV\RQX 
*UDILN 0HVOHN0HQVXSODUÖQÖQ.RPSR]LV\RQX 
*UDILN <|QHWLP0HQVXSODUÖQÖQ.RPSR]LV\RQX 
*UDILN gøUHQLP'XUXPODUÖQD*|UH0HQVXSODU 
*UDILN &LQVL\HWH*|UH0HQVXSODU 